SlowingoGramatika
B1 31 / 39

Būdvardžių tvarka ir sudurtiniai būdvardžiai angliškai: a lovely old wooden table, a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite prieš daiktavardį natūralia tvarka sudėti du ar tris būdvardžius, teisingai vartoti kablelius ir and tarp jų, apibūdinti vieną daiktavardį kitu (a coffee cup) ir sudaryti sudurtinius būdvardžius su brūkšneliu (a ten-minute walk, a well-known writer).

Pagrindinė mintis

Kai prieš daiktavardį stovi keli būdvardžiai, anglakalbiai juos dėlioja labai pastovia tvarka: a lovely little old wooden house, ne a wooden old little lovely house. Dauguma gimtakalbių šios taisyklės niekada nesimokė – bet iškart pastebi, kai ji pažeidžiama.

Joje yra logika. Įsivaizduokite daiktavardį kaip svogūno vidurį, o būdvardžius – kaip sluoksnius aplink jį. Kuo sluoksnis arčiau centro, tuo labiau jis susijęs su tuo, kas tas daiktas yra. Iš ko jis pagamintas (wooden) ir kam skirtas (a running shoe) – beveik daiktavardžio dalis, todėl jie stovi greta jo. Spalva, forma ir amžius – faktai, todėl jie šiek tiek toliau. Nuomonė (lovely) – tik jūsų požiūris, todėl ji yra išorinė žievelė, toliausiai nuo daiktavardžio.

Sudurtiniai būdvardžiai veikia kitaip: du ar daugiau žodžių sujungiami brūkšneliu į vieną būdvardį: a five-star hotel. Brūkšnelis sako: „skaitykite šiuos žodžius kaip vieną vienetą“.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai būdvardžius dažniausiai dėliojame panašiai: „jaukus senas medinis namas“, „mažas apvalus veidrodis“ – čia taip pat nuomonė eina pirma, o medžiaga – arčiausiai daiktavardžio. Lietuvių kalbos tvarka tik laisvesnė, todėl angliškai verta jos laikytis griežčiau. Kableliai irgi panašūs: lietuviškai vienarūšius pažyminius skiriame kableliu („malonus, paslaugus konsultantas“), o skirtingų rūšių – ne („senas medinis namas“), lygiai kaip angliškai.

Didžiausias skirtumas – daiktavardis prieš daiktavardį. Lietuviškai jį jungiame kilmininku, dažnai daugiskaitos: „batų parduotuvė“, „dviračių nuoma“, „žaislų dėžė“. Angliškai pirmasis daiktavardis paprastai lieka vienaskaitos: a shoe shop, bike rental. Taip pat ir su skaičiais: „dešimties minučių kelias“, „trijų dienų konferencija“ angliškai virsta sudurtiniu būdvardžiu be -s: a ten-minute walk, a three-day conference. O „juodai balta nuotrauka“ angliškai yra a black and white photo – su and.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
jaukus senas medinis namasa lovely old wooden housečia taip pat: nuomonė – faktai – medžiaga
malonus, dosnus žmogusa kind, generous persončia taip pat: vienarūšiai būdvardžiai – su kableliu
batų parduotuvėa shoe shoplietuviškai daugiskaitos kilmininkas; angliškai vienaskaita
virtuvės stalasa kitchen tablekilmininkas → daiktavardis prieš daiktavardį
dešimties minučių pasivaikščiojimasa ten-minute walkskaičius + daiktavardis → brūkšnelis, be -s
šešiametis sūnusa six-year-old sonsudurtinis būdvardis su brūkšneliais, year be -s
Sūnui šešeri metai.My son is six years old.po be: be brūkšnelių, years daugiskaita
juodai balta nuotraukaa black and white photo„juodai baltas“ → and tarp spalvų
mėlynakė mergaitėa blue-eyed girllietuviškai vienas žodis; angliškai būdvardis + daiktavardis + -ed
kavos puodelisa coffee cup / a cup of coffeelietuviškai vienodai; angliškai puodelis kavai ar puodelis su kava

Trumpai: būdvardžių tvarka panaši į lietuvišką, tik griežtesnė; lietuviškas kilmininkas („batų“, „trijų dienų“) angliškai virsta vienaskaitos daiktavardžiu ar sudurtiniu būdvardžiu be -s.

