Could, Was Able To, Managed To தமிழில்: "முடிந்தது", "முடியும்" ஆங்கிலத்தில் எப்படி?
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, could, was able to, managed to, வெவ்வேறு காலங்களில் be able to ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, கடந்த காலத்தில் உங்களால் என்ன செய்ய முடிந்தது, ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தில் எதில் வெற்றி பெற்றீர்கள், எதிர்காலத்தில் உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பேச உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Can திறனுக்கான (ability) வினைச்சொல், ஆனால் அது நிகழ்காலத்தில் மட்டுமே வாழ்கிறது A1-17. திறனை மற்ற காலங்களுக்குக் கொண்டுபோக ஆங்கிலம் இரண்டு கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
முதல் கருவி could, can-இன் கடந்த காலம். அது கடந்த காலத்தில் இருந்த பொதுவான திறனை விவரிக்கிறது — எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்களால் செய்ய முடிந்த ஒன்று: When I was five, I could swim. இதை உங்கள் சட்டையில் உள்ள ஒரு பதக்கமாக (badge) நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: உங்களிடம் இருந்த ஒரு திறமை.
ஆனால் பதக்கம் வைத்திருப்பது வேறு, ஒரு கடினமான நாளில் வெல்வது வேறு. ஒரு குறிப்பிட்ட வெற்றிக்கு ஆங்கிலம் was able to அல்லது managed to பயன்படுத்துகிறது: The water was rough, but I managed to swim to the boat. அது ஒரு வெற்றிக்கான கோப்பை (trophy). Managed to அது கடினமாக இருந்தது என்ற எண்ணத்தையும் சேர்க்கிறது.
எதிர்மறை எளிமையானது: couldn't இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
கடைசியாக, can-க்கு -ing வடிவம், to-infinitive, will வடிவம் எதுவும் இல்லை. அதனால் மற்ற காலங்களுக்கு be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் திறனுக்கு முடியும் ("என்னால் நீந்த முடியும்"), கற்ற திறமைக்கு தெரியும் ("எனக்கு நீச்சல் தெரியும்"). கடந்த காலத்தில் முடிந்தது என்ற ஒரே வடிவம் பொதுவான திறனுக்கும் ("ஐந்து வயதிலேயே என்னால் நீந்த முடிந்தது") ஒரு முறை வெற்றிக்கும் ("கடைசியில் என்னால் கதவைத் திறக்க முடிந்தது") வருகிறது. ஆங்கிலம் இவற்றைப் பிரிக்கிறது: பொதுவான திறன் → could; ஒரு முறை வெற்றி → was able to / managed to. எதிர்மறையில் தமிழ் போலவே ஆங்கிலத்திலும் ஒரே வடிவம் போதும்: முடியவில்லை = couldn't. "எப்படியோ / ஒருவழியாக … -விட்டேன்" என்பது managed to-வுக்கு நல்ல பொருத்தம். எதிர்காலத்தில் "முடியும்" எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் will can வர முடியாது — will be able to.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான்கு வயதிலேயே என்னால் சைக்கிள் ஓட்ட முடிந்தது. | பொதுவான திறன் (கடந்த காலம்) | I could ride a bike when I was four. |
| தேர்வு கடினம், ஆனால் எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் விடை எழுத முடிந்தது. | ஒரு முறை வெற்றி | I was able to answer all the questions. |
| ஒருவழியாக அவள் பிரிண்டரைச் சரிசெய்துவிட்டாள். | கஷ்டப்பட்டு ஒரு வெற்றி | She finally managed to fix the printer. |
| டாக்ஸி கிடைக்கவில்லை / உங்கள் பார்ட்டிக்கு வர முடியவில்லை. | எதிர்மறை (இரண்டுக்கும்) | We couldn't find a taxi. / I couldn't come. |
| ஜன்னலிலிருந்து எங்களுக்கு மலைகள் தெரிந்தன. | புலன் (பார்த்தல்) | We could see the mountains. |
| சில மாதங்களில் உங்களால் எளிய உரையாடல் நடத்த முடியும். | எதிர்காலம் | You'll be able to have a simple conversation. |
| நாள் முழுவதும் என் கண்ணாடியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. | இப்போது வரை | I haven't been able to find my glasses. |
ஒரு நல்ல செய்தி: see, hear, understand உடன் தமிழிலும் "எனக்குத் தெரிந்தது / கேட்டது / புரிந்தது" என்று ஒரு முறை நிகழ்வுக்கும் இயல்பாக வருகிறது; ஆங்கிலத்திலும் அங்கே could சரி.
