Could, was able to і managed to: «умів», «зміг» і «зможу» англійською
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розповісти про свої вміння в минулому, про успіх в одній конкретній ситуації і про те, що ти зможеш робити в майбутньому, — за допомогою could, was able to, managed to і be able to в різних часах.
Головна ідея
Can — дієслово вміння, але воно живе лише в теперішньому часі A1-17. Щоб перенести вміння в інший час, англійська має два інструменти.
Перший — could, минула форма can. Воно описує загальне вміння в минулому — те, що можна було зробити будь-коли: When I was five, I could swim. Уяви значок на куртці: це навичка, яка в тебе була.
Але мати значок — не те саме, що перемогти одного важкого дня. Для одного конкретного успіху англійська вживає was able to або managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Це кубок за одну перемогу. Managed to ще й додає думку, що це було важко.
Із запереченням простіше: couldn't підходить для обох випадків.
І нарешті, can не має форми на -ing, інфінітива з to і форми з will. Тому в інших часах вживай be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Українська та англійська
Тут українська навіть допомагає. Загальне вміння в минулому українською — це зазвичай недоконаний вид: «умів», «міг» («У п'ять років я вже вмів плавати») → could. А один успіх — доконаний вид або вдалося: «зміг», «змогла», «нам удалося» → was able to / managed to. Пастка в тому, що «зміг» — це теж форма дієслова «могти», тому дуже хочеться перекласти його як could. Не роби цього: «зміг» про одну подію — це was able to або managed to. У майбутньому українське «зможу» — одне слово, а англійською потрібне will be able to, бо will can не буває. А «вже тиждень не можу…» з теперішнім часом англійською — Present Perfect: haven't been able to.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Бабуся уміла говорити трьома мовами. | загальне вміння (недоконаний вид) | My grandmother could speak three languages. |
| Зрештою вона змогла полагодити принтер. | один успіх (доконаний вид) | She finally managed to fix the printer. |
| Нам удалося дістати квитки. | один успіх | We were able to get tickets. |
| Ми не змогли знайти таксі. | заперечення: і так, і так | We couldn't find a taxi. |
| З вікна було видно гори. | бачити / чути — винятки | We could see the mountains. |
| За кілька місяців ти зможеш розмовляти англійською. | майбутнє | You'll be able to have a conversation. |
| Цілий день не можу знайти окуляри. | досі не вдається | I haven't been able to find my glasses all day. |
| Хотілося б уміти готувати, як тато. | після іншого дієслова | I'd love to be able to cook like my dad. |
Підсумок: «умів» → could; «зміг», «вдалося» → was able to / managed to; «не зміг» → couldn't; «зможу» → will be able to.
Будова
Уміння в минулому
| Значення | Стверджувальне речення | Заперечення |
|---|---|---|
| загальне вміння | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| один конкретний успіх | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Питання
| Форма | Приклад |
|---|---|
| Could + підмет + базова форма? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + підмет + able to + базова форма? | Were you able to find a parking space? |
| Did + підмет + manage to + базова форма? | Did you manage to finish the report? |
Be able to в інших часах і формах
| Форма | Приклад |
|---|---|
| Майбутнє: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Майбутнє, заперечення: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Після іншого дієслова: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Після модального дієслова: might / should be able to | We might be able to help. |
Коротко про форми
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Минуле: загальне вміння | так | так | ні |
| Минуле: один успіх (стверджувальне) | ні (крім see, hear, understand…) | так | так |
| Минуле: заперечення (обидва значення) | так | так | так |
Вживання
1Could — загальне вміння в минулому
Вживай could + базову форму для навичок і вмінь, які хтось мав протягом певного часу в минулому. Українською тут зазвичай «умів», «міг».
2Was able to / managed to — успіх одного разу
Для однієї ситуації в минулому, яка закінчилася успіхом, вживай was / were able to або managed to, а не could. Managed to підказує, що це було важко — як українське «вдалося», «зрештою змогла».
3Couldn't — підходить для обох випадків
У запереченні couldn't правильне і для загального вміння, і для одного разу. Можна також wasn't able to і didn't manage to.
4Could з see, hear, smell, understand, remember
З дієсловами відчуттів і мислення could звичайне навіть для одного конкретного випадку. Українською тут часто кажемо «було видно», «було чути».
5Be able to в інших часах
Can не має майбутнього часу, Present Perfect чи інфінітива з to, тож вживай be able to. (Для домовленості на майбутнє can цілком підходить: I can see you tomorrow at ten. А для нового вміння, якого в тебе ще немає, — will be able to.)
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Зміг» → could. «Зміг», «змогла», «змогли» — минулий час дієслова «могти», тож рука сама пише could. Але українське «зміг» здебільшого означає один успіх, а для одного успіху англійською потрібне was able to або managed to. Could — лише для загального вміння (і для see, hear, understand).
2. «Зможу», «зможеш» → will can. Українське «зможу» — одне слово, тому хочеться поставити will перед can. Але два модальні дієслова разом не стоять: у майбутньому — will be able to.
3. «Уміти» після іншого слова → to can. Українською «Важливо вміти сказати "ні"», «хочу вміти» — звичайний інфінітив. Англійське can інфінітива не має, тому після to вживай be able to.
4. «Вже … не можу» + теперішній час. Українською «Вже два дні не можу додзвонитися до мами» стоїть у теперішньому часі. Англійською ситуація, що триває досі, потребує Present Perfect: haven't been able to.
Не плутай
could (загальна навичка) і was able to (один успіх) — Та сама ідея вміння, але різний погляд на час.
could про вміння в минулому і could про можливість — Could означає ще й «можливо» A2-22, а також допомагає ввічливо просити A2-23.
couldn't (уміння) і couldn't have (припущення про минуле) — She couldn't have known — це логічний висновок («Вона не могла цього знати»), а не вміння. Див. B2-06.
Правопис і вимова
- could /kʊd/: l не вимовляється. У реченні часто звучить слабко: /kəd/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ має два склади: між /d/ і /n/ голосного немає.
- able /ˈeɪbl/: два склади, а між /b/ і /l/ голосного немає — /l/ сам утворює склад. У was able to слова зливаються: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/: два склади, наголос на першому. Не вимовляй закінчення -ed як окремий склад. /æ/ — відкритий голосний: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). У won't — /w/ з округленими губами, а не українське «в».
Золоте правило
Could = загальна навичка в минулому («умів»). Was able to / managed to = один успіх («зміг», «вдалося»; але could see / hear / understand — нормально). Couldn't = обидва випадки. Там, де can не має форми — після will, have або to, — вживай be able to («зможу» = will be able to).
Вправи
A. Форма
Доповни речення.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Склади питання в минулому часі: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: When I was six, I … count to a hundred.
-
Обери правильну відповідь: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Обери правильну відповідь: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Обери правильну відповідь: From our hotel room, we … see the sea.
-
Обери правильну відповідь: I'm sorry, I come on Friday.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. У контексті
Встав слова з дужок у правильній формі.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Твоя черга
Напиши англійською про свої вміння і успіхи.
-
Напиши про одне вміння, яке було в тебе в дитинстві, і про одне, якого ще не було.
-
Напиши про складний момент, коли тобі вдалося щось зробити.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-22 May, might і could: як сказати «можливо» англійською Обери правильну відповідь: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Ввічливі прохання англійською: Could you, Can I, Shall I, Would you mind Зроби прохання ввічливим: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect чи Past Simple? Різниця простими словами We (move) to this town in 2018.
Відповіді
A. Форма
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Значення
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Знайди помилку
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. У контексті
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Твоя черга
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Змішане повторення
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
