Be going to: planai ir ženklai – būsimasis laikas su going to lietuviškai
Be Going To: Plans and Evidence
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite papasakoti apie savo planus ir ketinimus bei nuspėti, kas atsitiks, pagal tai, ką matote dabar. Tam reikės am / is / are going to + pagrindinė veiksmažodžio forma.
Pagrindinė mintis
Going to – tai būdas kalbėti apie ateitį, kuris kojomis stovi dabartyje. Pažiūrėkite į gramatiką: I am going to… – veiksmažodis be yra esamojo laiko. Tai kai ką pasako: būsimas veiksmas jau susijęs su dabartimi.
Ateitis jau gali būti „pakeliui“ dviem būdais. Pirma, ji yra jūsų galvoje: jūs jau nusprendėte, todėl planas egzistuoja dabar – I'm going to learn to drive. Antra, ji yra jūsų akyse: dabar matote ženklus – tamsius debesis, stiklinę ant stalo krašto – It's going to rain. That glass is going to fall.
Įsivaizduokite kamuolį, kuris jau rieda vartų link. Kažkas jį spyrė; dabar jis juda ir matote, kur jis atsidurs. Going to – tai kamuolys pakeliui.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai apie ateitį dažniausiai kalbame vienu būsimuoju laiku: „Šiemet išmoksiu vairuoti“, „Tuoj lis“, „Stiklinė tuoj nukris!“ Angliškai tai, kas jau nuspręsta, arba tai, ką rodo ženklai, sakome su going to. Lietuviškas būsimasis laikas pats nepasako, ar planas jau nuspręstas. Tai turite pasakyti angliškai jūs.
Arčiausiai going to yra „ketinu“, „planuoju“, „ruošiuosi“. Bet „ketinu“ yra vienas veiksmažodis, o going to be am / is / are neveikia: I'm going to…, ne I going to… Be to, „Lis“ lietuviškai sakome be veiksnio, o sakinyje „Bus audra“ veiksnys „audra“ stovi po veiksmažodžio. Angliškai prieš veiksmažodį veiksnys būtinas: It's going to rain, There's going to be a storm.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Šiemet išmoksiu vairuoti. | I'm going to learn to drive this year. | lietuviškai būsimasis laikas; angliškai jau nuspręstas planas → going to |
| Ketinu rytoj paskambinti į banką. | I'm going to call the bank tomorrow. | „ketinu“ – vienas žodis; angliškai reikia am |
| Pažiūrėk į debesis – tuoj lis. | Look at those clouds — it's going to rain. | lietuviškai be veiksnio; angliškai it |
| Bus ilga spūstis. | There's going to be a long delay. | „bus“ = there's going to be |
| Ar pasakysi jam tiesą? | Are you going to tell him the truth? | lietuviškai „ar“; angliškai are prieš veiksnį, be do |
| Einu į biblioteką. | I'm going to the library. | „einu“ = judėjimas dabar: Present Continuous, ne ateitis |
| Ketinau tau paskambinti, bet pamiršau. | I was going to call you, but I forgot. | čia taip pat: planas praeityje, kuris neįvyko |
Trumpai: lietuviškas būsimasis laikas neparodo, ar planas jau nuspręstas. Jau nusprendėte arba matote ženklus → am / is / are going to + pagrindinė forma, ir niekada be am / is / are.
Forma
Teiginys
| Veiksnys | be | going to | pagrindinė forma |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Neiginys
| Veiksnys | be + not | going to | pagrindinė forma |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Klausimai ir trumpieji atsakymai
| Klausimas | Trumpieji atsakymai |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Po going to eina pagrindinė veiksmažodžio forma: be -s, be -ing, be -ed.
Vartojimas
1Planai ir ketinimai, nuspręsti prieš kalbant
Going to vartokite tam, ką jau nusprendėte daryti. Sprendimas priimtas anksčiau, ne kalbėjimo akimirką. Lietuviškai čia tinka būsimasis laikas arba „ketinu“, „planuoju“.
2Spėjimai pagal tai, ką matote dabar
Going to vartokite, kai dabar matote, girdite ar jaučiate kažką, kas rodo, kas tuoj atsitiks. Lietuviškai dažnai sakome „tuoj“ + būsimasis laikas.
3Klausimai apie kitų planus
Klausimais su going to klausiate apie kito žmogaus ketinimus.
4Was going to – planas praeityje (pirmas susipažinimas)
Was / were going to reiškia, kad praeityje turėjote planą. Dažnai jis neįvyko. Plačiau tai aiškinama B2-18. Lietuviškai čia labai tinka „ketinau“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Ketinu“, „ruošiuosi“ → be am / is / are. Lietuviškas „ketinu“ yra vienas veiksmažodis, todėl going to atrodo kaip vienas žodis ir be lengvai dingsta. Angliškai going to be am / is / are neveikia.
2. „Bus audra“ → be there. Lietuviškai sakome „Šiąnakt mariose bus audra“: sakinys prasideda veiksmažodžiu, o veiksnys „audra“ eina po jo. Pažodžiui verčiant, prieš is going to be nelieka nieko. Angliškai tai, kas atsiras ar įvyks, sakoma su there is going to be, o orui – su it.
3. „Rugpjūtį aplankys tetą“ → will apie jau nuspręstą planą. Lietuviškai jau suplanuotus dalykus sakome tuo pačiu būsimuoju laiku kaip ir bet kokį spėjimą. Kai planas jau nuspręstas (bilietai nupirkti, viskas suderinta), angliškai natūraliau going to. Will daugiau tinka sprendimui kalbėjimo akimirką – žr. A2-04.
Nesupainiokite
going to + veiksmažodis ir going to + vieta – Going to + veiksmažodis kalba apie ateitį. Going to + vieta – tai veiksmažodžio go Present Continuous (judėjimas dabar). Abu taisyklingi, bet reiškia skirtingus dalykus. Lietuviškai skirtumą girdime aiškiai: „ketinu“ ir „einu“.
going to ir will – going to = nuspręsta prieš kalbant arba spėjimas pagal matomus ženklus. Will – sprendimai kalbėjimo akimirką, pasiūlymai, pažadai ir spėjimai pagal nuomonę: žr. A2-04. Visas palyginimas – A2-05.
Rašyba ir tarimas
- Neformalioje šnekoje going to prieš veiksmažodį dažnai skamba kaip gonna: /ˈɡʌnə/ (UK ir US), taip pat /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gonna vartokite tik šnekoje ar labai neformaliose žinutėse, niekada įprastame rašte. Žr. T-01.
- Gonna tinka tik ateičiai, ne judėjimui: I'm going to the shop (ne gonna the shop).
- Balsis /ʌ/ žodyje gonna lietuviams naujas: trumpas, burna pravira, lūpos nesuapvalintos – ne lietuviškas o.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK): /əʊ/ yra dvibalsis, balsis slysta, o ne vienas lietuviškas o. Galinis /ŋ/ – be pridėto g.
- to prieš priebalsį tariamas silpnai, /tə/: going to rain. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra – neištarkite aiškaus „tu“.
- Sutrumpinimai šnekoje įprasti: I'm, she's, we're, isn't, aren't. Lietuviai she's gale dažnai ištaria duslų s – išlaikykite skardų /z/.
Auksinė taisyklė
be + going to + pagrindinė forma. