Could, was able to, managed to: vedel som, podarilo sa mi a budem vedieť po anglicky
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo ste vedeli robiť v minulosti, čo sa vám pri jednej príležitosti podarilo a čo budete vedieť robiť v budúcnosti. Použijete could, was able to, managed to a be able to v rôznych časoch.
Hlavná myšlienka
Can je sloveso schopnosti, ale žije len v prítomnosti A1-17. Ak chcete schopnosť presunúť do iného času, angličtina má dva nástroje.
Prvý je could, minulý tvar can. Opisuje všeobecnú schopnosť v minulosti – niečo, čo ste vedeli urobiť kedykoľvek: When I was five, I could swim. Predstavte si ho ako odznak na bunde: zručnosť, ktorú ste mali.
Mať odznak je však niečo iné ako vyhrať v jeden ťažký deň. Pri jednom konkrétnom úspechu používa angličtina was able to alebo managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. To je pohár za jedno víťazstvo. Managed to pridáva myšlienku, že to bolo ťažké.
Zápor je jednoduchší: couldn't platí pre oba prípady.
A napokon: can nemá -ing tvar, neurčitok s to ani tvar s will. Pre ostatné časy preto použite be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na schopnosť viac slov: vedieť (zručnosť: „vedela plávať“), môcť (možnosť: „nemohol som prísť“), dokázať a podariť sa. Výborná správa: „podarilo sa mi“ je presne anglické managed to – jeden úspech, často po námahe. Problém je, že „vedel som“ a „dokázal som“ pokrývajú aj všeobecnú zručnosť, aj jeden úspech, kým angličtina rozlišuje could a was able to / managed to.
Druhý rozdiel: slovenské „vedieť“ a „môcť“ majú všetky časy a tvary („budem vedieť“, „chcel by som vedieť“). Anglické can nie. Po will, po have a po to preto nastupuje be able to. A pozor na trvanie až doteraz: po slovensky povieme v prítomnom čase „Už týždeň nemôžem spať“, v angličtine je to Present Perfect (predprítomný čas): I haven't been able to sleep for a week.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Babka vedela tri jazyky. | My grandmother could speak three languages. | všeobecná schopnosť → could, nie knew |
| Všetkým sa podarilo dostať von. | Everyone managed to get out. | jeden úspech – tu je to rovnaké |
| Skúška bola ťažká, ale dokázal som odpovedať. | … but I was able to answer. | „dokázal som“ pri jednom úspechu → was able to, nie could |
| Nemohli sme nájsť taxík. | We couldn't find a taxi. | zápor: couldn't platí vždy – tu je to rovnaké |
| Z okna sme videli hory. | We could see the mountains. | pri see, hear, understand angličtina pridá could |
| Budete sa vedieť porozprávať. | You'll be able to have a conversation. | po will → be able to, nikdy will can |
| Celý deň nemôžem nájsť okuliare. | I haven't been able to find my glasses all day. | trvanie až doteraz: po slovensky prítomný čas, v angličtine Present Perfect |
| Rád by som vedel variť. | I'd love to be able to cook. | po to → be able to, nikdy to can |
V piatom riadku je to naopak: po slovensky nič nepridávame („videli sme“), angličtina pri slovesách vnímania rada použije could.
Stručne: „vedel som“ ako zručnosť = could, „podarilo sa mi / dokázal som“ pri jednom úspechu = managed to / was able to, „budem vedieť / môcť“ = will be able to.
Tvar
Schopnosť v minulosti
| Význam | Kladná veta | Záporná veta |
|---|---|---|
| všeobecná schopnosť | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| jeden konkrétny úspech | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Otázky
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| Could + podmet + základný tvar? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + podmet + able to + základný tvar? | Were you able to find a parking space? |
| Did + podmet + manage to + základný tvar? | Did you manage to finish the report? |
Be able to v iných časoch a tvaroch
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| Budúcnosť: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Budúcnosť, zápor: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Po inom slovese: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Po modálnom slovese: might / should be able to | We might be able to help. |
Prehľad tvarov
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Minulosť: všeobecná schopnosť | áno | áno | nie |
| Minulosť: jeden úspech (kladná veta) | nie (okrem see, hear, understand…) | áno | áno |
| Minulosť: zápor (oba významy) | áno | áno | áno |
Použitie
1Could: všeobecná schopnosť v minulosti
Could + základný tvar použite pri zručnostiach alebo schopnostiach, ktoré mal niekto v minulosti počas istého obdobia. Po slovensky tu zvyčajne povieme „vedel / vedela“.
2Was able to / managed to: úspech pri jednej príležitosti
Pri jednej situácii v minulosti, ktorá sa skončila úspechom, použite was / were able to alebo managed to, nie could. Managed to naznačuje, že to bolo ťažké. Po slovensky: „podarilo sa mi“, „dokázal som“.
