SlowingoGrammatik
A2 26 / 38

Could, was able to och managed to: kunde, lyckades och kommer att kunna på engelska

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du prata om vad du kunde göra förr, vad du lyckades göra vid ett visst tillfälle och vad du kommer att kunna göra i framtiden – med could, was able to, managed to och be able to i olika tempus.

Grundidén

Can är förmågans verb, men det finns bara i presens A1-17. För att flytta förmågan till andra tider har engelskan två verktyg.

Det första är could, preteritum av can. Det beskriver en allmän förmåga i det förflutna – något du kunde göra när som helst: When I was five, I could swim. Tänk på det som ett märke på jackan: en färdighet du hade.

Men att ha ett märke är något annat än att vinna en svår dag. För en enda lyckad gång använder engelskan was able to eller managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Det är en pokal för en seger. Managed to lägger till att det var svårt.

Den nekande formen är enklare: couldn't fungerar för båda.

Till sist: can har ingen -ing-form, ingen to-form och ingen will-form. I andra tempus använder du därför be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.

Svenska och engelska

Svenskans kunna har alla former: kan, kunde, har kunnat, kommer att kunna, vill kunna. Engelskans can har bara två: can och could. Där svenskan använder kunnat, kommer att kunna eller att kunna, behöver engelskan be able to. Svenskans kunde används dessutom både för en allmän förmåga och för en enda lyckad gång (Vägen var isig, men jag kunde köra hem). Engelskan skiljer på dem i jakande meningar: allmän förmåga → could, en lyckad gång → was able to / managed to. Svenskans lyckades blir managed to.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Mormor kunde tala tre språk.My grandmother could speak three languages.allmän förmåga – likadant
Provet var svårt, men jag kunde svara på alla frågor.The exam was hard, but I was able to answer all the questions.en lyckad gång: svenskan kunde, engelskan was able to
Efter tre timmar lyckades hon till slut laga skrivaren.After three hours, she finally managed to fix the printer.lyckades → managed to
Vi kunde inte hitta någon taxi.We couldn't find a taxi.nekande: couldn't för båda – likadant
Från hotellfönstret kunde vi se bergen.From the hotel window, we could see the mountains.see, hear, understand: could – likadant
Om några månader kommer du att kunna föra ett enkelt samtal.In a few months, you'll be able to have a simple conversation.kommer att kunna → will be able to, aldrig will can
Jag har inte kunnat hitta mina glasögon.I haven't been able to find my glasses.har kunnat → have been able to
Jag skulle gärna vilja kunna laga mat som pappa.I'd love to be able to cook like my dad.att kunna → to be able to

Kort sagt: kunde om en färdighet → could; kunde och lyckades om en lyckad gång → was able to / managed to; har kunnat, kommer att kunna, vill kunna → be able to.

Form

Förmåga i det förflutna

BetydelseJakandeNekande
allmän förmågaI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
en lyckad gångWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Frågor

FormExempel
Could + subjekt + grundform?Could you swim when you were a child?
Was / Were + subjekt + able to + grundform?Were you able to find a parking space?
Did + subjekt + manage to + grundform?Did you manage to finish the report?

Be able to i andra tempus och former

FormExempel
Framtid: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Framtid, nekande: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present Perfect: have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
Efter ett annat verb: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
Efter ett modalt hjälpverb: might / should be able toWe might be able to help.

Formerna i överblick

couldwas able tomanaged to
Dåtid: allmän förmågajajanej
Dåtid: en lyckad gång (jakande)nej (utom see, hear, understand…)jaja
Dåtid: nekande (båda betydelserna)jajaja

Användning

1Could – allmän förmåga i det förflutna

Använd could + grundform om färdigheter eller förmågor som någon hade under en period i det förflutna.

My grandmother could speak three languages.
Mormor kunde tala tre språk.
en färdighet hon hade
I could ride a bike when I was four.
Jag kunde cykla när jag var fyra.
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
Före olyckan kunde han lätt springa en mil.
svenskan säger gärna en mil, engelskan ten kilometres
Could you read before you started school?
Kunde du läsa innan du började skolan?

