SlowingoSlovnica
A2 26 / 38

Could, was able to in managed to: sposobnost v preteklosti in prihodnosti

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, kaj ste znali v preteklosti, kaj vam je nekoč uspelo, in kaj boste lahko naredili v prihodnosti. Za to potrebujete could, was able to, managed to in be able to v različnih časih.

Glavna ideja

Can je glagol sposobnosti, vendar živi samo v sedanjosti A1-17. Da sposobnost prestavimo v druge čase, ima angleščina dve orodji.

Prvo je could, pretekla oblika glagola can. Opisuje splošno sposobnost v preteklosti – nekaj, kar ste znali kadar koli: When I was five, I could swim. Predstavljajte si značko na jakni: veščina, ki ste jo imeli.

Imeti značko pa ni isto kot zmagati na enem težkem dnevu. Za en sam uspeh angleščina uporabi was able to ali managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. To je pokal za eno zmago. Managed to doda še misel, da je bilo težko.

Zanikanje je preprostejše: couldn't velja za oboje.

In nazadnje: can nima oblike na -ing, nedoločnika s to in oblike z will. Za druge čase zato uporabite be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za sposobnost dva glagola. „Znati“ je naučena veščina („Znam plavati“), „moči“ ali „lahko“ pa možnost v danem trenutku („Danes lahko pridem“). Oba sta v angleščini can, v preteklosti pa could: „Znal sem brati“ = I could read.

Za en sam uspeh ima slovenščina izraz, ki se z angleškim ujema skoraj popolnoma: „uspelo mi je“ = I managed to. „Uspelo nam je dobiti vstopnice“ je We managed to get tickets. Pri tem pa pazite: tisti, ki mu je uspelo, je v angleščini osebek (I managed), v slovenščini pa je v dajalniku („mi“). Tudi „sem lahko kupil“ ali „sem mogel kupiti“ v slovenščini brez težav opišeta en sam uspeh, angleški could pa v trdilni povedi tega navadno ne zmore.

Slovenski „bom lahko“ in „bi rad znal“ sta povsem pravilna, can pa ne more stati za will in ne za to. Tam angleščina uporabi be able to: will be able to, to be able to.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Pri štirih letih sem znal brati.I could read when I was four.splošna veščina v preteklosti → could
Uspelo mi je popraviti tiskalnik.I managed to fix the printer.en uspeh → managed to; osebek je I
Na srečo smo lahko dobili vstopnice.We were able to get tickets.en uspeh → was / were able to, ne could
Taksija nismo mogli najti.We couldn't find a taxi.zanikanje: couldn't velja za oboje
Z okna smo videli gore.We could see the mountains.see, hear, understand: could tudi za en trenutek
Kmalu boš lahko vozil.You'll be able to drive soon.„bom lahko“ → will be able to, nikoli will can
Ves dan nisem mogel najti očal.I haven't been able to find my glasses all day.dan še teče → Present Perfect (sedanji perfekt): have been able to
Rad bi znal kuhati.I'd love to be able to cook.za to stoji be able to, ne can

Na kratko: „znal sem“ je could, „uspelo mi je“ je managed to ali was able to, „nisem mogel“ je couldn't, „bom lahko“ pa will be able to.

Oblika

Sposobnost v preteklosti

PomenTrdilnoZanikano
splošna sposobnostI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
en sam uspehWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Vprašanja

OblikaPrimer
Could + osebek + osnovna oblika?Could you swim when you were a child?
Was / Were + osebek + able to + osnovna oblika?Were you able to find a parking space?
Did + osebek + manage to + osnovna oblika?Did you manage to finish the report?

Be able to v drugih časih in oblikah

OblikaPrimer
Prihodnost: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Zanikana prihodnost: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present Perfect: have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
Za drugim glagolom: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
Za naklonskim glagolom: might / should be able toWe might be able to help.

Oblike na prvi pogled

couldwas able tomanaged to
Preteklost: splošna sposobnostdadane
Preteklost: en uspeh (trdilno)ne (razen see, hear, understand…)dada
Preteklost: zanikano (oba pomena)dadada

Raba

1Could – splošna sposobnost v preteklosti

Could + osnovno obliko uporabite za veščine in sposobnosti, ki jih je kdo imel daljše obdobje v preteklosti. V slovenščini je to pogosto „znal je“.

