Could, was able to vai managed to? Kyky menneessä ja tulevassa englanniksi
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä osasit tehdä menneisyydessä, mitä onnistuit tekemään yhdellä tietyllä kerralla ja mitä pystyt tekemään tulevaisuudessa – sanoilla could, was able to, managed to ja be able to eri aikamuodoissa.
Perusajatus
Can on kyvyn verbi, mutta se elää vain nykyhetkessä A1-17. Kun kyky siirretään muihin aikoihin, englanti käyttää kahta työkalua.
Ensimmäinen on could, can-sanan mennyt muoto. Se kuvaa yleistä kykyä menneisyydessä – jotain, mitä pystyit tekemään milloin tahansa: When I was five, I could swim. Ajattele sitä merkkinä takin rinnuksessa: taito, joka sinulla oli.
Merkki on kuitenkin eri asia kuin voitto yhtenä vaikeana päivänä. Yhdestä tietystä onnistumisesta englanti käyttää muotoa was able to tai managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Se on pokaali yhdestä voitosta. Managed to lisää ajatuksen, että se oli vaikeaa.
Kielteinen muoto on helpompi: couldn't käy molempiin.
Lopuksi: can-sanalla ei ole -ing-muotoa, to-infinitiiviä eikä will-muotoa. Muissa aikamuodoissa käytetään siis rakennetta be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Suomi ja englanti
Suomessa kyvylle on useita verbejä: osata (taito), pystyä / kyetä / voida (kyky) ja onnistua / saada tehtyä (onnistuminen). Ne ovat tavallisia verbejä, joten ne taipuvat kaikkiin aikamuotoihin: osaan, osasin, olen osannut, haluan osata. Englannin can ei taivu, ja siksi muissa muodoissa tarvitaan be able to.
Suomen pystyin ja pystyimme sopivat sekä yleiseen taitoon että yhteen onnistumiseen. Englanniksi myönteinen could sopii vain yleiseen taitoon (ja aistiverbeihin); yksittäinen onnistuminen on was able to tai managed to, aivan kuten suomen onnistuin tai sain korjattua.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Mummoni osasi kolmea kieltä. | My grandmother could speak three languages. | yleinen taito → could – sama |
| Lopulta hän sai tulostimen korjattua. | She finally managed to fix the printer. | yksi onnistuminen → managed to, ei could |
| Koe oli vaikea, mutta pystyin vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. | … but I was able to answer all the questions. | pystyin kerran → was able to |
| Emme löytäneet taksia. | We couldn't find a taxi. | suomessa usein pelkkä kielteinen verbi; englanniksi couldn't + verbi (käy aina) |
| Hotellin ikkunasta näkyivät vuoret. | From the hotel window, we could see the mountains. | aistiverbit: could see / hear |
| Muutaman kuukauden päästä osaat käydä yksinkertaisen keskustelun. | … you'll be able to have a simple conversation. | suomessa preesens, englanniksi will be able to |
| En ole pystynyt nukkumaan. | I haven't been able to sleep. | perfekti → have been able to |
| Haluaisin osata laittaa ruokaa. | I'd love to be able to cook. | infinitiivi → to be able to, ei to can |
Lyhyesti: osasin → could, onnistuin / sain tehtyä → managed to / was able to, ja aina kun suomessa osata tai pystyä taipuu, englanniksi tarvitaan be able to.
Muoto
Kyky menneisyydessä
| Merkitys | Myönteinen | Kielteinen |
|---|---|---|
| yleinen taito | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| yksi tietty onnistuminen | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Kysymykset
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Could + subjekti + perusmuoto? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + subjekti + able to + perusmuoto? | Were you able to find a parking space? |
| Did + subjekti + manage to + perusmuoto? | Did you manage to finish the report? |
Be able to muissa aikamuodoissa
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Tulevaisuus: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Tulevaisuus, kielteinen: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Toisen verbin jälkeen: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Modaaliverbin jälkeen: might / should be able to | We might be able to help. |
Muodot yhdellä silmäyksellä
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Menneisyys: yleinen taito | kyllä | kyllä | ei |
| Menneisyys: yksi onnistuminen (myönteinen) | ei (paitsi see, hear, understand…) | kyllä | kyllä |
| Menneisyys: kielteinen (molemmat merkitykset) | kyllä | kyllä | kyllä |
Käyttö
1Could – yleinen kyky menneisyydessä
Käytä rakennetta could + perusmuoto taidoista tai kyvyistä, jotka jollakulla oli jonkin aikaa menneisyydessä.
2Was able to / managed to – onnistuminen yhdellä kerralla
Kun yksi mennyt tilanne päättyi onnistumiseen, käytä muotoa was / were able to tai managed to, ei could. Managed to vihjaa, että se oli vaikeaa.
