As if, as though, suppose, it's time: „lyg“, „tarkime“ ir „laikas“ angliškai
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite apibūdinti, kaip kas nors atrodo, su as if / as though / like, įsivaizduoti situacijas su suppose, supposing, what if ir imagine, pasakyti, kad kas nors turėtų įvykti dabar, su it's time ir atpažinti „netikrąją praeitį“ (unreal past), kuri jungia visas šias konstrukcijas.
Pagrindinė mintis
Anglų kalba turi gudrų būdą kalbėti apie tai, kas netikra: veiksmažodį ji perkelia vienu žingsniu atgal į praeitį. If I had a car… (neturiu). I wish I knew (nežinau). Čia būtojo laiko forma reiškia ne praeitį, o atstumą nuo tikrovės.
Šioje pamokoje tas pats triukas – naujose vietose. Po as if ir as though aprašote įspūdį. Jei įspūdis gali būti tikras, vartokite įprastą laiką: She looks as if she is tired (gal ir pavargusi). Jei žinote, kad tai netiesa, žengite žingsnį atgal į praeitį: He talks as if he knew everything (nežino).
Įsivaizduokite svajonių debesėlį virš žmogaus galvos. Įprastas laikas lieka ant žemės, tikrame pasaulyje. Netikroji praeitis pakyla į debesėlį: atrodo kaip tikra situacija, bet visi žino, kad ji netikra.
Suppose, what if, imagine ir it's time naudoja tą patį debesėlį.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai netikrumą rodo tariamoji nuosaka: „lyg viską žinotų“, „tarkime, laimėtum“, „lyg nieko nebūtų įvykę“. Angliškai jos vietoje – būtasis laikas: as if he knew, suppose you won, as if nothing had happened. Todėl lietuviams labai norisi po as if, suppose, what if dėti would – bet šiose schemose would nevartojamas (jis tinka tik atsakyme: What would you do?).
Be to, lietuviškas „atrodo, kad…“ angliškai nėra looks that. Po look, sound, feel reikia as if / as though (neformaliai like). Tik seem gali eiti ir su that. O tikrai galimai ateičiai po what if / suppose lietuviškai vartojame būsimąjį laiką („O jeigu traukinys vėluos?“), angliškai – esamąjį (What if the train is late?).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Atrodo, kad tuoj lis. | It looks as if it's going to rain. | „atrodo, kad“ → looks as if / like, ne looks that |
| Jis kalba, lyg viską žinotų. | He talks as if he knew everything. | tariamoji nuosaka → būtasis laikas |
| Jie elgėsi, lyg nieko nebūtų įvykę. | They acted as if nothing had happened. | „būtų įvykę“ → Past Perfect |
| Atrodai, lyg visą savaitę nemiegojęs. | You look as if you haven't slept all week. | gali būti tiesa → įprastas laikas |
| O jeigu traukinys vėluos? | What if the train is late? | lietuviškai būsimasis laikas; angliškai esamasis |
| Tarkime, galėtum gyventi bet kur. | Suppose you could live anywhere. | tariamoji nuosaka → būtasis laikas |
| Jau laikas eiti namo. | It's time to go home. / It's time we went home. | čia taip pat „laikas“ + bendratis; su veiksniu → būtasis laikas |
Trumpai: „lyg …-tų“ → as if + Past Simple; „lyg būtų …-ęs“ → as if + Past Perfect; „atrodo, kad“ → looks as if / like; „tarkime, …-tum“ → suppose + Past Simple, be would.
Forma
Atrodymo veiksmažodžiai + as if / as though
| Įspūdis | Veiksmažodis po as if / as though | Pavyzdys |
|---|---|---|
| gali būti tiesa | įprastas laikas | It looks as if it's going to rain. |
| netiesa (dabar) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| netiesa (praeityje) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were formalesnis; was įprastas kasdienėje šnekoje.
Like (neformaliai)
| Neutraliai / formaliai | Neformaliai (labai dažna, ypač JAV anglų kalboje) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Įsivaizdavimas: suppose / supposing / what if / imagine
| Veiksmažodžio forma | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| + esamasis laikas | tikra galimybė | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | netikra ar mažiau tikėtina | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | netikra praeitis | What if nobody had come? |
It's time
| Schema | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| it's time + to bendratis | tinkamas momentas | It's time to go. |
| it's time + for kas nors + to bendratis | tinkamas momentas kam nors | It's time for you to decide. |
| it's time + veiksnys + Past Simple | turėtų įvykti dabar (ir jau kiek vėlu) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + veiksnys + Past Simple | jau vėlu: turėjo įvykti anksčiau | It's high time the city did something. |
Vartojimas
1Look / sound / feel / seem as if – tikra galimybė
Kai įspūdis gali būti tiesa, po as if / as though vartokite laiką, kuris atitinka tikrąjį laiką. Lietuviškai čia dažniausiai sakome „atrodo, kad“, „atrodai, lyg“, „skamba, lyg“.
2As if / as though + būtasis laikas – netikri palyginimai
Kai palyginimas įsivaizduojamas ar akivaizdžiai netikras, žengite žingsnį atgal į Past Simple (dabarties situacija) arba į Past Perfect (būtasis atliktinis laikas; praeities situacija). Tai dažna su act, behave, talk ir treat someone. Neformalioje šnekoje girdimas ir esamasis laikas (He talks as if he knows everything), bet būtasis laikas aiškiai parodo netikrumą. Lietuviškai – „lyg“, „tarsi“ + tariamoji nuosaka.
