Could, was able to un managed to: spējas pagātnē un nākotnē angliski
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par to, ko pratāt darīt pagātnē, ko jums izdevās izdarīt vienā konkrētā reizē un ko jūs varēsiet darīt nākotnē. Tam jums noderēs could, was able to, managed to un be able to dažādos laikos.
Galvenā doma
Can ir spēju darbības vārds, bet tas dzīvo tikai tagadnē A1-17. Lai spējas pārceltu citos laikos, angļu valodai ir divi rīki.
Pirmais ir could – can pagātne. Tas apraksta vispārīgas spējas pagātnē, kaut ko, ko varējāt izdarīt jebkurā laikā: When I was five, I could swim. Iedomājieties to kā nozīmīti uz jakas – prasmi, kas jums bija.
Taču nozīmīte nav tas pats, kas uzvara vienā grūtā dienā. Vienam konkrētam panākumam angļu valoda lieto was able to vai managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Tā ir trofeja par vienu uzvaru. Managed to piebilst, ka tas bija grūti.
Noliegumā viss ir vienkāršāk: couldn't der abiem gadījumiem.
Visbeidzot, can nav ne -ing formas, ne nenoteiksmes ar to, ne will formas. Tāpēc citos laikos lietojiet be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā šīs nozīmes daļēji jau ir nošķirtas. Prasmi bieži izsakām ar „prast“: „Es pratu peldēt, kad man bija pieci gadi“ – I could swim. Vienu grūtu panākumu izsakām ar „man izdevās“: „Beidzot man izdevās salabot printeri“ – I managed to fix the printer. Tas ļoti palīdz: „pratu“ = nozīmīte, „izdevās“ = trofeja. Taču „izdevās“ ir bezpersonisks un prasa datīvu („man“, „viņai“), bet angliski teikumu sāk teikuma priekšmets: She managed to…
Grūtības sagādā „varēju“. Latviski to lietojam gan prasmei, gan vienai reizei („Beigās varējām paspēt uz pēdējo autobusu“). Angliski could vienam panākumam apgalvojumā neder – vajag managed to / was able to. Noliegumā gan latviešu „nevarēju“ un angļu couldn't sakrīt abās nozīmēs. Sakrīt arī maņu darbības vārdi: „No loga varējām redzēt kalnus“ – we could see the mountains.
Latviešu „varēt“ ir arī nākotnē un saliktajos laikos: „varēšu“, „neesmu varējis“. Angļu can tā nevar, tāpēc vajag will be able to, haven't been able to. Un pēc „gribētu prast“ angliski ir to be able to: I'd love to be able to cook.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es pratu braukt ar riteni, kad man bija četri. | I could ride a bike when I was four. | prasme → could |
| Vecmāmiņa prata trīs valodas. | My grandmother could speak three languages. | latviski „prata valodas“; angliski vajag darbības vārdu: could speak |
| Beidzot viņai izdevās salabot printeri. | She finally managed to fix the printer. | „izdevās“ (datīvs) → she managed to |
| Mēs varējām dabūt biļetes uz pēdējo izrādi. | We were able to get tickets for the last show. | latviski „varējām“; angliski viens panākums → were able to, nevis could |
| Mēs nevarējām atrast taksometru. | We couldn't find a taxi. | šeit tāpat: noliegumā der couldn't |
| No viesnīcas loga mēs varējām redzēt kalnus. | From the hotel window, we could see the mountains. | šeit tāpat: maņu darbības vārdi → could |
| Pēc dažiem mēnešiem jūs varēsiet runāt angliski. | You'll be able to speak English in a few months. | latviski „varēt“ nākotnē; angliski will be able to, nekad will can |
| Visu dienu neesmu varējis atrast brilles. | I haven't been able to find my glasses all day. | saliktā tagadne → haven't been able to |
| Es gribētu prast gatavot kā tētis. | I'd love to be able to cook like my dad. | „prast“ pēc cita darbības vārda → to be able to |
Īsumā: „pratu“ = could, „man izdevās“ = managed to, „varēju“ vienā grūtā reizē = was able to / managed to; „nevarēju“ = couldn't; „varēšu“ = will be able to.
Forma
Spējas pagātnē
| Nozīme | Apgalvojums | Noliegums |
|---|---|---|
| vispārīgas spējas | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| viens konkrēts panākums | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Jautājumi
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Could + teikuma priekšmets + pamatforma? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + teikuma priekšmets + able to + pamatforma? | Were you able to find a parking space? |
| Did + teikuma priekšmets + manage to + pamatforma? | Did you manage to finish the report? |
Be able to citos laikos un formās
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Nākotne: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Nākotnes noliegums: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect (tagadnes perfekts): have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Pēc cita darbības vārda: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Pēc modālā darbības vārda: might / should be able to | We might be able to help. |
Formas vienā skatienā
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Pagātne: vispārīgas spējas | jā | jā | nē |
| Pagātne: viens panākums (apgalvojums) | nē (izņemot see, hear, understand…) | jā | jā |
| Pagātne: noliegums (abas nozīmes) | jā | jā | jā |
Lietojums
1Could – vispārīgas spējas pagātnē
Lietojiet could + pamatforma prasmēm vai spējām, kas kādam bija kādu laiku pagātnē. Latviski šeit bieži ir „prata“ vai „varēja“.
