Could, Was Able To আর Managed To — অতীত ও ভবিষ্যতে পারা-র ইংরেজি
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি could, was able to, managed to আর বিভিন্ন কালে be able to দিয়ে বলতে পারবেন অতীতে আপনি কী পারতেন, একটা নির্দিষ্ট সময়ে কোন কাজে সফল হয়েছিলেন, আর ভবিষ্যতে কী পারবেন।
মূল ধারণা
Can হলো সামর্থ্যের ক্রিয়া, কিন্তু এটা থাকে শুধু বর্তমানে A1-17। সামর্থ্যকে অন্য সময়ে নিয়ে যেতে ইংরেজি দুটো হাতিয়ার ব্যবহার করে।
প্রথমটা could, can-এর অতীত। এটা অতীতের সাধারণ সামর্থ্য বোঝায় — যে কাজ আপনি যেকোনো সময় পারতেন: When I was five, I could swim. একে জ্যাকেটে লাগানো একটা ব্যাজ ভাবুন: আপনার একটা দক্ষতা ছিল।
কিন্তু ব্যাজ থাকা আর একটা কঠিন দিনে জেতা এক জিনিস নয়। একবারের নির্দিষ্ট সাফল্যের জন্য ইংরেজিতে was able to বা managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. এটা একবারের জয়ের ট্রফি। Managed to বাড়তি বোঝায় যে কাজটা কঠিন ছিল।
সুখবর হলো, বাংলাতেও এই পার্থক্য আছে। "পাঁচ বছর বয়সে সাঁতার কাটতে পারতাম" = সাধারণ সামর্থ্য = could। "শেষ পর্যন্ত নৌকা পর্যন্ত সাঁতরে যেতে পারলাম / পেরেছিলাম" = একবারের সাফল্য = managed to / was able to। কিন্তু স্কুলে শেখা "could = পারলাম"-এর জন্য অনেকেই দ্বিতীয় ক্ষেত্রেও could বসিয়ে দেন।
না-বাচক সহজ: couldn't দুই ক্ষেত্রেই চলে।
শেষ কথা: can-এর -ing রূপ নেই, to-infinitive নেই, will-এর পরেও বসে না। তাই অন্য কালের জন্য be able to: will be able to, have been able to, want to be able to। বাংলার "পারব" এক শব্দ, কিন্তু ইংরেজিতে "will can" হয় না।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় "পারা" ক্রিয়াটা সব কালে সহজেই বদলায়: পারি, পারতাম, পারলাম, পেরেছি, পারব, পারছি না। ইংরেজির can তা পারে না — বর্তমান আর could ছাড়া বাকি সব জায়গায় be able to লাগে। আর বাংলার -তাম (পারতাম) বনাম -লাম / -েছিলাম (পারলাম, পেরেছিলাম) পার্থক্যটা ইংরেজির could বনাম was able to / managed to-এর সঙ্গে বেশ ভালো মেলে। একটা জায়গায় বাংলা আলাদা পথ নেয়: দেখা-শোনার ক্ষেত্রে বাংলায় প্রায়ই "দেখা যাচ্ছিল", "শোনা যাচ্ছিল" বলি; ইংরেজিতে সেখানে কর্তা + could see / could hear।
| বাংলা | মানে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| চার বছর বয়সে আমি সাইকেল চালাতে পারতাম। | অতীতের সাধারণ দক্ষতা | I could ride a bike when I was four. |
| শেষ শো-র টিকিট আমরা পেতে পেরেছিলাম। | একবারের সাফল্য | We were able to get tickets for the last show. |
| তিন ঘণ্টা পরে উনি শেষ পর্যন্ত প্রিন্টারটা ঠিক করতে পারলেন। | একবারের কঠিন সাফল্য | She finally managed to fix the printer. |
| আমরা কোনো ট্যাক্সি পাইনি। | না-বাচক (দুই মানেই) | We couldn't find a taxi. |
| হোটেলের জানালা দিয়ে পাহাড় দেখা যাচ্ছিল। | দেখা-শোনা | We could see the mountains. |
| আজ রাতে আপনাকে ফোন করতে পারব না। | ভবিষ্যৎ | I won't be able to call you tonight. |
| সারা দিন চশমাটা খুঁজে পাচ্ছি না। | এখন পর্যন্ত | I haven't been able to find my glasses all day. |
গঠন
অতীতের সামর্থ্য
| মানে | হ্যাঁ-বাচক | না-বাচক |
|---|---|---|
| সাধারণ সামর্থ্য | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| একবারের নির্দিষ্ট সাফল্য | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
প্রশ্ন
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| Could + কর্তা + মূল রূপ? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + কর্তা + able to + মূল রূপ? | Were you able to find a parking space? |
