Could, was able to, managed to: „mogao sam“ i „uspeo sam“ na engleskom
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete šta ste umeli da radite u prošlosti, šta ste jednom uspeli da uradite i šta ćete moći da radite u budućnosti. Koristićete could, was able to, managed to i be able to u različitim vremenima.
Osnovna ideja
Can je glagol sposobnosti, ali živi samo u sadašnjosti A1-17. Da bi sposobnost preneo u druga vremena, engleski koristi dva alata.
Prvi je could, prošli oblik od can. On opisuje opštu sposobnost u prošlosti – nešto što ste mogli da uradite bilo kada: When I was five, I could swim. Zamislite ga kao značku na jakni: veština koju ste imali.
Ali imati značku nije isto što i pobediti jednog teškog dana. Za jedan konkretan uspeh engleski koristi was able to ili managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. To je pehar za jednu pobedu. Managed to dodaje i ideju da je bilo teško.
Odrični oblik je lakši: couldn't važi za oba značenja.
Na kraju, can nema -ing oblik, nema infinitiv sa to i ne ide posle will. Zato za druga vremena koristite be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Srpski i engleski
Srpski za sposobnost ima glagol moći (i „znati“ za veštine: „znam da plivam“), a on ima sva vremena: „mogao sam“, „moći ću“, „želim da mogu“. Engleski can to nema, pa engleski uzima be able to: will be able to, to be able to. Za jedan uspeh srpski ima odličan parnjak – uspeo sam da = I managed to. Pazite samo da „uspeti“ ne prevodite kao succeed to.
Druga razlika: srpsko „mogao sam“ koristimo i za veštinu i za jedan uspeh. Engleski could u potvrdnom obliku je samo veština (osim uz see, hear, understand). U odričnom obliku je isto kao na srpskom: „nisam mogao“ = couldn't za oba značenja.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baka je znala tri jezika. | My grandmother could speak three languages. | opšta veština u prošlosti → could |
| Uspeli smo da nađemo karte. | We managed to get tickets. | „uspeli smo da“ → managed to + osnovni oblik |
| Bilo je teško, ali mogao sam da odgovorim. | It was hard, but I was able to answer. | jedan uspeh: ne could, nego was able to |
| Nismo mogli da nađemo taksi. | We couldn't find a taxi. | ovde je isto: couldn't za oba značenja |
| Iz hotela smo mogli da vidimo planine. | We could see the mountains. | uz see, hear, understand → could, kao na srpskom |
| Moći ćeš da razgovaraš. | You'll be able to have a conversation. | „moći ćeš“ → will be able to, nikad will can |
| Ceo dan ne mogu da nađem naočare. | I haven't been able to find my glasses all day. | srpski prezent za period do sada → Present Perfect |
| Voleo bih da mogu da kuvam kao tata. | I'd love to be able to cook like my dad. | „da mogu“ → to be able to |
| Sutra mogu da te vidim u deset. | I can see you tomorrow at ten. | dogovor → can; ovde je isto |
Ukratko: „znao sam / mogao sam“ kao veština = could; „uspeo sam da“ = managed to / was able to; „moći ću“ = will be able to.
Oblik
Sposobnost u prošlosti
| Značenje | Potvrdno | Odrično |
|---|---|---|
| opšta sposobnost | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| jedan konkretan uspeh | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Pitanja
| Oblik | Primer |
|---|---|
| Could + subjekat + osnovni oblik? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + subjekat + able to + osnovni oblik? | Were you able to find a parking space? |
| Did + subjekat + manage to + osnovni oblik? | Did you manage to finish the report? |
Be able to u drugim vremenima i oblicima
| Oblik | Primer |
|---|---|
| Budućnost: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Budućnost, odrično: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Posle drugog glagola: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Posle modalnog glagola: might / should be able to | We might be able to help. |
Pregled oblika
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Prošlost: opšta sposobnost | da | da | ne |
| Prošlost: jedan uspeh (potvrdno) | ne (osim see, hear, understand…) | da | da |
| Prošlost: odrično (oba značenja) | da | da | da |
Upotreba
1Could – opšta sposobnost u prošlosti
Could + osnovni oblik koristite za veštine i sposobnosti koje je neko imao tokom nekog perioda u prošlosti. Na srpskom: „mogao je“, „znao je“, „umeo je“.
