Could, was able to, managed to: gebėjimas praeityje ir ateityje
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite papasakoti, ką mokėjote ar galėjote daryti praeityje, kas jums pavyko vieną kartą ir ką galėsite daryti ateityje. Tam vartosite could, was able to, managed to ir be able to įvairiais laikais.
Pagrindinė mintis
Can yra gebėjimo veiksmažodis, bet jis gyvena tik esamajame laike A1-17. Kad perkeltų gebėjimą į kitus laikus, anglų kalba turi du įrankius.
Pirmasis – could, can būtojo laiko forma. Jis apibūdina bendrą gebėjimą praeityje – tai, ką galėjote padaryti bet kada: When I was five, I could swim. Įsivaizduokite ženklelį ant striukės: įgūdis, kurį turėjote.
Bet turėti ženklelį ir laimėti vieną sunkią dieną – ne tas pats. Vienai konkrečiai sėkmei anglų kalba vartoja was able to arba managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Tai taurė už vieną pergalę. Managed to dar priduria, kad buvo sunku.
Neiginys paprastesnis: couldn't tinka abiem atvejams.
Ir galiausiai: can neturi nei -ing formos, nei bendraties su to, nei formos su will. Todėl kitiems laikams vartokite be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai šį skirtumą dažnai jau padarome, tik kitais žodžiais. Bendram įgūdžiui sakome „mokėjau“ („Mokėjau plaukti“, „Močiutė mokėjo tris kalbas“) arba „galėjau“ – angliškai tai could. Vienai sėkmei sakome „pavyko“, „spėjau“ arba veiksmažodį su priešdėliu („išlaikiau“, „radau“) – angliškai tai was able to / managed to. Bėda ta, kad „galėjau“ tinka abiem atvejams, todėl versdami iš „galėjau“ lengvai pasirenkame could ir vienai sėkmei.
Lietuviškas „galėti“ turi visas formas: „galėsiu“, „norėčiau galėti“. Angliškas can jų neturi – iš čia will can ir want to can. Visur, kur can neturi formos, vartokite be able to. Neiginyje skirtumo nėra: „negalėjau“, „nepavyko“ ir „nemokėjau“ angliškai paprastai yra couldn't – čia taip pat paprasta, kaip lietuviškai.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Močiutė mokėjo tris kalbas. | My grandmother could speak three languages. | bendras įgūdis → could |
| Būdamas ketverių mokėjau važiuoti dviračiu. | I could ride a bike when I was four. | „mokėti“ → could, ne knew to |
| Egzaminas buvo sunkus, bet atsakiau į visus klausimus. | The exam was hard, but I was able to answer all the questions. | viena sėkmė → was able to |
| Po trijų valandų jai pagaliau pavyko sutaisyti spausdintuvą. | After three hours, she finally managed to fix the printer. | „pavyko“ → managed to (buvo sunku) |
| Neradome taksi, todėl grįžome pėsčiomis. | We couldn't find a taxi, so we walked home. | neiginiui couldn't tinka visada |
| Iš viešbučio lango matėme kalnus. | From the hotel window, we could see the mountains. | jutimai: could see / hear / understand |
| Po kelių mėnesių galėsite paprastai pasikalbėti angliškai. | In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English. | „galėsite“ → will be able to, ne will can |
| Visą dieną negaliu rasti akinių. | I haven't been able to find my glasses all day. | lietuviškai esamasis laikas → Present Perfect: haven't been able to |
| Norėčiau mokėti gaminti kaip tėtis. | I'd love to be able to cook like my dad. | po to → be able to |
Trumpai: „mokėjau / galėjau“ (bendrai) = could, „pavyko / spėjau“ (vieną kartą) = was able to / managed to, „negalėjau“ = couldn't, „galėsiu“ = will be able to.
Forma
Gebėjimas praeityje
| Reikšmė | Teiginys | Neiginys |
|---|---|---|
| bendras gebėjimas | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| viena konkreti sėkmė | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Klausimai
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| Could + veiksnys + pagrindinė forma? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + veiksnys + able to + pagrindinė forma? | Were you able to find a parking space? |
| Did + veiksnys + manage to + pagrindinė forma? | Did you manage to finish the report? |
Be able to kitais laikais ir formomis
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| Ateitis: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Ateities neiginys: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Po kito veiksmažodžio: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Po modalinio veiksmažodžio: might / should be able to | We might be able to help. |
Formos trumpai
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Praeitis: bendras gebėjimas | taip | taip | ne |
| Praeitis: viena sėkmė (teiginys) | ne (išskyrus see, hear, understand…) | taip | taip |
| Praeitis: neiginys (abi reikšmės) | taip | taip | taip |
Vartojimas
1Could – bendras gebėjimas praeityje
Vartokite could + pagrindinę formą įgūdžiams ar gebėjimams, kuriuos kas nors turėjo tam tikrą laiką praeityje. Lietuviškai čia dažnai sakome „mokėjo“.
