SlowingoGramatika
B1 33 / 39

By ar until, during ar for, on time ar in time: laiko prielinksniai angliškai

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite tiksliai kalbėti apie terminus ir laikotarpius: skirsite by ir until, for, during ir while, vartosite within ir by the time, on time ir in time, at the end ir in the end, o as – kai du dalykai vyksta tuo pačiu metu.

Pagrindinė mintis

Įsivaizduokite bėgimo taką, o ant jo – vėliavėlę. Vėliavėlė yra laiko taškas: penktadienis, šešta valanda, mėnesio pabaiga.

By vėliavėlė reiškia „prie vėliavėlės arba anksčiau, bet ne vėliau“. Tai terminas: vienas dalykas turi įvykti kažkur ant tako, kol pasieksite vėliavėlę. Send it by Friday.

Until vėliavėlė reiškia, kad judate visą kelią iki vėliavėlės, o tada sustojate. Tai linija, ne taškas: I'll wait until Friday.

Panašiai veikia ir kiti laiko žodžiai. Vieni rodo, kada kas nors vyksta (during the night), kiti matuoja, kiek laiko (for two hours), dar kiti pasako, ar pasiekėte vėliavėlę tiksliai numatytu metu (on time), ar pakankamai anksti, kad spėtumėte ką nors kita (in time). Kiekvienas žodis atsako į šiek tiek kitokį klausimą – išmokite klausimą, ir žodį pasirinkti bus lengva.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškas „iki“ dengia ir by, ir until: „Atsiųskite iki penktadienio“ (terminas) ir „Lauksiu iki penktadienio“ (laukimas tęsiasi). Angliškai pasirinkimą lemia veiksmažodis: vienas veiksmas prieš terminą – by, būsena ar veikla, kuri tęsiasi – until. Su sakinio dalimi „iki“ virsta „kol“, o čia lietuviškai dažnai pridedame neiginį ir būsimąjį laiką: „Nepradėkite, kol neateis senelis.“ Angliškai po until – teigiamas veiksmažodis ir Present Simple (esamasis paprastasis laikas): until Grandpa arrives.

Lietuviškas „per“ taip pat turi kelis atitikmenis: „per audrą“ = during the storm, bet „per tris darbo dienas“ (ne vėliau) = within three working days. Trukmę lietuviškai dažnai sakome be prielinksnio („Dubline gyvenau trejus metus“), o angliškai reikia for. „Laiku“ tinka ir on time (pagal tvarkaraštį), ir in time (spėti) – angliškai tai du skirtingi posakiai. „Pabaigoje“ yra vietininkas, bet angliškai sakome at the end of, o „galiausiai“ yra in the end.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Atsiųskite man ataskaitą iki penktadienio.Please send me the report by Friday.„iki“ + vienas veiksmas → by (terminas)
Vakarėlyje likome iki vidurnakčio.We stayed at the party until midnight.„iki“ + tai, kas tęsiasi → until
Muziejus atsidaro tik dešimtą.The museum doesn't open until ten.„tik dešimtą“ → not… until
Palauksiu čia, kol grįši.I'll wait here until you come back.„kol“ + būsimasis laikas → until + Present Simple
Per audrą dingo elektra.The power went off during the storm.čia taip pat: „per“ + įvykis → during
Užsakymas atkeliaus per tris darbo dienas.Your order will arrive within three working days.„per“ + laikotarpis kaip terminas → within
Dubline gyvenau trejus metus.I lived in Dublin for three years.trukmė be prielinksnio → for
Lėktuvas nusileido laiku.The flight landed on time.„laiku“ = pagal tvarkaraštį → on time
Vos spėjome į paskutinį autobusą.We arrived just in time to catch the last bus.„spėti“ = pakankamai anksti → in time
Gatvės gale yra kepyklėlė.There's a bakery at the end of the street.„gale / pabaigoje“ → at the end of
Galiausiai šunį pavadinome Maksu.In the end, we called the dog Max.„galiausiai“ → in the end

Trumpai: „iki“ + vienas veiksmas – by, „iki“ + tęsiasi – until; „per“ + įvykis – during, „per“ + terminas – within, trukmė – for; „laiku“ – on time arba in time; „pabaigoje“ – at the end of, „galiausiai“ – in the end.

Forma

Terminai ir laikotarpiai

ŽodisPo jo einaĮ kokį klausimą atsakoPavyzdys
bylaikas / datane vėliau kaip kada?Please reply by Monday.
by the timesakinio dalisne vėliau kaip kokio įvykio?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tilllaikas / data arba sakinio dalisiki kada (tęsiasi)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinlaikotarpisper kokį laikotarpį?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildu laiko taškainuo kada iki kada?The shop is open from 9 to 5.
forlaikotarpiskiek laiko?I lived there for three years.
duringdaiktavardis (įvykis ar laikotarpis)kada?I fell asleep during the film.
whilesakinio daliskada?I fell asleep while I was watching the film.
assakinio daliskada? (tuo pačiu metu)As I was leaving, the phone rang.