2Was able to / managed to – uspeh u jednoj situaciji
Za jednu situaciju u prošlosti koja se završila uspehom koristite was / were able to ili managed to, a ne could. Managed to nagoveštava da je bilo teško – kao srpsko „uspeo sam da“.
3Couldn't – važi za oba
U odričnom obliku couldn't je tačno i za opštu sposobnost i za jednu situaciju. Moguće je i wasn't able to i didn't manage to. Ovde je isto kao na srpskom „nisam mogao“.
4Could uz see, hear, smell, understand, remember
Uz glagole čula i mišljenja could je normalno čak i za jednu konkretnu situaciju.
5Be able to u drugim vremenima
Can nema budući oblik, Present Perfect ni infinitiv sa to, pa koristite be able to. (Za dogovor u budućnosti can je u redu: I can see you tomorrow at ten. Za novu sposobnost koju još nemate koristite will be able to.)
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Moći ću“ → will can. Srpski glagol „moći“ ima futur, pa izgleda prirodno da ga ima i can. Nema: dva modalna glagola ne mogu jedan do drugog. Za buduću sposobnost koristite will be able to.
2. „Želim da mogu“ → want to can. Na srpskom posle „želim da“ ili „voleo bih da“ može da stoji „mogu“. Na engleskom posle to ne može can, nego be able to.
3. „Mogao sam da“ za jedan uspeh → could. Na srpskom kažemo „Bila je gužva, ali mogao sam da parkiram ispred zgrade.“ Engleski potvrdni could zvuči kao opšta veština, a ne kao uspeh u jednoj situaciji. Za jedan uspeh koristite managed to ili was able to.
4. „Uspeo sam da“ → succeeded to. Srpsko „uspeti da“ je odličan parnjak za manage to, ali kada ga prevodimo kao succeed, nastaje greška: succeed ne ide sa to, nego sa in + -ing oblik. Najjednostavnije je managed to.
Ne mešajte
could (opšta veština) i was able to (jedan uspeh) – Ista ideja sposobnosti, drugačiji pogled na vreme.
could za sposobnost u prošlosti i could za mogućnost – Could znači i „moguće je“ A2-22, a služi i za ljubazne molbe A2-23.
couldn't (sposobnost) i couldn't have (pretpostavka o prošlosti) – She couldn't have known je logična pretpostavka, a ne sposobnost. Pogledajte B2-06.
Pravopis i izgovor
- could /kʊd/: l se ne izgovara – ne čitajte reč slovo po slovo. U rečenici je često slabo: /kəd/, sa kratkim, opuštenim neutralnim glasom koji srpski nema.
- couldn't /ˈkʊdnt/ ima dva sloga. Između /d/ i /n/ nema samoglasnika: vrh jezika ostaje iza gornjih zuba, a vazduh izlazi kroz nos.
- able /ˈeɪbl/: dva sloga, naglasak na prvom, a na kraju nema samoglasnika pre /l/. To /l/ je „tamno“: zadnji deo jezika se podiže. U was able to reči se povezuju: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ ima dva sloga, sa naglaskom na prvom. Nastavak -ed ovde nije poseban slog. /dʒ/ je kao srpsko dž, a /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). won't počinje sa /w/: zaobljene usne, a ne srpsko v.
Zlatno pravilo
Could = opšta veština u prošlosti. Was able to / managed to = jedan uspeh (ali could see / hear / understand je u redu). Couldn't = oba. Gde can nema oblik – posle will, have ili to – koristite be able to.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite reč koja nedostaje ili stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Napravite pitanje u prošlosti: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: When I was six, I … count to a hundred.
-
Izaberite tačan odgovor: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Izaberite tačan odgovor: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Izaberite tačan odgovor: From our hotel room, we … see the sea.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm sorry, I come on Friday.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim sposobnostima i uspesima.
-
Napišite jednu stvar koju ste umeli da radite kao dete i jednu koju niste umeli.
-
Napišite nešto o teškom trenutku kada ste ipak uspeli nešto da uradite.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-22 May, might i could: kako se kaže „možda“ na engleskom Izaberite tačan odgovor: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, May I, Shall I: molbe, ponude i dozvola na engleskom Napišite ljubazno: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom We (move) to this town in 2018.
Решења
A. Oblik
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Značenje
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Pronađite grešku
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. U kontekstu
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Vaš red
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Mešovito ponavljanje
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
