Could، Was Able To اور Managed To — ماضی اور مستقبل میں صلاحیت اردو میں
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ ماضی میں کون سا ہنر تھا، کسی ایک موقع پر کس کام میں کامیابی ملی، اور مستقبل میں کیا ممکن ہو گا — could، was able to، managed to اور مختلف زمانوں میں be able to کی مدد سے۔
بنیادی خیال
Can صلاحیت کا فعل ہے، لیکن یہ صرف حال میں رہتا ہے A1-17۔ صلاحیت کو دوسرے زمانوں میں لے جانے کے لیے انگریزی دو اوزار استعمال کرتی ہے۔
پہلا ہے could، یعنی can کا ماضی۔ یہ ماضی کی عام صلاحیت بتاتا ہے — ایسا کام جو کسی بھی وقت کیا جا سکتا تھا: When I was five, I could swim. اسے جیکٹ پر لگا ایک بیج سمجھیں: ایک ہنر جو آپ کے پاس تھا۔
لیکن بیج ہونا ایک بات ہے، اور کسی ایک مشکل دن جیت جانا دوسری بات۔ کسی ایک خاص کامیابی کے لیے انگریزی was able to یا managed to لگاتی ہے: The water was rough, but I managed to swim to the boat. یہ ایک جیت کی ٹرافی ہے۔ Managed to یہ بھی بتاتا ہے کہ کام مشکل تھا۔
منفی آسان ہے: couldn't دونوں کے لیے چلتا ہے۔
آخری بات: can کی نہ -ing شکل ہے، نہ to والی شکل، نہ will والی۔ اس لیے دوسرے زمانوں کے لیے be able to لگائیں: will be able to، have been able to، want to be able to۔
اردو اور انگریزی
اردو میں صلاحیت کا کام سکنا کرتا ہے، اور یہ ہر زمانے میں بدل جاتا ہے: سکتا ہوں، سکتا تھا، سکا، سکوں گا۔ اچھی خبر یہ ہے کہ اردو میں بھی وہی فرق موجود ہے جو اس سبق کا مرکز ہے: "سکتا تھا" عام صلاحیت ہے (could)، جبکہ "سکا" یا "پایا" ایک موقع کی کامیابی ہے (was able to / managed to)۔ "کامیاب ہو گیا" بھی managed to کے قریب ہے۔ مشکل یہ ہے کہ انگریزی کا can اردو کے "سکنا" کی طرح ہر زمانے میں نہیں جاتا: "سکوں گا" کو will can نہیں، will be able to کہا جاتا ہے، اور "نہیں سو پایا / نہیں سو سکا" اگر اب تک جاری ہو تو haven't been able to۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| میری دادی تین زبانیں بول سکتی تھیں۔ | ماضی کی عام صلاحیت | My grandmother could speak three languages. |
| آخری شو کے ٹکٹ ہمیں مل گئے / ہم لے سکے۔ | ایک موقع کی کامیابی | We were able to get tickets for the last show. |
| تین گھنٹے بعد آخرکار وہ پرنٹر ٹھیک کر پائی۔ | مشکل کے بعد کامیابی | After three hours, she finally managed to fix the printer. |
| ہمیں ٹیکسی نہیں مل سکی۔ | منفی (دونوں مطلب) | We couldn't find a taxi. |
| ہوٹل کی کھڑکی سے پہاڑ نظر آ رہے تھے۔ | دیکھنا، سننا | We could see the mountains. |
| میں آج رات فون نہیں کر سکوں گا / گی۔ | مستقبل | I won't be able to call you tonight. |
| آج سارا دن مجھے عینک نہیں مل سکی۔ | اب تک (present perfect) | I haven't been able to find my glasses all day. |
ساخت
ماضی کی صلاحیت
| مطلب | مثبت | منفی |
|---|---|---|
| عام صلاحیت | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| ایک خاص کامیابی | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
سوال
| شکل | مثال |
|---|---|
| Could + فاعل + بنیادی شکل؟ | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + فاعل + able to + بنیادی شکل؟ | Were you able to find a parking space? |
| Did + فاعل + manage to + بنیادی شکل؟ | Did you manage to finish the report? |
دوسرے زمانوں اور شکلوں میں be able to
| شکل | مثال |
|---|---|
| مستقبل: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| مستقبل منفی: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| کسی دوسرے فعل کے بعد: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| modal کے بعد: might / should be able to | We might be able to help. |
ایک نظر میں
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| ماضی: عام صلاحیت | ہاں | ہاں | نہیں |
| ماضی: ایک کامیابی (مثبت) | نہیں (سوائے see, hear, understand… کے) | ہاں | ہاں |
| ماضی: منفی (دونوں مطلب) | ہاں | ہاں | ہاں |
استعمال
1Could — ماضی کی عام صلاحیت
ماضی میں کسی مدت تک موجود ہنر یا صلاحیت کے لیے could + بنیادی شکل لگائیں۔ اردو میں یہ عام طور پر "سکتا / سکتی تھا / تھی" یا "آتا تھا" ہے۔
2Was able to / managed to — ایک موقع کی کامیابی
ماضی کی کسی ایک صورتِ حال کے لیے جو کامیابی پر ختم ہوئی، was / were able to یا managed to لگائیں، could نہیں۔ Managed to بتاتا ہے کہ کام مشکل تھا۔ اردو میں یہ اکثر "سکا"، "پایا" یا "کامیاب ہو گیا" ہے۔
3Couldn't — دونوں کے لیے
منفی میں couldn't عام صلاحیت اور ایک موقع، دونوں کے لیے درست ہے۔ Wasn't able to اور didn't manage to بھی چل جاتے ہیں۔
4See، hear، smell، understand، remember کے ساتھ could
حواس اور سوچنے والے فعلوں کے ساتھ could ایک خاص موقع کے لیے بھی بالکل عام ہے۔ اردو میں یہاں اکثر "نظر آ رہا تھا"، "سنائی دے رہا تھا"، "سمجھ آ گیا" آتا ہے۔
5دوسرے زمانوں میں be able to
Can کی مستقبل، perfect یا to والی شکل نہیں ہوتی، اس لیے be able to لگائیں۔ (مستقبل کے کسی طے شدہ پروگرام کے لیے can ٹھیک ہے: I can see you tomorrow at ten. ایسی نئی صلاحیت کے لیے جو ابھی نہیں ہے، will be able to لگائیں۔)
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "سکوں گا" → will can۔ اردو کا "سکنا" مستقبل میں آسانی سے بدل جاتا ہے، اس لیے انگریزی میں بھی will کے بعد can لگ جاتا ہے۔ لیکن can modal ہے اور will کے بعد نہیں آ سکتا۔
2. "سکا" (ایک بار) → could۔ اردو میں "میں آخرکار ٹکٹ لے سکا" بالکل ٹھیک ہے، اور اس کا سیدھا ترجمہ could بن جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں ایک موقع کی مثبت کامیابی کے لیے could عجیب لگتا ہے، کیونکہ یہ عام ہنر کا لفظ ہے۔
3. "can able to / could able to"۔ "میں کر سکا" اور "میں قابل تھا" ملا کر could able to بن جاتا ہے۔ یا can / could، یا be able to — دونوں ایک ساتھ نہیں۔
4. "پیر سے … نہیں پا رہا" → I am not able to … since۔ اردو میں سے + حال والی شکل اب تک جاری بات کے لیے عام ہے۔ انگریزی میں since / for کے ساتھ present perfect: haven't been able to۔
5. "کامیاب ہو گیا" → succeeded to۔ "وہ ویزا لینے میں کامیاب ہو گئی" کا ترجمہ succeeded to بن جاتا ہے۔ Succeed کے بعد in + -ing آتا ہے؛ روزمرہ انگریزی میں managed to زیادہ فطری ہے۔
ان میں فرق رکھیں
could (عام ہنر) اور was able to (ایک کامیابی) — صلاحیت کا خیال ایک ہی ہے، وقت کو دیکھنے کا انداز الگ ہے۔
ماضی کی صلاحیت والا could اور امکان والا could — Could کا مطلب "ممکن ہے" بھی ہے A2-22، اور یہ مؤدب درخواست بھی بناتا ہے A2-23۔
couldn't (صلاحیت) اور couldn't have (ماضی کے بارے میں اندازہ) — She couldn't have known منطقی اندازہ ہے، صلاحیت نہیں۔ دیکھیں B2-06۔
املا اور تلفظ
- could /kʊd/: l نہیں بولا جاتا۔ جملوں میں اکثر کمزور: /kəd/۔ آخری /d/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے، نہ دانتوں کو ("د" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ" کی طرح)۔
- couldn't /ˈkʊdnt/ میں دو رکن ہیں: /d/ اور /n/ کے بیچ کوئی سُر نہیں۔
- able /ˈeɪbl/: پہلا سُر /e/ سے /ɪ/ کی طرف کھسکتا ہے؛ آخر میں /b/ کے بعد سیدھا /l/، بیچ میں کوئی صاف سُر نہیں۔ was able to میں الفاظ جڑ جاتے ہیں: /wəz ˈeɪbl tə/۔
- managed /ˈmænɪdʒd/ میں دو رکن ہیں، زور پہلے پر۔ آخر کا /dʒd/ ایک ساتھ بولیں — آخری /d/ نہ گرائیں اور اس کے بعد کوئی سُر نہ ڈالیں۔ /æ/ کے لیے منہ /e/ (جیسے bed) سے زیادہ کھولیں۔
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/؛ won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK)، /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US)۔ won't کو want /wɒnt/ سے الگ رکھیں: won't میں سُر گول ہونٹوں کے ساتھ کھسکتا ہے۔
سنہری اصول
Could = ماضی کا عام ہنر۔ Was able to / managed to = ایک کامیابی (لیکن could see / hear / understand ٹھیک ہے)۔ Couldn't = دونوں۔ جہاں can کی کوئی شکل نہیں — will، have یا to کے بعد — وہاں be able to۔
مشقیں
A. ساخت
جملہ مکمل کریں۔
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
ماضی کا سوال بنائیں: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: When I was six, I … count to a hundred.
-
درست جواب منتخب کریں: The door was locked, but we … get in through the window.
-
درست جواب منتخب کریں: I looked everywhere, but I find my keys.
-
درست جواب منتخب کریں: From our hotel room, we … see the sea.
-
درست جواب منتخب کریں: I'm sorry, I come on Friday.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ والے الفاظ کی درست شکل لکھیں۔
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
بچپن کا ایک کام لکھیں جو آپ کو آتا تھا، اور ایک جو نہیں آتا تھا۔
-
کسی ایسے مشکل موقع کے بارے میں لکھیں جب آخرکار آپ سے کوئی کام ہو گیا۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-22 May، Might اور Could: شاید اور ہو سکتا ہے انگریزی میں درست جواب منتخب کریں: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 انگریزی میں ادب سے درخواست، اجازت اور پیشکش — Could you، May I، Shall I مؤدب بنائیں: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق We (move) to this town in 2018.
جوابات
A. ساخت
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. معنی
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. غلطی تلاش کریں
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. سیاق و سباق میں
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. اب آپ کی باری
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. ملی جلی دہرائی
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