2Was able to / managed to – sėkmė vieną kartą
Vienai praeities situacijai, kuri baigėsi sėkme, vartokite was / were able to arba managed to, ne could. Managed to rodo, kad buvo sunku. Lietuviškai – „pavyko“, „spėjo“, „sugebėjo“ arba veiksmažodis su priešdėliu.
3Couldn't – tinka abiem atvejams
Neiginyje couldn't teisingas ir bendram gebėjimui, ir vienam kartui. Galima ir wasn't able to bei didn't manage to.
4Could su see, hear, smell, understand, remember
Su jutimų ir mąstymo veiksmažodžiais could įprastas net vienam konkrečiam kartui. Lietuviškai dažnai sakome tiesiog „matėme“, „girdėjau“, „supratau“.
5Be able to kitais laikais
Can neturi būsimojo laiko, Present Perfect (esamasis atliktinis laikas) ar bendraties su to formos, todėl vartokite be able to. (Susitarimui ateityje can tinka: I can see you tomorrow at ten. Naujam gebėjimui, kurio dar neturite, – will be able to.)
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Galėjau“ vienai sėkmei → could. Lietuviškas „galėjau“ tinka ir bendram gebėjimui, ir vienam kartui, todėl jį lengva išversti could. Bet kai pasakojate apie vieną sunkią situaciją, kuri baigėsi sėkme, could skamba kaip bendras įgūdis. Vartokite managed to arba was able to.
2. „Galėsiu“ → will can. Lietuviškas „galėti“ turi būsimąjį laiką („galėsiu“), todėl norisi sakyti will can. Can po will stovėti negali: naujam gebėjimui ateityje vartokite will be able to.
3. „Mokėjau groti“ → knew to. Lietuviškas „mokėti“ žodyne dažnai verčiamas know, todėl atsiranda knew to play. Angliškai know to do something reiškia „žinoti, kad reikia ką nors daryti“. Įgūdžiui vartokite could arba knew how to.
4. „Pavyko rasti“ → succeeded to. Žodyne „pavykti“ dažnai verčiamas succeed, todėl išeina succeeded to find. Po succeed eina in + -ing forma, bet kasdienėje kalboje daug natūraliau managed to + pagrindinė forma.
Nesupainiokite
could (bendras įgūdis) ir was able to (viena sėkmė) – ta pati gebėjimo idėja, tik skirtingas požiūris į laiką.
could gebėjimui praeityje ir could galimybei – could reiškia ir „gali būti“ A2-22, ir sudaro mandagius prašymus A2-23.
couldn't (gebėjimas) ir couldn't have (spėjimas apie praeitį) – She couldn't have known yra loginis spėjimas, ne gebėjimas. Žr. B2-06.
Rašyba ir tarimas
- could /kʊd/: l netariamas. Sakinyje jis dažnai silpnas: /kəd/. Galinį /d/ išlaikykite skardų – lietuviškai jį lengvai suduslinate.
- couldn't /ˈkʊdnt/ turi du skiemenis: d ir n susilieja, oras išeina pro nosį.
- able /ˈeɪbl/: du skiemenys, antrajame nėra balsio – l pats sudaro skiemenį. Angliškas l čia kietas, ne minkštas. was able to susilieja: /wəz ˈeɪbl tə/; w – suapvalintos lūpos, ne lietuviškas v.
- managed /ˈmænɪdʒd/ – du skiemenys, kirtis pirmajame. Pirmasis balsis /æ/ artimas atviram lietuviškam e žodyje „ežeras“. Galas /dʒd/ skardus: neištarkite [mænɪčt].
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Auksinė taisyklė
Could = bendras įgūdis praeityje („mokėjau“). Was able to / managed to = viena sėkmė („pavyko“) – bet could see / hear / understand tinka. Couldn't = abu atvejai. Ten, kur can neturi formos (po will, have ar to), vartokite be able to.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį arba skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Sudarykite klausimą apie praeitį: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: When I was six, I … count to a hundred.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: From our hotel room, we … see the sea.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm sorry, I come on Friday.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo gebėjimus ir sėkmes.
-
Parašykite vieną dalyką, kurį mokėjote vaikystėje, ir vieną, kurio nemokėjote.
-
Parašykite apie sunkią akimirką, kai jums vis dėlto pavyko ką nors padaryti.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-22 May, might, could: kaip angliškai pasakyti „galbūt“ Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Prašymai, pasiūlymai ir leidimas angliškai: Could you, Can I, Shall I Paverskite mandagiu prašymu: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect ar Past Simple? Skirtumas paaiškintas lietuviškai We (move) to this town in 2018.
Atsakymai
A. Forma
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Reikšmė
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Raskite klaidą
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Kontekste
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Jūsų eilė
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Mišrus kartojimas
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