Forma

Įprasta būdvardžių tvarka prieš daiktavardį

NuomonėDydisAmžiusFormaSpalvaKilmėMedžiagaPaskirtisDaiktavardis
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Du ar trys būdvardžiai – įprasta. Keturi ar daugiau – reta ir skamba sunkiai. Ilgis (long, short) eina kartu su dydžiu.

Kableliai ir and

SituacijaTaisyklėPavyzdys
būdvardžiai iš skirtingų grupiųbe kablelioa beautiful old house
du būdvardžiai iš tos pačios grupės (dažnai nuomonės)kablelis (arba and)a friendly, helpful assistant
dvi ar daugiau spalvųanda black and white photo
po be / look / seemand prieš paskutinįThe house was old and beautiful.

Patikrinimas: jei tarp būdvardžių galite įterpti and arba sukeisti juos vietomis, dėkite kablelį. Jei negalite – kablelio nereikia.

Daiktavardis + daiktavardis (daiktavardis vietoj būdvardžio)

ModelisPavyzdys
pirmasis daiktavardis paprastai vienaskaitosa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
jis stovi tiesiai prieš pagrindinį daiktavardį, po visų kitų būdvardžiųa cheap plastic coffee cup

Sudurtiniai būdvardžiai (su brūkšneliu, prieš daiktavardį)

ModelisPavyzdys
skaičius + vienaskaitos daiktavardisa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
skaičius + daiktavardis + olda three-year-old girl
well / badly + būtojo laiko dalyvisa well-known writer, a well-paid job
būdvardis / prieveiksmis + -ing formaa good-looking man, a long-lasting battery
būdvardis + daiktavardis + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Vartojimas

1Nuomonė prieš faktus

Nuomonę reiškiantis būdvardis (lovely, horrible, amazing, nice) eina prieš faktus (dydį, amžių, spalvą…). Lietuviškai įprasta tokia pati tvarka.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Apsistojome jaukiame mažame viešbutyje prie paplūdimio.
nuomonė + dydis
He drives a horrible old car.
Jis vairuoja baisų seną automobilį.
nuomonė + amžius
She was wearing an amazing red dress.
Ji vilkėjo nuostabią raudoną suknelę.
nuomonė + spalva
It's a nice big kitchen.
Tai graži didelė virtuvė.
nuomonė + dydis

2Faktų tvarka

Faktus nusakantys būdvardžiai paprastai eina tokia tvarka: dydis → amžius → forma → spalva → kilmė → medžiaga → paskirtis.

They live in a big old farmhouse.
Jie gyvena dideliame sename ūkio name.
dydis + amžius
I bought a small round mirror for the hall.
Nusipirkau mažą apvalų veidrodį prieškambariui.
dydis + forma
She has long black hair.
Ji turi ilgus juodus plaukus.
ilgis (= dydis) prieš spalvą; „plaukai“ daugiskaita, hair – ne
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Valgėme mažyčiame japonų restoranėlyje.
dydis + kilmė; Japanese – didžiąja raide
He gave me a beautiful silver necklace.
Jis man padovanojo gražų sidabrinį vėrinį.
nuomonė + medžiaga
I need some new running shoes.
Man reikia naujų bėgimo batelių.
paskirtis greta daiktavardžio

3Kableliai ir and

Tarp dviejų tos pačios rūšies būdvardžių dėkite kablelį: tarp jų galėtumėte įterpti ir and. Tarp spalvų ir prieš paskutinį būdvardį po be vartokite and. Lietuviškai vienarūšius pažyminius taip pat skiriame kableliu.

It was a boring, pointless meeting.
Tai buvo nuobodus, beprasmis susirinkimas.
dvi nuomonės: kablelis
She's a kind, generous person.
Ji – maloni, dosni moteris.
kablelis, kaip ir lietuviškai
The flag is red, white and blue.
Vėliava raudona, balta ir mėlyna.
spalvos: and prieš paskutinę
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Senelio senos juodai baltos nuotraukos yra šioje dėžėje.
„juodai baltos“ → black and white
The room was small but comfortable.
Kambarys buvo mažas, bet patogus.
priešprieša: but

4Daiktavardžiai, apibūdinantys daiktavardžius

Daiktavardis gali apibūdinti kitą daiktavardį. Pirmasis daiktavardis paprastai lieka vienaskaitos, net kai reikšmė daugiskaitos, ir stovi tiesiai prieš pagrindinį daiktavardį. Kai kurie žodžiai išlaiko -s: sports, clothes, sales, savings. Lietuviškai čia vartojame kilmininką, dažnai daugiskaitos („batų“, „sporto“).

