Could, was able to, managed to: „puteam”, „am reușit” și „voi putea” în engleză
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre ce știai sau puteai să faci în trecut, despre ce ai reușit să faci într-o anumită situație și despre ce vei putea să faci în viitor – cu could, was able to, managed to și be able to la diferite timpuri.
Ideea de bază
Can este verbul abilității, dar trăiește doar în prezent A1-17. Ca să muți abilitatea în alte timpuri, engleza are două unelte.
Prima este could, trecutul lui can. Descrie o abilitate generală din trecut – ceva ce puteai face oricând: When I was five, I could swim. Gândește-te la o insignă pe geacă: o abilitate pe care o aveai.
Dar să ai o insignă e altceva decât să câștigi într-o zi grea. Pentru o singură reușită, engleza folosește was able to sau managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Asta e o cupă pentru o singură victorie. Managed to adaugă ideea că a fost greu.
Negativul e mai simplu: couldn't merge pentru amândouă.
Și, la final, can nu are formă -ing, nu are infinitiv cu to și nu poate sta după will. Așa că, pentru alte timpuri, folosești be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Româna și engleza
Româna face aceeași distincție, doar că o face cu timpurile verbului. Pentru o abilitate generală folosești imperfectul: puteam, știam să → could. Pentru o singură reușită folosești perfectul compus: am reușit să, am putut să → managed to / was able to. Capcana e că „am putut” seamănă cu could, dar când e vorba de o singură reușită, engleza nu acceptă could. Iar „a putea” are în română toate timpurile („voi putea”, „să pot”); can nu le are, așa că folosești be able to.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Când aveam patru ani, știam să merg pe bicicletă. | abilitate generală | I could ride a bike when I was four. |
| Focul s-a întins repede, dar toți au reușit să iasă. | o singură reușită | Everyone managed to get out. |
| N-am putut să găsim un taxi. | negativ | We couldn't find a taxi. |
| De la fereastră vedeam munții. | percepție | We could see the mountains. |
| În câteva luni o să poți să vorbești. | viitor | You'll be able to have a conversation. |
| N-am putut să-mi găsesc ochelarii toată ziua. | perioadă care nu s-a încheiat | I haven't been able to find my glasses all day. |
| Mi-ar plăcea să pot găti ca tata. | după alt verb | I'd love to be able to cook like my dad. |
Atenție la penultimul rând: în română spui „n-am putut”, cu perfectul compus, dar „toată ziua” nu s-a terminat încă, așa că în engleză e nevoie de Present Perfect (prezentul perfect): haven't been able to. Cu un moment terminat („ieri”), perfectul compus devine Past Simple (trecutul simplu): I couldn't find my glasses yesterday.
Formă
Abilitatea în trecut
| Sens | Afirmativ | Negativ |
|---|---|---|
| abilitate generală | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| o singură reușită | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Întrebări
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| Could + subiect + forma de bază? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + subiect + able to + forma de bază? | Were you able to find a parking space? |
| Did + subiect + manage to + forma de bază? | Did you manage to finish the report? |
Be able to la alte timpuri și în alte forme
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| Viitor: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Viitor negativ: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| După alt verb: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| După un verb modal: might / should be able to | We might be able to help. |
Pe scurt
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Trecut: abilitate generală | da | da | nu |
| Trecut: o reușită (afirmativ) | nu (excepție: see, hear, understand…) | da | da |
| Trecut: negativ (ambele sensuri) | da | da | da |
Utilizare
1Could – abilitate generală în trecut
Folosește could + forma de bază pentru abilități pe care cineva le-a avut o perioadă de timp în trecut.
2Was able to / managed to – o singură reușită
Pentru o singură situație din trecut care s-a încheiat cu succes, folosește was / were able to sau managed to, nu could. Managed to sugerează că a fost greu.
3Couldn't – merge pentru amândouă
La negativ, couldn't e corect și pentru abilitatea generală, și pentru o singură situație. Merg și wasn't able to și didn't manage to.
4Could cu see, hear, smell, understand, remember
Cu verbele simțurilor și ale gândirii, could e normal chiar și pentru o singură situație.
5Be able to la alte timpuri
Can nu are viitor, nu are formă de perfect și nu are infinitiv cu to, așa că folosești be able to. (Pentru un aranjament în viitor, can e în regulă: I can see you tomorrow at ten. Pentru o abilitate nouă, pe care încă n-o ai, folosește will be able to.)
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Am putut” → could pentru o singură reușită. În română „am putut să ajung la timp” e perfect normal. Pentru că „a putea” seamănă cu can / could, mulți traduc direct. Dar, la afirmativ, pentru o singură reușită engleza vrea managed to sau was able to.
2. „Am reușit să” → succeeded to. „A reuși să” se traduce des cu succeed to. Dar succeed cere in + forma -ing. Cel mai firesc, în vorbire: managed to.
3. „O să pot”, „voi putea” → will can. „A putea” are viitor în română; can nu are.
4. „Să pot” → to can. În română spui „vreau să pot”, „visul meu e să pot”. După to, can nu are formă: folosești be able to.
5. „Știam să înot” → I knew to swim. Pentru abilitate, română folosește des „a ști să”. Know to înseamnă însă în engleză „a ști că trebuie să faci ceva”.
Nu le confunda
could (o abilitate generală) și was able to (o singură reușită) – Aceeași idee de abilitate, altă privire asupra timpului.
could pentru abilitate în trecut și could pentru posibilitate – Could înseamnă și „e posibil” A2-22 și face cereri politicoase A2-23.
couldn't (abilitate) și couldn't have (o presupunere despre trecut) – She couldn't have known („Nu avea cum să știe”) e o deducție logică, nu o abilitate. Vezi B2-06.
Ortografie și pronunție
- could /kʊd/: l nu se pronunță. În propoziție e adesea slab: /kəd/, cu o vocală foarte scurtă, apropiată de ă din română.
- couldn't /ˈkʊdnt/ are două silabe: fără nicio vocală între d și n.
- able /ˈeɪbl/: începe cu diftongul /eɪ/, apropiat de „ei” din „lei”; a doua silabă e doar /bl/, fără vocală plină. În was able to cuvintele se leagă: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ are două silabe, cu accentul pe prima. -ed nu formează o silabă nouă: nu „me-ne-gi-ed”. Vocala /æ/ e deschisă: coboară maxilarul ca pentru a, cu buzele întinse ca pentru e.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Regula de aur
Could = o abilitate generală în trecut („puteam”, „știam să”). Was able to / managed to = o singură reușită („am reușit să”) – dar could see / hear / understand e în regulă. Couldn't = amândouă. Acolo unde can nu are formă – după will, have sau to – folosești be able to.
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma potrivită sau urmează instrucțiunea.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Formează o întrebare la trecut: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: When I was six, I … count to a hundred.
-
Alege răspunsul corect: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Alege răspunsul corect: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Alege răspunsul corect: From our hotel room, we … see the sea.
-
Alege răspunsul corect: I'm sorry, I come on Friday.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. În context
Pune verbele din paranteză la forma potrivită.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie un lucru pe care știai să-l faci când erai copil și unul pe care nu știai să-l faci.
-
Scrie despre un moment greu în care ai reușit totuși să faci ceva.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-22 May, might și could: cum spui în engleză că ceva e posibil Alege răspunsul corect: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Can you, could I, shall I: cum ceri politicos, ceri voie și oferi ajutor în engleză Fă cererea politicoasă: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu We (move) to this town in 2018.
Răspunsuri
A. Formă
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Sens
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Găsește greșeala
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. În context
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Rândul tău
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Recapitulare mixtă
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