| Did + কর্তা + manage to + মূল রূপ? | Did you manage to finish the report? |
অন্য কাল আর রূপে be able to
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| ভবিষ্যৎ: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| ভবিষ্যৎ না-বাচক: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| আরেকটা ক্রিয়ার পরে: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| modal-এর পরে: might / should be able to | We might be able to help. |
এক নজরে রূপগুলো
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| অতীত: সাধারণ সামর্থ্য | হ্যাঁ | হ্যাঁ | না |
| অতীত: একবারের সাফল্য (হ্যাঁ-বাচক) | না (see, hear, understand… ছাড়া) | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
| অতীত: না-বাচক (দুই মানেই) | হ্যাঁ | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
ব্যবহার
১Could — অতীতের সাধারণ সামর্থ্য
অতীতে একটা সময় জুড়ে কারও যে দক্ষতা বা সামর্থ্য ছিল, তার জন্য could + মূল রূপ ব্যবহার করুন। বাংলায় এখানে সাধারণত "পারতাম / পারতেন"।
২Was able to / managed to — একবারের সাফল্য
অতীতের একটা নির্দিষ্ট পরিস্থিতি যেটা সাফল্যে শেষ হয়েছে, তার জন্য could নয়, was / were able to বা managed to ব্যবহার করুন। Managed to বোঝায় কাজটা কঠিন ছিল। বাংলায় এখানে সাধারণত "পারলাম / পেরেছিলাম", প্রায়ই সঙ্গে "শেষ পর্যন্ত"।
৩Couldn't — দুই ক্ষেত্রেই চলে
না-বাচকে সাধারণ সামর্থ্য আর একবারের ঘটনা — দুটোর জন্যই couldn't ঠিক। Wasn't able to আর didn't manage to-ও চলে।
৪see, hear, smell, understand, remember-এর সঙ্গে could
ইন্দ্রিয় আর চিন্তার ক্রিয়ার সঙ্গে একবারের ঘটনাতেও could স্বাভাবিক। বাংলায় এখানে প্রায়ই "দেখা যাচ্ছিল / শোনা যাচ্ছিল"।
৫অন্য কালে be able to
Can-এর ভবিষ্যৎ, perfect বা to-infinitive রূপ নেই, তাই be able to ব্যবহার করুন। (ভবিষ্যতের কোনো ব্যবস্থা বা সময় ঠিক করার জন্য can ঠিকই আছে: I can see you tomorrow at ten. কিন্তু যে নতুন দক্ষতা এখনো নেই, তার জন্য will be able to।)
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "পারলাম" → could. বাংলায় পরিষ্কার পার্থক্য আছে: "পারতাম" সাধারণ দক্ষতা, "পারলাম / পেরেছিলাম" একবারের সাফল্য। কিন্তু স্কুলে "could = পেরেছিলাম" শেখার ফলে একবারের সাফল্যেও could চলে আসে। হ্যাঁ-বাচক বাক্যে একবারের সাফল্য হলে managed to / was able to।
২. "পারব / পারি" → can able to. "পারা"-র জন্য অনেকে can আর able দুটোই একসঙ্গে বসিয়ে দেন। Can আর be able to একই কাজ করে; একসঙ্গে বসে না। Able-এর আগে সবসময় be-এর কোনো রূপ লাগে।
৩. "থেকে … পারছি না" → am not able to … since. বাংলায় বলি "সোমবার থেকে ওর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছি না" — বর্তমান কাল আর "থেকে"। ইংরেজিতে যে অবস্থা অতীতে শুরু হয়ে এখনো চলছে, তার জন্য Present Perfect: haven't been able to + since / for।
৪. "দেখা যাচ্ছিল" → was seen / could be seen. বাংলায় দেখা-শোনার কথা প্রায়ই কর্তা ছাড়া বলি: "ছাদ থেকে নদী দেখা যাচ্ছিল"। এর অনুবাদ The river could be seen ভুল নয়, কিন্তু রোজকার কথায় ভারী আর লিখিত শোনায়। স্বাভাবিক ইংরেজিতে একজন কর্তা + could see।
গুলিয়ে ফেলবেন না
could (সাধারণ দক্ষতা) আর was able to (একবারের সাফল্য) — সামর্থ্যের একই ধারণা, সময়ের ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি। বাংলায়ও: "পারতাম" বনাম "পেরেছিলাম"।