Pastovūs posakiai

PosakisReikšmėPavyzdys
on timenumatytu laiku, nevėluojantThe train left on time.
in time (for… / to…)pakankamai anksti, spėjantWe got there in time for the start.
at the end (of…)ko nors paskutinėje dalyjeat the end of the film / the street / May
in the endgaliausiai, po kurio laiko, pokyčių ar problemųIn the end, we took a taxi.

Till reiškia tą patį, ką until, tik yra šnekamesnis. Amerikiečių anglų kalboje Monday through Friday = nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai.

Vartojimas

1by = ne vėliau kaip (terminas)

By + laikas vartojamas, kai kas nors turi įvykti tuo laiku arba anksčiau. Svarbus tik terminas, ne tai, kiek užtrunka veiksmas. By then = ne vėliau kaip tuo metu. Lietuviškai dažniausiai „iki“ arba „ne vėliau kaip“.

Please send me the report by Friday.
Prašom atsiųsti man ataskaitą iki penktadienio.
vienas veiksmas prieš terminą
I need to be home by ten.
Man reikia būti namie iki dešimtos.
ne vėliau kaip dešimtą
The tickets must be paid for by the end of the month.
Už bilietus reikia sumokėti iki mėnesio pabaigos.
terminas
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Svečiai ateina aštuntą, tad vakarienė iki to laiko turi būti paruošta.
by then = iki to laiko

2until = tęsiasi iki tam tikro laiko

Until (arba till) vartojamas, kai situacija tęsiasi iki tam tikro taško ir tada baigiasi. Neiginyje not… until reiškia „ne anksčiau kaip“: veiksmas tik tada prasideda. Po until ateitį reiškiame Present Simple, ne will, ir veiksmažodis lieka teigiamas, nors lietuviškai sakome „kol negrįši“.

I'll wait here until you come back.
Palauksiu čia, kol grįši.
lietuviškai būsimasis laikas, angliškai Present Simple
We stayed at the party until midnight.
Vakarėlyje likome iki vidurnakčio.
buvimas tęsėsi
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Ketvirtadieniais parduotuvė dirba iki aštuntos vakaro.
The museum doesn't open until ten.
Muziejus atsidaro tik dešimtą.
ne anksčiau kaip dešimtą
I didn't learn to swim until I was twenty.
Plaukti išmokau tik dvidešimties metų.
„tik“ → not… until

3by the time, within, from… to

By the time + sakinio dalis veikia kaip by, tik terminas yra įvykis. Po by the time + Past Simple (būtasis paprastasis laikas) ankstesnis veiksmas dažnai būna Past Perfect (būtasis atliktinis laikas) – žr. B1-03. Within + laikotarpis = to laikotarpio viduje, ne vėliau nei jam pasibaigus; lietuviškai dažnai „per“. From… to / until nurodo pradžią ir pabaigą.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Kol nuvažiavome į kiną, filmas jau buvo prasidėjęs.
„kol… jau“ → by the time
By the time you get there, the shop will be closed.
Kol ten nuvažiuosi, parduotuvė jau bus uždaryta.
lietuviškai būsimasis laikas, angliškai po by the time Present Simple
Your order will arrive within three working days.
Jūsų užsakymas atkeliaus per tris darbo dienas.
„per“ kaip terminas → within
You must use the voucher within a month.
Kuponą reikia panaudoti per mėnesį.
ne vėliau kaip po mėnesio
I work from nine to five, Monday to Friday.
Dirbu nuo devynių iki penkių, nuo pirmadienio iki penktadienio.
JAV dar sakoma: Monday through Friday

4for, during, while

For + laikotarpis atsako į klausimą kiek laiko? During + daiktavardis atsako į klausimą kada? – kažkuriuo to įvykio ar laikotarpio metu arba per visą jį. While atlieka tą patį darbą kaip during, bet po jo eina sakinio dalis (veiksnys + veiksmažodis). Apie while pasakojimuose žr. A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Dubline gyvenau trejus metus.
lietuviškai be prielinksnio, angliškai for
The power went off during the storm.
Per audrą dingo elektra.
„per“ + įvykis → during
Please don't use your phone during the exam.
Prašom egzamino metu nesinaudoti telefonu.
„metu“ → during
She worked in a café during the summer holidays.
Per vasaros atostogas ji dirbo kavinėje.
holidays (UK); vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
Kol buvau bibliotekoje, kažkas pavogė mano dviratį.
while + sakinio dalis
I was in hospital for a week during the holidays.
Per atostogas savaitę gulėjau ligoninėje.
for = kiek laiko, during = kada; UK; US: in the hospital

5on time ir in time

On time = tiksliai numatytu laiku, nevėluojant – apie tvarkaraščius, susitikimus, vizitus. In time = pakankamai anksti, kad ką nors spėtumėte ar būtumėte pasiruošę; just in time = vos spėjus; not in time = per vėlai. Lietuviškai abiem atvejais dažnai sakome „laiku“, todėl žiūrėkite į prasmę.