My grandmother could speak three languages.
Moja babica je znala tri jezike.
„znala je“ → could
I could ride a bike when I was four.
Pri štirih letih sem že znal voziti kolo.
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
Pred nesrečo je brez težav pretekel deset kilometrov.
splošna sposobnost, ne en tek
Could you read before you started school?
Ali si znal brati, preden si šel v šolo?

2Was able to / managed to – uspeh ob eni priložnosti

Za en sam položaj v preteklosti, ki se je končal uspešno, uporabite was / were able to ali managed to, ne could. Managed to nakaže, da je bilo težko. Slovenski „uspelo mi je“ je managed to.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
Izpit je bil težak, vendar sem odgovoril na vsa vprašanja.
en uspeh → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
Ogenj se je hitro širil, vendar se je vsem uspelo rešiti ven.
„uspelo je“ → managed to
We were able to get tickets for the last show.
Dobili smo vstopnice za zadnjo predstavo.
ne could
After three hours, she finally managed to fix the printer.
Po treh urah ji je končno uspelo popraviti tiskalnik.
„ji je uspelo“: v angleščini je osebek she
Did you manage to talk to the manager?
Ti je uspelo govoriti z vodjo?
vprašanje z did

3Couldn't – velja za oboje

V zanikani povedi je couldn't pravilen za splošno sposobnost in za eno priložnost. Mogoča sta tudi wasn't able to in didn't manage to.

I couldn't swim until I was ten.
Do desetega leta nisem znal plavati.
splošno
I'm sorry I couldn't come to your party.
Žal mi je, da nisem mogel priti na tvojo zabavo.
ena priložnost
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Nismo mogli najti taksija, zato smo šli domov peš.
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Eno uro se je trudil, a mu kozarca ni uspelo odpreti.
„ni mu uspelo“ → didn't manage to

4Could s see, hear, smell, understand, remember

Z glagoli zaznavanja in mišljenja je could običajen tudi za eno samo priložnost. Slovenščina tu pogosto sploh ne uporabi „lahko“, ampak kar glagol: „videli smo“, „slišal sem“.

From the hotel window, we could see the mountains.
Z okna hotela smo videli gore.
could see: običajno
I could hear music from next door.
Od sosedov sem slišal glasbo.
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Govorila je zelo hitro, vendar sem razumel večino.

5Be able to v drugih časih

Can nima prihodnjika, oblike Present Perfect ali nedoločnika s to, zato uporabite be able to. (Za dogovor v prihodnosti je can v redu: I can see you tomorrow at ten. Za novo sposobnost, ki je še nimate, uporabite will be able to.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
Čez nekaj mesecev se boste lahko v angleščini preprosto pogovarjali.
„boste lahko“ → will be able to
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Nocoj te ne bom mogel poklicati. Baterija je skoraj prazna.
I haven't been able to find my glasses all day.
Ves dan ne morem najti očal.
v slovenščini sedanjik; dan še teče → Present Perfect
I'd love to be able to cook like my dad.
Rad bi znal kuhati kot oče.
za to: be able to
Ask Jenny. She might be able to help you.
Vprašaj Jenny. Mogoče ti ona lahko pomaga.
za might: be able to

Pogoste napake

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Slovnično je pravilno, vendar je pomen tu napačen: could nakazuje splošno veščino. Za en uspeh uporabite managed to / was able to.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Dva naklonska glagola ne moreta stati skupaj. (Za dogovor je pravilno tudi I can come tomorrow.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
Present Perfect: been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
Za to: be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + osnovna oblika.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
Za could ni to.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
Preteklost: were able to + osnovna oblika.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
Za didn't stoji osnovna oblika.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Na koncu smo lahko kupili…“ → could. V slovenščini „sem lahko“ ali „sem mogel“ + glagol brez težav opišeta en sam uspešen trenutek. Angleški could pa v trdilni povedi pomeni splošno veščino. Za en uspeh uporabite was / were able to ali managed to.

⚠️The queue at the ticket office in Postojna was huge, but in the end we could buy the last four tickets for the cave train.
✅The queue at the ticket office in Postojna was huge, but in the end we managed to buy the last four tickets for the cave train.
Slovnično je pravilno, vendar could tu zveni kot splošna veščina; za en uspeh: managed to / were able to.

2. „Bom lahko“ → will can. Slovenski prihodnjik z „lahko“ je naraven, angleški will in can pa ne moreta stati skupaj. Pravilno je will be able to.