அமைப்பு
கடந்த காலத் திறன்
| பொருள் | உடன்பாடு | எதிர்மறை |
|---|---|---|
| பொதுவான திறன் | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| ஒரு குறிப்பிட்ட வெற்றி | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
கேள்விகள்
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| Could + எழுவாய் + base form? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + எழுவாய் + able to + base form? | Were you able to find a parking space? |
| Did + எழுவாய் + manage to + base form? | Did you manage to finish the report? |
மற்ற காலங்களிலும் வடிவங்களிலும் be able to
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| எதிர்காலம்: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| எதிர்கால எதிர்மறை: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| இன்னொரு வினைக்குப் பின்: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| ஒரு modal-க்குப் பின்: might / should be able to | We might be able to help. |
வடிவங்கள் ஒரே பார்வையில்
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| கடந்த காலம்: பொதுவான திறன் | ஆம் | ஆம் | இல்லை |
| கடந்த காலம்: ஒரு முறை வெற்றி (உடன்பாடு) | இல்லை (see, hear, understand… தவிர) | ஆம் | ஆம் |
| கடந்த காலம்: எதிர்மறை (இரண்டு பொருளும்) | ஆம் | ஆம் | ஆம் |
பயன்பாடு
1Could — கடந்த காலத்தில் பொதுவான திறன்
கடந்த காலத்தில் ஒரு காலப்பகுதி முழுவதும் ஒருவரிடம் இருந்த திறமைகளுக்கு could + base form பயன்படுத்துங்கள்.
2Was able to / managed to — ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் வெற்றி
கடந்த காலத்தில் வெற்றியில் முடிந்த ஒரே ஒரு சூழ்நிலைக்கு was / were able to அல்லது managed to, could அல்ல. Managed to அது கடினமாக இருந்தது என்று காட்டுகிறது.
3Couldn't — இரண்டுக்கும் பொருந்தும்
எதிர்மறையில் couldn't பொதுவான திறனுக்கும் ஒரு சந்தர்ப்பத்துக்கும் சரியானது — தமிழின் "முடியவில்லை" போல. Wasn't able to, didn't manage to ஆகியவையும் சாத்தியம்.
4see, hear, smell, understand, remember உடன் could
புலன்களையும் சிந்தனையையும் குறிக்கும் வினைச்சொற்களுடன், ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்துக்கும் could இயல்பானது. தமிழிலும் இங்கே "எனக்குத் தெரிந்தது / கேட்டது / புரிந்தது".
5மற்ற காலங்களில் be able to
Can-க்கு எதிர்காலம், perfect, to-infinitive வடிவங்கள் இல்லை, அதனால் be able to பயன்படுத்துங்கள். (எதிர்காலத்தில் ஓர் ஏற்பாட்டுக்கு can பரவாயில்லை: I can see you tomorrow at ten. இன்னும் உங்களிடம் இல்லாத ஒரு புதிய திறனுக்கு will be able to.)
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "முடிந்தது" → could (ஒரு முறை வெற்றிக்கும்). தமிழில் "என்னால் … முடிந்தது" பொதுவான திறனுக்கும் ஒரு நாள் வெற்றிக்கும் ஒன்றே. அதனால் ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தின் வெற்றியும் could ஆகிவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் அது "எனக்கு அந்தத் திறமை இருந்தது" என்று கேட்கிறது. ஒரு முறை வெற்றிக்கு was able to / managed to.
2. "முடியும்" → can able to. "முடியும்" என்பதை can என்றும் be able to என்றும் கற்றதால், இரண்டையும் சேர்த்து can able to, couldn't able to என்று சொல்வது இந்தியப் பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. ஆனால் இது தவறு: ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள் — can / could, அல்லது am / was / will be able to.