The flight landed on time.
Lėktuvas nusileido laiku.
pagal tvarkaraštį
Our meetings never start on time.
Mūsų susirinkimai niekada neprasideda laiku.
nevėluojant
We arrived just in time to catch the last bus.
Atvykome kaip tik laiku ir spėjome į paskutinį autobusą.
„spėti“ → in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Ar suknelė bus paruošta laiku, iki vestuvių?
pakankamai anksti
The ambulance didn't get there in time.
Greitoji nespėjo laiku atvažiuoti.
per vėlai

6at the end (of) ir in the end

At the end (of) yra taškas: paskutinė ko nors dalis – filmo, gatvės, mėnesio. In the end reiškia „galiausiai“ – po kurio laiko, pokyčių, diskusijų ar problemų. Paprastai jis eina sakinio pradžioje.

Pay at the end of the meal.
Mokėkite pavalgę.
pažodžiui „valgio pabaigoje“
There's a bakery at the end of the street.
Gatvės gale yra kepyklėlė.
„gale“ → at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Kelias savaites ginčijomės dėl vardo. Galiausiai šunį pavadinome Maksu.
„galiausiai“ → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Galų gale problema pasirodė visai paprasta.

7as = while / when (du dalykai tuo pačiu metu)

As + sakinio dalis gali reikšti while arba when: du dalykai vyksta tuo pačiu metu arba vienas įvyksta, kol vyksta kitas. Jis dažnas pasakojimuose ir šiek tiek rašytiškesnis už while. Just as = tą pačią akimirką. (As turi ir kitų reikšmių, pvz., priežasties – žr. B1-27.) Lietuviškai dažniausiai „kai“ arba „kol“.

As I was leaving, the phone rang.
Man jau išeinant, suskambo telefonas.
vienas veiksmas vyksta, kitas įvyksta
She listened to a podcast as she walked home.
Eidama namo ji klausėsi tinklalaidės.
du veiksmai kartu
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefonas suskambo kaip tik tada, kai lipau į dušą.
just as = tą pačią akimirką
As we were talking, it started to snow.
Mums besikalbant, pradėjo snigti.
reikia veiksnio it

Dažnos klaidos

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Terminui (vienas veiksmas) reikia by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Laukimas tęsiasi iki tam tikro taško: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Kiek laiko: for + laikotarpis.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + daiktavardis; while + sakinio dalis. Taip pat teisinga: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + daiktavardis; in the end = galiausiai.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = terminas: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Vienas veiksmas prieš terminą: by. Taip pat teisinga: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while ir as + sakinio dalis; during + daiktavardis.

Spąstai lietuviams

1. „Sumokėti iki dešimtos dienos“ → until. Lietuviškas „iki“ tinka ir terminui, ir tam, kas tęsiasi. Kai kalbame apie vieną veiksmą, kurį reikia atlikti ne vėliau kaip tam tikrą dieną (sumokėti, pateikti, atsiųsti), angliškai reikia by. Until reikštų, kad mokėtumėte be perstojo iki dešimtos.

❌Our landlord in Kaunas wants the November rent until the tenth, otherwise he adds a late fee.
✅Our landlord in Kaunas wants the November rent by the tenth, otherwise he adds a late fee.
vienas veiksmas prieš terminą → by

2. „Grąžinsime per penkias darbo dienas“ → during. Lietuviškas „per“ reiškia ir „kurio nors įvykio metu“, ir „ne vėliau kaip“. Kai „per“ + laikotarpis yra terminas, angliškai sakome within. During eina su įvykiu ar laikotarpiu, kuris atsako į klausimą „kada?“.

❌The online shop promised that the money for the broken headphones would be back on my card during five working days.
✅The online shop promised that the money for the broken headphones would be back on my card within five working days.
terminas su laikotarpiu → within

3. „Kol neatvažiuos senelis“ → until … doesn't. Lietuviškai po „kol“ dažnai pridedame neiginį: „Nekurkite grilio, kol neatvažiuos senelis su mėsa.“ Angliškai until jau pats reiškia „iki tol, kol“, todėl veiksmažodis po jo teigiamas ir esamojo laiko.