❌After the new lift opens next winter, my grandparents will can ride up to Velika Planina without walking.
✅After the new lift opens next winter, my grandparents will be able to ride up to Velika Planina without walking.
„bodo lahko“ → will be able to

3. „Rad bi znal“ → want to can. Za to ne more stati can, saj nima nedoločnika. Pravilno je to be able to.

❌Before our summer trip to Ireland, Tina would like to can understand the local accent a bit better.
✅Before our summer trip to Ireland, Tina would like to be able to understand the local accent a bit better.
za to: be able to

4. „Uspelo mi je“ → I succeeded to. Slovenski „uspeti“ zapelje k succeed, za njim pa ne stoji to. Najbolj naravno je managed to, mogoče je še succeeded in + -ing oblika.

❌The ferry was already full, but after a long talk with the captain my aunt succeeded to get our camper van on board in Koper.
✅The ferry was already full, but after a long talk with the captain my aunt managed to get our camper van on board in Koper. ali The ferry was already full, but after a long talk with the captain my aunt succeeded in getting our camper van on board in Koper.
„uspelo ji je“ → managed to

Ne zamenjujte

could (splošna veščina) in was able to (en uspeh) – Ista misel o sposobnosti, drugačen pogled na čas.

I could ski well when I was younger.
Ko sem bil mlajši, sem dobro smučal.
splošna veščina
It was foggy, but I was able to ski down safely.
Bila je megla, vendar sem varno prismučal v dolino.
en težak dan

could za sposobnost v preteklosti in could za možnost – Could pomeni tudi „mogoče je“ A2-22 in z njim vljudno prosimo A2-23.

When I was a kid, I could climb any tree.
Kot otrok sem splezal na vsako drevo.
sposobnost v preteklosti
It could rain later.
Pozneje bi lahko deževalo.
možnost

couldn't (sposobnost) in couldn't have (ugibanje o preteklosti) – She couldn't have known je logično sklepanje, ne sposobnost. Glejte B2-06.

Pravopis in izgovorjava

  • could /kʊd/: l je nem. V povedi je pogosto šibak: /kəd/, z nevtralnim glasom, ki ga poznate kot slovenski polglasnik.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ ima dva zloga. Med /d/ in /n/ ni samoglasnika: zrak uide skozi nos.
  • able /ˈeɪbl/: prvi glas je dvoglasnik /eɪ/ – jezik drsi od e proti i. Ne izgovarjajte „abl“ s slovenskim a. V was able to se besede povežejo: /wəz ˈeɪbl tə/.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ ima dva zloga z naglasom na prvem. Končnica -ed ne doda zloga. /dʒ/ je slovenski dž. /æ/ izgovorite z usti, odprtimi skoraj kot za a, in z jezikom naprej kot za e.
  • Slovenščina na koncu besede zveneče soglasnike razzveni, zato managed rado zveni kot [ˈmænɪtʃt]. Končni /dʒd/ naj ostane zveneč, tudi could naj ne zveni kot [kʊt].
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).

Zlato pravilo

Could = splošna veščina v preteklosti („znal sem“). Was able to / managed to = en uspeh („uspelo mi je“; could see / hear / understand pa je v redu). Couldn't = oboje. Kjer can nima oblike – za will, have ali to – uporabite be able to.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z manjkajočo besedo ali z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Sestavite vprašanje o preteklosti: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Izberite pravilni odgovor: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Izberite pravilni odgovor: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Izberite pravilni odgovor: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Izberite pravilni odgovor: I'm sorry, I come on Friday.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem otroštvu in o težkem trenutku.

  1. Napišite eno stvar, ki ste jo znali kot otrok, in eno, ki je niste znali.
  2. Pišite o težkem trenutku, ko vam je nekaj uspelo.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-22 May, might in could: kako v angleščini povemo, da je nekaj mogoče
    Izberite pravilni odgovor: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Could you, Could I, Shall I: prošnje, ponudbe in dovoljenje v angleščini
    Napišite vljudneje: Help me with this box.
  3. A2-19 Present Perfect ali Past Simple? Razlika razložena v slovenščini
    We (move) to this town in 2018.
Rešitve

A. Oblika

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Pomen

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Poiščite napako

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. V kontekstu

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Na vrsti ste vi

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Mešano ponavljanje

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play