2Was able to / managed to – en lyckad gång

För en enda situation i det förflutna som slutade lyckat använder du was / were able to eller managed to, inte could. Managed to visar att det var svårt.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
Provet var svårt, men jag kunde svara på alla frågor.
kunde om en lyckad gång → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
Branden spred sig snabbt, men alla lyckades ta sig ut.
lyckades → managed to
We were able to get tickets for the last show.
Vi fick tag på biljetter till sista föreställningen.
fick tag på = lyckades få → were able to get
After three hours, she finally managed to fix the printer.
Efter tre timmar lyckades hon till slut laga skrivaren.
Did you manage to talk to the manager?
Fick du prata med chefen?
fick du = lyckades du → did you manage to; chef → manager

3Couldn't – fungerar för båda

I nekande form är couldn't rätt både för en allmän förmåga och för ett tillfälle. Wasn't able to och didn't manage to går också.

I couldn't swim until I was ten.
Jag kunde inte simma förrän jag var tio.
allmänt
I'm sorry I couldn't come to your party.
Förlåt att jag inte kunde komma på din fest.
ett tillfälle
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Vi hittade ingen taxi, så vi gick hem.
svenskan ofta utan kunde, engelskan couldn't find
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Han försökte i en timme, men han lyckades inte öppna burken.
lyckades inte → didn't manage to

4Could med see, hear, smell, understand, remember

Med verb för sinnen och tänkande är could normalt även om ett enda tillfälle.

From the hotel window, we could see the mountains.
Från hotellfönstret kunde vi se bergen.
I could hear music from next door.
Jag hörde musik från grannen.
svenskan ofta bara hörde, engelskan gärna could hear
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Hon pratade väldigt fort, men jag förstod det mesta.

5Be able to i andra tempus

Can har ingen form för framtid, Present Perfect eller to-form, så du använder be able to. (För en överenskommelse i framtiden går can bra: I can see you tomorrow at ten. För en ny förmåga som du inte har än använder du will be able to.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
Om några månader kommer du att kunna föra ett enkelt samtal på engelska.
kommer att kunna → will be able to
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Jag kan inte ringa dig i kväll. Batteriet är nästan slut.
svenskan presens, engelskan won't be able to
I haven't been able to find my glasses all day.
Jag har inte kunnat hitta mina glasögon på hela dagen.
har kunnat → have been able to
I'd love to be able to cook like my dad.
Jag skulle gärna vilja kunna laga mat som pappa.
att kunna → to be able to
Ask Jenny. She might be able to help you.
Fråga Jenny. Hon kanske kan hjälpa dig.
kanske kan → might be able to

Vanliga fel

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Grammatiskt är det rätt, men betydelsen blir fel här: could låter som en allmän färdighet. För en lyckad gång använder du managed to / was able to.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Två modala hjälpverb kan inte stå tillsammans. (I can come tomorrow är också rätt om en överenskommelse.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
Present Perfect: been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
Efter to: be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + grundform.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
Inget to efter could.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
Dåtid: were able to + grundform.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
Efter didn't kommer grundformen.

Fällor för svensktalande

1. ”kunde” om en lyckad gång → could. På svenska säger vi utan problem Hittade ni hotellet? – Ja, vi kunde hitta det med mobilen. På engelska låter could då som en allmän förmåga. För en enda lyckad gång säger du was able to eller managed to.

⚠️"Did you find the hotel?" "Yes, we could find it with the map on my phone."
✅"Yes, we managed to find it with the map on my phone." eller "Yes, we were able to find it with the map on my phone."
Grammatiskt är det rätt, men could låter som en allmän förmåga; en lyckad gång → managed to / was able to
⚠️When Emil missed the last bus, he could get a lift with a friend.
✅When Emil missed the last bus, he was able to get a lift with a friend.
Grammatiskt är det rätt, men det är en enda lyckad gång: was able to.

