Could, was able to, managed to: „konnte“ und „werde können“ auf Englisch
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, was du früher konntest, was du bei einer bestimmten Gelegenheit geschafft hast und was du in Zukunft können wirst – mit could, was able to, managed to und be able to in verschiedenen Zeitformen.
Die Grundidee
Can ist das Verb der Fähigkeit, aber es lebt nur in der Gegenwart A1-17. Um eine Fähigkeit in eine andere Zeit zu bringen, hat das Englische zwei Werkzeuge.
Das erste ist could, die Vergangenheit von can. Es beschreibt eine allgemeine Fähigkeit in der Vergangenheit – etwas, das du jederzeit tun konntest: When I was five, I could swim. Stell es dir als Abzeichen an deiner Jacke vor: eine Fähigkeit, die du hattest.
Aber ein Abzeichen zu haben ist etwas anderes, als an einem schwierigen Tag zu gewinnen. Für einen bestimmten Erfolg sagt das Englische was able to oder managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Das ist ein Pokal für einen Sieg. Managed to (schaffen) sagt zusätzlich: Es war schwierig.
Die Verneinung ist leichter: couldn't passt für beides.
Und zum Schluss: can hat keine -ing-Form, keinen Infinitiv mit to und keine Form mit will. Für andere Zeitformen nimmst du deshalb be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen deckt konnte beides ab: die allgemeine Fähigkeit (Meine Oma konnte drei Sprachen) und den einmaligen Erfolg (Ich konnte alle Fragen beantworten). Im Englischen musst du wählen: could für die allgemeine Fähigkeit, was able to / managed to für einen Erfolg bei einer bestimmten Gelegenheit. Außerdem hat können im Deutschen einen Infinitiv und passt in jede Zeitform (werde können, habe … können, möchte … können). Das englische can nicht – dort brauchst du be able to.
| Deutsch | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Meine Oma konnte drei Sprachen. | allgemeine Fähigkeit früher | My grandmother could speak three languages. |
| Die Prüfung war schwer, aber ich konnte alle Fragen beantworten. | ein Erfolg, einmal | … but I was able to answer all the questions. |
| Nach drei Stunden hat sie es endlich geschafft, den Drucker zu reparieren. | ein Erfolg, schwierig | … she finally managed to fix the printer. |
| Wir konnten kein Taxi finden. | Verneinung | We couldn't find a taxi. |
| In ein paar Monaten wirst du dich auf Englisch unterhalten können. | Zukunft | In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English. |
| Ich finde schon den ganzen Tag meine Brille nicht. | bis jetzt | I haven't been able to find my glasses all day. |
Form
Fähigkeit in der Vergangenheit
| Bedeutung | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| allgemeine Fähigkeit | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| ein bestimmter Erfolg | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Fragen
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Could + Subjekt + Grundform? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + Subjekt + able to + Grundform? | Were you able to find a parking space? |
| Did + Subjekt + manage to + Grundform? | Did you manage to finish the report? |
Be able to in anderen Zeitformen
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Zukunft: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Zukunft verneint: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Nach einem anderen Verb: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Nach einem Modalverb: might / should be able to | We might be able to help. |
Die Formen auf einen Blick
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Vergangenheit: allgemeine Fähigkeit | ja | ja | nein |
| Vergangenheit: ein Erfolg (bejaht) | nein (außer bei see, hear, understand…) | ja | ja |
| Vergangenheit: verneint (beide Bedeutungen) | ja | ja | ja |
Gebrauch
1Could – allgemeine Fähigkeit in der Vergangenheit
Nimm could + Grundform für Fähigkeiten, die jemand über einen längeren Zeitraum in der Vergangenheit hatte.
2Was able to / managed to – Erfolg bei einer Gelegenheit
Für eine einzelne Situation in der Vergangenheit, die gut ausgegangen ist, nimmst du was / were able to oder managed to, nicht could. Managed to zeigt, dass es schwierig war – wie „es geschafft haben“.
3Couldn't – passt für beides
In der Verneinung ist couldn't richtig, egal ob es um eine allgemeine Fähigkeit oder um eine einzelne Gelegenheit geht. Wasn't able to und didn't manage to sind auch möglich.
4Could mit see, hear, smell, understand, remember
Bei Verben der Wahrnehmung und des Denkens ist could auch bei einer einzelnen Gelegenheit normal.