অতীতের সামর্থ্যের could আর সম্ভাবনার could — Could-এর মানে "সম্ভব"-ও হতে পারে A2-22, আর এটা দিয়ে ভদ্র অনুরোধও হয় A2-23।
couldn't (সামর্থ্য) আর couldn't have (অতীত নিয়ে অনুমান) — She couldn't have known যুক্তি দিয়ে করা অনুমান ("ওঁর পক্ষে জানা সম্ভবই ছিল না"), সামর্থ্য নয়। দেখুন B2-06।
বানান ও উচ্চারণ
- could /kʊd/: l উচ্চারিত হয় না। স্বরটা ছোট আর ঢিলে, যেমন book-এ; লম্বা "কূড" নয়। বাক্যে প্রায়ই দুর্বল: /kəd/।
- couldn't /ˈkʊdnt/-এ দুটি অক্ষর (syllable)। /d/ আর /n/-এর মাঝে কোনো স্বর নেই: জিভ একই জায়গায় থাকে, হাওয়া নাক দিয়ে বেরোয়।
- able /ˈeɪbl/: জোর প্রথম অক্ষরে; /eɪ/ পিছলে যাওয়া স্বর (মুখ /e/ থেকে /ɪ/-এর দিকে)। শেষের /bl/-এর মাঝে পুরো স্বর ঢোকাবেন না ("এবেল" নয়)। was able to-তে শব্দগুলো জুড়ে যায়: /wəz ˈeɪbl tə/।
- managed /ˈmænɪdʒd/-এ দুটি অক্ষর, জোর প্রথমটায়। /æ/-এর জন্য মুখ বেশ খুলুন, চোয়াল নামান — বাংলার "অ্যা"-র কাছাকাছি। শেষের -ed আলাদা অক্ষর নয়: "ম্যানেজেড" নয়।
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US)। won't-এর /w/-তে ঠোঁট গোল, দাঁত ঠোঁট ছোঁয় না।
সোনালি নিয়ম
Could = অতীতের সাধারণ দক্ষতা ("পারতাম")। Was able to / managed to = একবারের সাফল্য ("পেরেছিলাম / শেষ পর্যন্ত পারলাম") — তবে could see / hear / understand চলে। Couldn't = দুটোই। যেখানে can-এর কোনো রূপ নেই — will, have বা to-এর পরে — সেখানে be able to।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দ থেকে সঠিক রূপ লিখুন, বা ফাঁকা জায়গায় একটি শব্দ বসান।
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
অতীতের প্রশ্ন বানান: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. অর্থ
পরিস্থিতি দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: When I was six, I … count to a hundred.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The door was locked, but we … get in through the window.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I looked everywhere, but I find my keys.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: From our hotel room, we … see the sea.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm sorry, I come on Friday.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. প্রসঙ্গে
লেখাটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দ থেকে সঠিক রূপ লিখুন।
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন নিয়ে ইংরেজিতে লিখুন।
-
ছোটবেলায় আপনি পারতেন এমন একটা জিনিস আর পারতেন না এমন একটা জিনিসের কথা লিখুন।
-
এমন একটা কঠিন মুহূর্তের কথা লিখুন, যখন শেষ পর্যন্ত আপনি কিছু একটা করতে পেরেছিলেন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-22 May, Might আর Could দিয়ে সম্ভাবনা — হয়তো, হতে পারে-র ইংরেজি সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, Can I, Shall I — ইংরেজিতে ভদ্রভাবে অনুরোধ, অনুমতি ও সাহায্যের প্রস্তাব ভদ্র করুন: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect নাকি Past Simple? সহজ ভাষায় পার্থক্য We (move) to this town in 2018.
উত্তরমালা
A. গঠন
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. অর্থ
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. ভুল খুঁজুন
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. প্রসঙ্গে
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. এবার আপনার পালা
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