⚠️Please don't light the grill until Grandpa doesn't get here from Siauliai with the meat.
✅Please don't light the grill until Grandpa gets here from Siauliai with the meat.
Gramatiškai teisinga, bet reikštų „kol senelis neatvažiavęs“ – ne tai, ką norite pasakyti; po until – teigiamas veiksmažodis.

4. „Rugpjūčio pabaigoje“ → in the end of. Lietuviškai sakome vietininku – „pabaigoje“, todėl ranka rašo in. Angliškai paskutinė ko nors dalis yra at the end of, o in the end reiškia „galiausiai“ ir of po savęs neturi.

❌My cousin Ugne starts her new job at a hospital in Trondheim in the end of August.
✅My cousin Ugne starts her new job at a hospital in Trondheim at the end of August.
paskutinė mėnesio dalis → at the end of

5. „Spėjome laiku“ → on time. Lietuviškas „laiku“ apima ir „pagal tvarkaraštį“, ir „spėjome“. Angliškai on time reiškia „nevėluojant“, o kai norite pasakyti, kad atvykote pakankamai anksti ką nors padaryti, reikia in time.

⚠️Thanks to a very fast taxi driver, we reached the port in Klaipeda on time to catch the last ferry to the Curonian Spit.
✅Thanks to a very fast taxi driver, we reached the port in Klaipeda just in time to catch the last ferry to the Curonian Spit.
Gramatiškai teisinga, bet on time reiškia „pagal tvarkaraštį“; „spėti ką nors padaryti“ → in time.

Nesupainiokite

by ir until – By = vienas veiksmas tuo laiku arba anksčiau. Until = situacija tęsiasi iki tam tikro taško.

Can you return the book by Monday?
Ar galėtum grąžinti knygą iki pirmadienio?
bet kada iki pirmadienio
You can keep the book until Monday.
Knygą gali pasilikti iki pirmadienio.
laikai ją visą laiką iki pirmadienio

in + laikotarpis ir within + laikotarpis – In two days paprastai reiškia „po dviejų dienų nuo dabar“. Within two days reiškia „kažkuriuo metu per tas dvi dienas, ne vėliau“. Lietuviškai „po“ ir „per“ šį skirtumą rodo gerai.

The results will be online in two weeks.
Rezultatai internete bus po dviejų savaičių.
po dviejų savaičių nuo dabar
The results will be online within two weeks.
Rezultatai internete bus per dvi savaites.
vėliausiai po dviejų savaičių

in the end ir at last – In the end = galiausiai, po pokyčių ar problemų. At last = pagaliau, po ilgo laukimo, su palengvėjimu.

At last! The bus is here.
Pagaliau! Autobusas atvažiavo.
palengvėjimas po laukimo

Rašyba ir tarimas

  • until gale turi vieną l, till – dvi. Abu tinka; till šnekamesnis. Oficialiame tekste venkite untill ir 'til.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): kirtis pirmajame skiemenyje. Gale /ŋ/ – be pridėto g.
  • within /wɪˈðɪn/: kirtis antrajame skiemenyje. Garsui /w/ suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia – tai ne lietuviškas v. /ð/ – liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba.
  • on time ir in time kirtis krenta ant time. In the end kirčiuokite end; prieš balsį the tariamas /ði/: at the end of.

Auksinė taisyklė

By = ne vėliau kaip (terminas vienam veiksmui); until = visą laiką iki tam tikro taško. For = kiek laiko; during + daiktavardis / while + sakinio dalis = kada. On time = nevėluojant; in time = pakankamai anksti. At the end of = ko nors paskutinė dalis; in the end = galiausiai. Lietuviškas „iki“, „per“ ir „laiku“ turi po kelis atitikmenis – rinkitės pagal prasmę.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite tinkamą žodį.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll stay in bed … ten.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: … we decided not to go.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: The shop doesn't open … ten.
  6. Pasirinkite teisingą atsakymą: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į žinutę.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo savaitę ir sprendimus.

  1. Parašykite apie tai, ką šią savaitę turite padaryti iki tam tikro laiko, ir apie tai, ką darysite iki tam tikro laiko.
  2. Parašykite apie sprendimą, kurį priimti užtruko ilgai. Vartokite in the end.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-20 At, on, in: laiko prielinksniai anglų kalboje
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Nulinis ir pirmasis sąlygos sakinys: if, unless, when
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – būtasis atliktinis laikas lietuviškai
    When we got to the cinema, the film already (start).
Atsakymai

A. Forma

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Reikšmė

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Raskite klaidą

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. Kontekste

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Jūsų eilė

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Mišrus kartojimas

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play