3Couldn't – käy molempiin
Kielteisenä couldn't on oikein sekä yleisestä kyvystä että yhdestä kerrasta. Myös wasn't able to ja didn't manage to ovat mahdollisia.
4Could ja verbit see, hear, smell, understand, remember
Aisti- ja ajatteluverbien kanssa could on tavallinen myös yhdellä tietyllä kerralla. Suomessa sanotaan usein näkyi, kuului tai ymmärsin.
5Be able to muissa aikamuodoissa
Can-sanalla ei ole tulevaisuuden, perfektin eikä to-infinitiivin muotoa, joten käytä rakennetta be able to. (Tulevasta sovitusta asiasta can käy: I can see you tomorrow at ten. Uudesta taidosta, jota sinulla ei vielä ole, sanotaan will be able to.)
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Pystyin” yhdellä kerralla → could. Suomen pystyin käy sekä taitoon että yhteen onnistumiseen, joten moni kääntää sen aina sanalla could. Englanniksi myönteinen could kertoo kuitenkin yleisestä taidosta. Kun yksi vaikea tilanne päättyi hyvin, sano managed to tai was able to.
2. ”Haluan osata” → to can. Suomen osata ja pystyä ovat tavallisia verbejä: niillä on infinitiivi ja perfekti (haluan osata, en ole pystynyt). Englannin can ei taivu näin. Infinitiivin ja Present Perfectin (perfekti) paikalla on be able to.
3. ”Kurssin jälkeen osaat…” → you can. Suomessa tulevaisuudesta puhutaan preesensillä: Kurssin jälkeen osaat tehdä yksinkertaisia verkkosivuja. Englanniksi uusi taito, jota sinulla ei vielä ole, on will be able to. (Sovitusta asiasta can käy: I can meet you tomorrow.)
Älä sekoita
could (yleinen taito) vai was able to (yksi onnistuminen) – Sama ajatus kyvystä, eri näkökulma aikaan.
could menneestä kyvystä vai could mahdollisuudesta – Could tarkoittaa myös ”on mahdollista” A2-22, ja sillä tehdään kohteliaita pyyntöjä A2-23.
couldn't (kyky) vai couldn't have (päättely menneestä) – She couldn't have known on looginen päätelmä (”hän ei voinut tietää”), ei kyky. Katso B2-06.
Kirjoitus ja ääntäminen
- could /kʊd/: l on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan. Lauseessa sana on usein heikko: /kəd/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ on kaksitavuinen: d ja n liittyvät suoraan toisiinsa ilman vokaalia välissä.
- able /ˈeɪbl/: paino on ensimmäisellä tavulla, ja /eɪ/ on liukuva diftongi. Loppuun ei tule vokaalia: ei ”eibel”, vaan l suoraan b:n perään. Rakenteessa was able to sanat liittyvät yhteen: /wəz ˈeɪbl tə/, ja was-sanan /z/ on soinnillinen.
- managed /ˈmænɪdʒd/ on kaksitavuinen: -ed ei ole oma tavunsa. Paino on ensimmäisellä tavulla, ja /æ/ on lähellä suomen ä:tä. Keskellä on soinnillinen /dʒ/, ei s eikä j.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). won't-sanan alussa on /w/: pyöristä huulet, älä sano v.
Kultainen sääntö
Could = yleinen taito menneisyydessä (osasin). Was able to / managed to = yksi onnistuminen (onnistuin, sain tehtyä) – mutta could see / hear / understand käy. Couldn't = molemmat. Kun can-sanalla ei ole muotoa – sanojen will, have tai to jälkeen – käytä rakennetta be able to.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla sanalla tai sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Muodosta menneen ajan kysymys: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: When I was six, I … count to a hundred.
-
Valitse oikea vastaus: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Valitse oikea vastaus: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Valitse oikea vastaus: From our hotel room, we … see the sea.
-
Valitse oikea vastaus: I'm sorry, I come on Friday.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti. Kirjoita sulkeissa olevat sanat oikeassa muodossa.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lapsuudestasi ja yhdestä onnistumisesta.
-
Kirjoita yksi asia, jonka osasit tehdä lapsena, ja yksi asia, jota et osannut.
-
Kirjoita vaikeasta hetkestä, jolloin onnistuit tekemään jotain.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-22 May, might ja could: näin sanot englanniksi, että jokin on mahdollista Valitse oikea vastaus: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Pyynnöt, tarjoukset ja luvan kysyminen englanniksi: Could you, Can I, Shall I Muuta kohteliaaksi: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Ero selitettynä selkeästi We (move) to this town in 2018.
Vastaukset
A. Muoto
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Merkitys
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Etsi virhe
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Asiayhteydessä
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Sinun vuorosi
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Sekalainen kertaus
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