Let's meet in the city centre.
Susitikime miesto centre.
JAV: center
There's a great shoe shop on the corner.
Ant kampo yra puiki batų parduotuvė.
„batų“ (daugiskaita) → shoe (vienaskaita)
I've lost my phone charger.
Pamečiau telefono kroviklį.
kilmininkas → phone charger
We need a new kitchen table.
Mums reikia naujo virtuvės stalo.
stalas virtuvei
She works in a sports centre.
Ji dirba sporto centre.
sports išlaiko -s

5Sudurtiniai būdvardžiai su skaičiais

Skaičius + daiktavardis prieš kitą daiktavardį rašomi su brūkšneliu, o daiktavardis lieka vienaskaitos – be -s, nes visas junginys yra būdvardis. Lietuviškai tai kilmininkas („dviejų savaičių“) arba sudurtinis žodis („šešiametis“).

It's a ten-minute walk from the station.
Nuo stoties – dešimt minučių pėsčiomis.
ten-minute: be -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Užsisakėme dviejų savaičių atostogas Graikijoje.
„dviejų savaičių“ → two-week; US: vacation
They have a six-year-old son.
Jie turi šešiametį sūnų.
„šešiametis“ → six-year-old
She signed a three-year contract.
Ji pasirašė trejų metų sutartį.
„trejų metų“ → three-year

6Kiti sudurtiniai būdvardžiai

Sudurtiniai būdvardžiai su būtojo laiko dalyviu (well-known), -ing forma (good-looking) ir būdvardžiu + daiktavardžiu + -ed (blue-eyed) trumpai ir natūraliai apibūdina žmones bei daiktus. Lietuviškai jiems dažnai atitinka vienas žodis („žinomas“, „mėlynakis“, „kairiarankis“).

He's a well-known chef with his own TV show.
Jis – žinomas virėjas, turintis savo televizijos laidą.
well-known
That's a very good-looking dog.
Tai labai gražus šuo.
good-looking
Our company makes long-lasting batteries.
Mūsų įmonė gamina ilgaamžes baterijas.
„ilgaamžis“ → long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Ieškau marškinių trumpomis rankovėmis.
būdvardis + daiktavardis + -ed
My brother is left-handed.
Mano brolis – kairiarankis.
kai kurie sudurtiniai būdvardžiai tinka ir po be

Dažnos klaidos

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Nuomonė eina prieš medžiagą.
❌a black big dog
✅a big black dog
Dydis eina prieš spalvą.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Sudurtinio būdvardžio daiktavardis lieka vienaskaitos.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Daiktavardis, apibūdinantis kitą daiktavardį, paprastai vienaskaitos.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Po be: be brūkšnelių, years daugiskaita.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Tarp spalvų – and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
būdvardis + daiktavardis + -ed
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Gramatiškai teisinga, bet prieš daiktavardį taisyklinga rašyba – su brūkšneliu.

Spąstai lietuviams

1. „Dviračių nuoma“ → bikes rental. Lietuviškai pirmasis daiktavardis dažnai yra daugiskaitos kilmininkas: „dviračių nuoma“, „knygų lentyna“, „raktų pakabukas“. Angliškai daiktavardis, apibūdinantis kitą daiktavardį, paprastai lieka vienaskaitos.

❌There's a cheap bikes rental point right next to the ferry terminal in Smiltyne.
✅There's a cheap bike rental point right next to the ferry terminal in Smiltyne.
daiktavardis prieš daiktavardį – vienaskaita

2. „Trijų dienų konferencija“ → a three days conference. Lietuviškas kilmininkas „trijų dienų“, „dviejų valandų“ pažodžiui virsta three days, two hours. Prieš daiktavardį angliškai tai sudurtinis būdvardis: su brūkšneliu ir be -s.

❌Next spring our company is organising a three days conference for logistics managers in Kaunas.
✅Next spring our company is organising a three-day conference for logistics managers in Kaunas.
three-day: brūkšnelis, be -s

3. „Penkiametė dukra“ → a five years old daughter. Lietuviškai amžių prieš daiktavardį pasakome vienu žodžiu („penkiametė“) arba kilmininku („penkerių metų“). Angliškai prieš daiktavardį reikia sudurtinio būdvardžio su dviem brūkšneliais ir year be -s.