3. "நீச்சல் தெரியும்" → I know swimming. தமிழில் திறமையை "எனக்கு … தெரியும்" என்று சொல்வதால், I know swimming, I knew cycling போன்றவை இந்திய ஆங்கிலத்தில் அடிக்கடி கேட்கின்றன. பேச்சில் புரியும், ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் திறனுக்கு can / could அல்லது know how to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
could (பொதுவான திறமை), was able to (ஒரு வெற்றி) — திறன் என்ற அதே எண்ணம், ஆனால் காலத்தைப் பார்க்கும் வேறு கோணம். தமிழில் இரண்டுக்கும் "முடிந்தது" வரலாம்.
கடந்த காலத் திறனுக்கு could, சாத்தியத்துக்கு could — Could "சாத்தியம் உண்டு" என்றும் பொருள்படும் A2-22, பணிவான கோரிக்கைகளையும் அமைக்கிறது A2-23.
couldn't (திறன்), couldn't have (கடந்த காலம் பற்றிய ஊகம்) — She couldn't have known என்பது தர்க்க ரீதியான ஊகம், திறன் அல்ல. B2-06 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- could /kʊd/: l ஒலிக்காது. வாக்கியங்களில் அடிக்கடி பலவீனமாகிறது: /kəd/. கடைசி /d/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது — "த"-வும் அல்ல, "ட"-வும் அல்ல.
- couldn't /ˈkʊdnt/ இரண்டு அசைகள் (syllables). /d/, /n/ இடையே உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
- able /ˈeɪbl/ — "AY-bl". /eɪ/ சறுக்கும் உயிரொலி; கடைசி /l/-க்கு முன் தனி உயிரொலி இல்லை ("ஏபிள்" போல மூன்றாவது ஒலி சேர்க்காதீர்கள்). was able to-வில் சொற்கள் இணைகின்றன: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ இரண்டு அசைகள், அழுத்தம் முதல் அசையில். managed to "MAN-ijd-tuh" போல ஒலிக்கும். /æ/: வாயை அகலமாகத் திறந்து தாடையைக் கீழே இறக்குங்கள். கடைசி -ed தனி அசை அல்ல: "மேனேஜ்டு" என்று "-டு" சேர்க்காதீர்கள்.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). won't /w/ உடன் தொடங்குகிறது: உதடுகளைக் குவியுங்கள், பற்களில் வைக்காதீர்கள் ("vont" அல்ல).
பொன் விதி
Could = கடந்த காலத்தில் பொதுவான திறமை. Was able to / managed to = ஒரு முறை வெற்றி (ஆனால் could see / hear / understand சரி). Couldn't = இரண்டுக்கும். can-க்கு வடிவம் இல்லாத இடங்களில் — will, have அல்லது to-க்குப் பின் — be able to. நினைவில் கொள்ளுங்கள்: can அல்லது be able to, இரண்டும் சேர்ந்து ஒருபோதும் இல்லை.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான சொல் அல்லது வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
கடந்த காலக் கேள்வியை அமையுங்கள்: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: When I was six, I … count to a hundred.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The door was locked, but we … get in through the window.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I looked everywhere, but I find my keys.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: From our hotel room, we … see the sea.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm sorry, I come on Friday.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்திப் பத்தியை நிறைவு செய்யுங்கள்.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
சிறு வயதில் உங்களால் செய்ய முடிந்த ஒன்றையும், செய்ய முடியாத ஒன்றையும் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டு ஒன்றைச் சாதித்த ஒரு கடினமான தருணத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-22 May, Might, Could தமிழில்: "இருக்கலாம்", "நடக்கலாம்" என்று ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, Can I, Shall I தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் பணிவாகக் கேட்பது, அனுமதி கேட்பது, உதவ முன்வருவது பணிவாக்குங்கள்: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect அல்லது Past Simple? எளிய தமிழில் வேறுபாடு We (move) to this town in 2018.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. பொருள்
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. சூழலில்
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. உங்கள் முறை
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. கலவை மீள்பார்வை
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