3Couldn't: platí pre oba prípady
V zápore je couldn't správne pri všeobecnej schopnosti aj pri jednej príležitosti. Možné sú aj wasn't able to a didn't manage to.
4Could pri see, hear, smell, understand, remember
Pri slovesách vnímania a myslenia je could bežné aj pri jednej konkrétnej príležitosti. Po slovensky tu zvyčajne nepovieme nič navyše: „videli sme“, „počul som“.
5Be able to v iných časoch
Can nemá budúci tvar, tvar Present Perfect ani neurčitok s to, preto použite be able to. (Pri dohode v budúcnosti je can v poriadku: I can see you tomorrow at ten. Pri novej schopnosti, ktorú ešte nemáte, použite will be able to.)
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Dokázal som to“ → could pri jednom úspechu. Slovenské „dokázal som“ a „vedel som“ použijeme pri zručnosti aj pri jednom úspechu. V angličtine could v kladnej vete znie ako všeobecná zručnosť. Keď sa niečo podarilo raz, v jednej situácii, použite managed to alebo was able to.
2. „Bude vedieť / bude môcť“ → will can. Po slovensky „vedieť“ aj „môcť“ ľahko dáme do budúceho času. Anglické can nemôže stáť po will. Použite will be able to.
3. „Vedel som“ → knew to. Slovenské „vedieť“ znamená aj „poznať informáciu“, aj „mať zručnosť“. Anglické know je len to prvé. Pri zručnosti v minulosti použite could.
4. „Už tri dni sa nemôžem dovolať“ → can't for three days. Po slovensky opisujeme stav, ktorý trvá až doteraz, prítomným časom. V angličtine je to Present Perfect: haven't been able to + for alebo since.
5. „Chcel by som vedieť…“ → to can. Po „chcel by som“ nasleduje v slovenčine neurčitok „vedieť“ alebo „môcť“, a ten sa ľahko preloží ako to can. Po to však môže stáť len be able to.
Nepleťte si
could (všeobecná zručnosť) a was able to (jeden úspech) – tá istá myšlienka schopnosti, ale iný pohľad na čas. Po slovensky to často rozlíšime slovesom: „vedel som“ – „podarilo sa mi“.
could pri schopnosti v minulosti a could pri možnosti – could znamená aj „je možné“ A2-22 a tvorí aj zdvorilé prosby A2-23.
couldn't (schopnosť) a couldn't have (odhad o minulosti) – She couldn't have known je logický odhad, nie schopnosť. Pozrite B2-06.
Pravopis a výslovnosť
- could /kʊd/: l sa nevyslovuje. Zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame. Vo vete je could často slabé: /kəd/.
- Koncové /d/ v could je znelé. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto vznikne [kʊt]. Udržte /d/ znelé a samohlásku pred ním trochu predĺžte.
- couldn't /ˈkʊdnt/ má dve slabiky. Medzi /d/ a /n/ nie je samohláska: špička jazyka zostane za hornými zubami a vzduch unikne nosom.
- able /ˈeɪbl/: druhá slabika je len /bl/ bez samohlásky, s tmavým anglickým l (zadná časť jazyka sa dvíha). V was able to sa slová spájajú: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ má dve slabiky, prízvuk na prvej – ako v slovenčine. Koniec /dʒd/ je znelý; nevyslovujte ho ako [tʃt]. /æ/ vyslovíte s ústami otvorenými ako pri a a jazykom vpredu ako pri e.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Zlaté pravidlo
Could = všeobecná zručnosť v minulosti („vedel som“). Was able to / managed to = jeden úspech („podarilo sa mi“; ale could see / hear / understand je v poriadku). Couldn't = oboje. Tam, kde can nemá tvar – po will, have alebo to –, použite be able to.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba, alebo dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Vytvorte otázku v minulom čase: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: When I was six, I … count to a hundred.
-
Vyberte správnu možnosť: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Vyberte správnu možnosť: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Vyberte správnu možnosť: From our hotel room, we … see the sea.
-
Vyberte správnu možnosť: I'm sorry, I come on Friday.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich schopnostiach a úspechoch.
-
Napíšte jednu vec, ktorú ste vedeli robiť ako dieťa, a jednu, ktorú ste robiť nevedeli.
-
Napíšte o ťažkej chvíli, keď sa vám niečo podarilo.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-22 May, might, could: ako povedať „možno“ po anglicky Vyberte správnu možnosť: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, Can I, Shall I: zdvorilé prosby, ponuky a povolenie po anglicky Povedzte to zdvorilo: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect alebo Past Simple? Rozdiel vysvetlený po slovensky We (move) to this town in 2018.
Riešenia
A. Tvar
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Význam
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Nájdite chybu
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. V kontexte
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Teraz vy
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Zmiešané opakovanie
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