2. ”lyckades” → succeeded to. Svenskans lyckades + infinitiv ser ut som succeeded to. Men succeed tar in + -ing-form, och i vardagligt tal säger man managed to.

❌After many tries, Alice succeeded to open the window.
✅After many tries, Alice managed to open the window. eller … Alice succeeded in opening the window.
lyckades + verb → managed to
❌We finally succeeded to book a table for Saturday.
✅We finally managed to book a table for Saturday.

3. ”kommer att kunna”, ”vill kunna”, ”har kunnat”. Svenskans kunna har alla former, så det är lätt att sätta can efter will, to eller have. Men can har inga sådana former – då tar du be able to.

❌Soon the baby will can walk.
✅Soon the baby will be able to walk.
kommer att kunna → will be able to
❌Maja wants to can dive from the high board.
✅Maja wants to be able to dive from the high board.
vill kunna → wants to be able to
❌Since the operation, Oscar has could run again.
✅Since the operation, Oscar has been able to run again.
har kunnat → has been able to

Blanda inte ihop

could (en färdighet) och was able to (en lyckad gång) – Samma idé om förmåga, men olika syn på tiden. Svenskan säger kunde i båda.

I could ski well when I was younger.
Jag kunde åka skidor bra när jag var yngre.
en allmän färdighet
It was foggy, but I was able to ski down safely.
Det var dimmigt, men jag lyckades åka ner säkert.
en svår dag

could om förmåga i dåtid och could om möjlighet – Could betyder också ”det är möjligt” A2-22, och det används i artiga frågor A2-23.

When I was a kid, I could climb any tree.
När jag var liten kunde jag klättra i vilket träd som helst.
förmåga i dåtid
It could rain later.
Det kan regna senare.
möjlighet

couldn't (förmåga) och couldn't have (en gissning om det förflutna) – She couldn't have known (Hon kan inte ha vetat det) är en logisk slutsats, inte förmåga. Se B2-06.

Stavning och uttal

  • could /kʊd/: l är stumt. I meningar är det ofta svagt: /kəd/.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ har två stavelser. /d/ och /n/ går direkt ihop, utan vokal emellan.
  • able /ˈeɪbl/ – ”AY-bl”. /eɪ/ är en glidning från e mot i, inget långt svenskt e. I was able to binds orden ihop: /wəz ˈeɪbl tə/, och was har /z/ – stämbanden surrar, det är inget svenskt s.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ har två stavelser, med betoning på första. /æ/ görs med käken långt nere. /dʒ/ är samma ljud som i job, inget svenskt j. managed to låter som ”MAN-ijd-tuh”.
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). won't börjar med /w/: runda läpparna, låt inte tänderna röra läppen.

Gyllene regeln

Could = en allmän färdighet i det förflutna. Was able to / managed to = en lyckad gång (men could see / hear / understand går bra) – även när svenskan säger kunde. Couldn't = båda. Där can saknar form – efter will, have eller to – använder du be able to.

Övningar

A. Form

Fyll i ordet som saknas eller rätt form av verbet.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Bilda en fråga i dåtid: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Välj rätt svar: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Välj rätt svar: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Välj rätt svar: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Välj rätt svar: I'm sorry, I come on Friday.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. I sammanhang

Fyll i rätt form av ordet inom parentes.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Din tur

Skriv på engelska om vad du kunde och vad du lyckades med.

  1. Skriv en sak som du kunde göra som barn och en sak som du inte kunde göra.
  2. Skriv om ett svårt ögonblick när du lyckades göra något.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A2-22 May, might och could: så säger du kanske på engelska
    Välj rätt svar: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Be om saker, erbjuda hjälp och fråga om lov på engelska: could you, may I, shall I
    Gör meningen artig: Help me with this box.
  3. A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt
    We (move) to this town in 2018.
Facit

A. Form

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Betydelse

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Hitta felet

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. I sammanhang

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Din tur

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Blandad repetition

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
Android-appLär dig när du är på språng Google Play