5Be able to in anderen Zeitformen
Can hat keine Zukunft, kein Present Perfect und keinen Infinitiv mit to. Nimm deshalb be able to. (Für eine Verabredung in der Zukunft ist can in Ordnung: I can see you tomorrow at ten. Für eine neue Fähigkeit, die du noch nicht hast, nimmst du will be able to.)
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Ich konnte…“ für einen einmaligen Erfolg. Im Deutschen sagst du ganz natürlich: „Nach langem Suchen konnten wir das Hotel finden.“ Im Englischen klingt could hier nach einer allgemeinen Fähigkeit. Für einen Erfolg bei einer bestimmten Gelegenheit nimmst du was able to oder managed to.
2. „Werde können“ und „möchte können“. Im Deutschen kann können hinter werden, möchten oder wollen stehen. Im Englischen nicht: can hat keinen Infinitiv. Hier brauchst du be able to.
3. „Ich habe nicht … können“ und das Perfekt. Das deutsche Perfekt mit können („Ich habe nicht schlafen können“) wird schnell zu I haven't could oder I have not can. Das gibt es nicht. Und wenn die Zeit vorbei ist (gestern, letzte Nacht), nimmst du sowieso das Simple Past: couldn't.
4. „Ich habe es geschafft, …“ → I managed it to… Im Deutschen steht oft ein es vor dem zu-Infinitiv. Im Englischen folgt to + Grundform direkt auf manage. Und bei einer abgeschlossenen Zeit steht das Simple Past, kein Present Perfect.
Nicht verwechseln
could (eine allgemeine Fähigkeit) und was able to (ein Erfolg) – Dieselbe Idee von Fähigkeit, aber ein anderer Blick auf die Zeit.
could für Fähigkeit in der Vergangenheit und could für Möglichkeit – Could bedeutet auch „es ist möglich“ (wie könnte) A2-22, und es macht Bitten höflich A2-23.
couldn't (Fähigkeit) und couldn't have (eine Vermutung über die Vergangenheit) – She couldn't have known ist eine logische Vermutung („Sie kann es nicht gewusst haben“), keine Fähigkeit. Siehe B2-06.
Schreibung und Aussprache
- could /kʊd/: Das l ist stumm. Im Satz ist es oft schwach: /kəd/. Das d am Ende bleibt weich – kein deutsches t.
- couldn't /ˈkʊdnt/ hat zwei Silben. d und n gehen direkt ineinander über, ohne Vokal dazwischen.
- able /ˈeɪbl/: Der erste Laut ist ein Doppellaut – vom e zum kurzen i, kein langes deutsches „eh“. Am Ende gibt es keinen e-Laut: Die Zunge geht direkt vom b zum l. In was able to werden die Wörter verbunden: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ hat zwei Silben, betont wird die erste. Das g ist /dʒ/ wie in John oder „Dschungel“ – kein deutsches j wie in „Jürgen“. Das /dʒd/ am Ende bleibt weich und stimmhaft; sprich es nicht als „tscht“.
- Das /æ/ in managed ist offen: Mund weit auf, zwischen a und ä.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Goldene Regel
Could = eine allgemeine Fähigkeit in der Vergangenheit. Was able to / managed to = ein einzelner Erfolg (aber could see / hear / understand geht). Couldn't = beides. Wo can keine Form hat – nach will, have oder to –, nimmst du be able to.
Übungen
A. Form
Ergänze die Sätze oder forme sie um.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Bilde eine Frage in der Vergangenheit: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: When I was six, I … count to a hundred.
-
Wähle die richtige Antwort: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Wähle die richtige Antwort: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Wähle die richtige Antwort: From our hotel room, we … see the sea.
-
Wähle die richtige Antwort: I'm sorry, I come on Friday.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Im Kontext
Setz die Verben in der passenden Form ein.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib eine Sache, die du als Kind konntest, und eine, die du nicht konntest.
-
Schreib über einen schwierigen Moment, in dem du etwas geschafft hast.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-22 May, might, could: Möglichkeiten auf Englisch ausdrücken Wähle die richtige Antwort: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Höflich bitten auf Englisch: Could you, May I, Shall I und Would you mind Mach die Bitte höflich: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt We (move) to this town in 2018.
Lösungen
A. Form
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Bedeutung
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Fehler finden
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Im Kontext
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Du bist dran
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Gemischte Wiederholung
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