❌Our neighbours in Silute have a five years old daughter who already reads better than her older cousins.
✅Our neighbours in Silute have a five-year-old daughter who already reads better than her older cousins.
five-year-old + daiktavardis

4. „Juodai balta nuotrauka“ → black-white. Lietuviškai dvi spalvas jungiame be jungtuko („juodai balta“, „mėlynai geltona“), todėl angliškai norisi tiesiog sujungti jas brūkšneliu. Angliškai tarp spalvų reikia and.

❌In the attic we found a box of black-white postcards that my great-grandmother sent from Kretinga.
✅In the attic we found a box of black and white postcards that my great-grandmother sent from Kretinga.
spalvos: black and white

Nesupainiokite

Sudurtinis būdvardis prieš daiktavardį ir tie patys žodžiai po veiksmažodžio – prieš daiktavardį vartokite brūkšnelius ir vienaskaitą. Po veiksmažodžio žodžiai rašomi atskirai, o daiktavardis, kai reikia, daugiskaitos.

It's a two-hour flight.
Tai dviejų valandų skrydis.
prieš daiktavardį
The flight takes two hours.
Skrydis trunka dvi valandas.
ne sudurtinis būdvardis
She has a three-year-old daughter.
Ji turi trimetę dukrą.
prieš daiktavardį
Her daughter is three years old.
Jos dukrai treji metai.
po be: years old, be brūkšnelių

a coffee cup ir a cup of coffee – lietuviškai abu dažnai yra „kavos puodelis“. Daiktavardis + daiktavardis pasako, kokios rūšies tai daiktas; of pasako, kas jame yra.

I broke my favourite coffee cup.
Sudaužiau savo mėgstamą kavos puodelį.
pats puodelis
Would you like a cup of coffee?
Gal norėtumėte puodelio kavos?
puodelis su kava

Ilgesnės daiktavardžių frazės oficialiame tekste (a rapidly growing population) – C1-11.

Rašyba ir tarimas

  • Sudurtinius būdvardžius prieš daiktavardį rašykite su brūkšneliu: a well-known artist. Po be daugelis rašo be brūkšnelio: The artist is well known.
  • Po prieveiksmio su -ly brūkšnelio nerašykite: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Kilmės būdvardžiai angliškai rašomi didžiąja raide: a Japanese restaurant, a Lithuanian linen tablecloth – nors lietuviškai „japonų“, „lietuviškas“ rašome mažąja.
  • Daiktavardis + daiktavardis paprastai kirčiuojamas pirmajame daiktavardyje: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Kai kurie, pavyzdžiui, city centre, kirčiuojami antrajame.
  • Būdvardis + daiktavardis kirčiuojamas daiktavardyje: a black bird (bet kuris juodas paukštis). Sudurtinis daiktavardis kirčiuojamas pirmojoje dalyje: a blackbird (strazdas).
  • Vienas sudurtinis būdvardis kirčiuojamas antrojoje dalyje (well-known), bet prieš kirčiuotą daiktavardį kirtis dažnai pasislenka į priekį: a well-known writer.

Auksinė taisyklė

Pirma nuomonė, paskui faktai – o tai, iš ko daiktas pagamintas ar kam skirtas, paprastai stovi arčiausiai daiktavardžio. Sudurtiniame būdvardyje prieš daiktavardį žodžius junkite brūkšneliu, o daiktavardį palikite vienaskaitos: a ten-minute walk. Lietuviškas kilmininkas („batų“, „trijų dienų“) angliškai virsta vienaskaita.

Pratimai

A. Forma

Sudėliokite žodžius arba užbaikite sakinį.

  1. Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: an / old / ugly / building / grey
  3. Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Užbaikite: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Užbaikite: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Užbaikite: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: He's a … actor.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: She has … hair.
  3. Ar reikia kablelio? a beautiful(,) old house …
  4. Ar reikia kablelio? a kind(,) patient teacher …

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. Kontekste

Skliaustuose duotus žodžius įrašykite teisinga tvarka ir forma.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo daiktus ir kelionę.

  1. Apibūdinkite kokį nors savo daiktą dviem ar trimis būdvardžiais teisinga tvarka.
  2. Apibūdinkite savo kelią į darbą ar mokyklą sudurtiniu būdvardžiu.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-10 Adjectives: būdvardžiai anglų kalboje, very, really, quite ir too
    Pasirinkite teisingą atsakymą: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Atsakymai

A. Forma

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Reikšmė

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Raskite klaidą

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. Kontekste

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Jūsų eilė

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Mišrus kartojimas

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play