2Was able to / managed to – panākums vienā reizē
Vienai pagātnes situācijai, kas beidzās ar panākumu, lietojiet was / were able to vai managed to, nevis could. Managed to piebilst, ka tas bija grūti. Latviski šeit ir „izdevās“ vai „varēju“ – bet angliski could neder.
3Couldn't – der abiem gadījumiem
Noliegumā couldn't ir pareizs gan vispārīgām spējām, gan vienai reizei. Iespējami arī wasn't able to un didn't manage to. Šeit latviešu „nevarēju“ darbojas tāpat.
4Could ar see, hear, smell, understand, remember
Ar maņu un domāšanas darbības vārdiem could ir normāls pat vienai konkrētai reizei. Latviski arī šeit sakām „varēju redzēt / dzirdēt“ vai vienkārši „redzēju / dzirdēju“.
5Be able to citos laikos
Can nav nākotnes, perfekta formas vai nenoteiksmes ar to, tāpēc lietojiet be able to. (Nākotnes norunai can ir labs: I can see you tomorrow at ten. Jaunai prasmei, kuras jums vēl nav, lietojiet will be able to.) Latviski „varēšu“, „neesmu varējis“ un „gribētu prast“ angliski vienmēr ir ar be able to.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Beidzot varējām…“ → could vienam panākumam. Latviski „varējām“ der arī vienai grūtai reizei: „Prāmi atcēla vētras dēļ, bet beigās mēs varējām aizbraukt līdz Kolkai ar kāda zvejnieka mašīnu.“ Angliski could apgalvojumā nozīmē vispārīgu prasmi, tāpēc vienam panākumam vajag managed to vai was / were able to.
2. „Vecmāmiņai izdevās samaksāt“ → succeeded to pay. Latviešu „izdevās“ vārdnīcā bieži atrodam kā succeeded, un tad aiz tā pieliekam to, jo latviski seko nenoteiksme. Angliski succeed prasa in + -ing formu, un ikdienas runā daudz dabiskāk ir managed to.
3. „Varēšu runāt“ → will can. Latviešu „varēt“ var lietot nākotnē: „Kad pabeigšu šo kursu, varēšu runāt ar mūsu klientiem no Norvēģijas bez tulka.“ Angliski can pēc will stāvēt nevar: vajag will be able to.
4. „Gribētu prast salabot“ → know to. Latviešu „prast“ vārdnīcā ir know how, tāpēc daudzi saka know to + darbības vārds. Angliski know to do something nozīmē „zināt, ka tā jādara“, nevis prasmi. Prasmei sakiet be able to vai know how to.
Nesajauciet
could (vispārīga prasme) un was able to (viens panākums) – tā pati spēju ideja, bet cits skatiens uz laiku. Latviski: „pratu“ un „izdevās“.
could pagātnes spējām un could iespējai – could nozīmē arī „iespējams“ A2-22 un veido pieklājīgus lūgumus A2-23. Latviski: „pratu“ un „varētu“.
couldn't (spējas) un couldn't have (minējums par pagātni) – She couldn't have known ir loģisks secinājums, nevis spējas („Viņa nevarēja to zināt“). Sk. B2-06.
Pareizrakstība un izruna
- could /kʊd/: l neizrunā. Latviešu rakstība ir fonētiska, bet šeit burts ir mēms. Teikumā could bieži skan vāji: /kəd/ – neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav, tāpēc neizrunājiet skaidru u.
- couldn't /ˈkʊdnt/ ir divas zilbes. d un n saplūst: mēles gals paliek aiz augšējiem zobiem, gaiss iziet caur degunu.
- able /ˈeɪbl/. Frāzē was able to vārdi saplūst: /wəz ˈeɪbl tə/. Beigu /z/ vārdā was paliek balsīgs – nepārvērtiet to par s.
- managed /ˈmænɪdʒd/ ir divas zilbes, uzsvars uz pirmo – tāpat kā latviešu vārdos. -ed šeit nav atsevišķa zilbe. /æ/ ir tuvs latviešu platajam e vārdā „ēst“, tikai īsāks; /dʒ/ ir latviešu dž.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). /w/: apaļiniet lūpas, zobi lūpai nepieskaras.
Zelta likums
Could = vispārīga prasme pagātnē („pratu“). Was able to / managed to = viens panākums („izdevās“) – bet could see / hear / understand ir labi. Couldn't = abi. Kur can formas nav – pēc will, have vai to –, lietojiet be able to („varēšu“ = will be able to).
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Izveidojiet jautājumu pagātnē: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: When I was six, I … count to a hundred.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: From our hotel room, we … see the sea.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm sorry, I come on Friday.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Kontekstā
Ierakstiet tekstā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām spējām agrāk un tagad.
-
Uzrakstiet vienu lietu, ko pratāt darīt bērnībā, un vienu lietu, ko nepratāt.
-
Uzrakstiet par kādu grūtu brīdi, kad jums izdevās kaut ko izdarīt.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-22 May, might un could: kā angliski pateikt „varbūt“ Izvēlieties pareizo atbildi: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, Could I, Shall I: lūgumi, piedāvājumi un atļauja angliski Pārveidojiet pieklājīgāk: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Atšķirība skaidrota latviski We (move) to this town in 2018.
Atbildes
A. Forma
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Nozīme
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Atrodiet kļūdu
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Kontekstā
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Jūsu kārta
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Jaukts atkārtojums
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