3Like – neformali alternatyva
Neformalioje šnekoje, ypač amerikiečių anglų kalboje, prieš sakinį vietoj as if / as though labai dažnai sakoma like. Formaliame rašte jo venkite. (Like + daiktavardis panašumui – B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – tikra ar netikra
Šie žodžiai kviečia įsivaizduoti situaciją. Su esamuoju laiku situacija yra tikra galimybė, o atsakyme dažnai will. Su būtuoju laiku ji netikra ar mažiau tikėtina, o atsakyme would. Su Past Perfect įsivaizduojate kitokią praeitį. Suppose ir supposing reiškia tą patį; what if šnekoje dažniausias. Lietuviškai – „o jeigu“, „tarkime“, „įsivaizduok“.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + to bendratį vartokite tinkamam momentui. It's time + veiksnys + Past Simple reiškia, kad kas nors turėtų įvykti dabar ir jau truputį vėlu. About time ir high time prideda nekantrumo ar kritikos. Būtojo laiko forma čia netikra: kalbama apie dabartį. Neformalioje šnekoje po it's time we… kartais girdimas esamasis laikas, bet įprasta – būtasis.
6Apibendrinimas – netikrosios praeities šeima
Ta pati logika veikia po if, wish, would rather, as if, suppose ir it's time: Past Simple netikrai dabarčiai ar ateičiai ir – išskyrus po it's time – Past Perfect netikrai praeičiai. Lietuviškai visur – tariamoji nuosaka.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Atrodo, kad…“ → looks that. Lietuviškai „atrodo, kad“, „skamba, kad“ – su „kad“. Angliškai po look, sound, feel that netinka: reikia as if / as though arba neformaliai like. (Tik It seems that… yra taisyklingas.)
2. „Lyg tai būtų lengviausias dalykas“ → as if it would be. Lietuviška tariamoji nuosaka po „lyg“, „tarsi“ lengvai virsta would. Angliškai po as if / as though netikrai dabarčiai vartokite Past Simple.
3. „O jeigu atšauktų skrydį?“ → What if they would cancel… Lietuviškai įsivaizduojamą situaciją reiškiame tariamąja nuosaka („atšauktų“, „sugestų“). Angliškai po what if, suppose, imagine would nevartojamas: netikrai situacijai – Past Simple, o would – tik atsakyme.
4. „Jau pats laikas, kad išmoktų gaminti“ → It's high time … would. Lietuviškai po „laikas, kad“ eina tariamoji nuosaka. Angliškai po it's (high / about) time + veiksnys reikia Past Simple, be would.
Nesupainiokite
look like + daiktavardis ir look as if + sakinys – Look like + daiktavardis = būti panašiam. Look as if (arba neformaliai look like) + sakinys = atrodyti.
as (būdas) ir as if (palyginimas) – As + sakinys reiškia „taip, kaip“; as if – „taip, lyg“.
suppose (įsivaizduoti) ir be supposed to (lūkestis) – skirtingos reikšmės. Be supposed to – B2-07.
Rašyba ir tarimas
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuojasi su go. Nesupainiokite su through /θruː/ ar thought /θɔːt/. /ð/ ir /θ/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų; /ð/ su balsu, /θ/ be balso.
- as if ir as though žodis as silpnas: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Gale as – skardus /z/, ne s: lietuviškas įprotis suduslinti galinį priebalsį čia netinka.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): kirtis antrajame skiemenyje.
- It's high time kirčiuokite high: It's high time we left. h – tik iškvėpimas, be balso.
- I'd gali būti I had arba I would. Junginyje as if I'd said tai I had: po jo išgirsite būtojo laiko dalyvį.
Auksinė taisyklė
Po as if / as though vartokite įprastą laiką, jei įspūdis gali būti tikras, ir žengite žingsnį atgal į būtąjį laiką, kad parodytumėte, jog jis netikras. Tas pats žingsnis atgal veikia po suppose, what if, imagine ir it's time + veiksnys. Lietuvišką tariamąją nuosaką („lyg žinotų“, „tarkime, laimėtum“) čia verskite būtuoju laiku, ne would.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Kuris sakinys aprašo tai, kas netiesa?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą (tikra galimybė): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą (įsivaizduojama situacija): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It sounds … they're arguing again.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It's about time the council … this road.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą. Kur kas nors akivaizdžiai netiesa, vartokite netikrąją praeitį.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save.
-
Užduokite įsivaizduojamą klausimą su Suppose arba Imagine + būtasis laikas ir į jį atsakykite.
-
Parašykite sakinį su It's (high) time + būtasis laikas apie tai, ką savo gyvenime reikėtų pakeisti.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-08 I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better ir prefer: „mieliau“, „verčiau“ ir „labiau mėgstu“ angliškai I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses): that, whether, what lietuviškai I'm not sure … or not they're coming.
Atsakymai
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Reikšmė
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Raskite klaidą
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Kontekste
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Jūsų eilė
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Mišrus kartojimas
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
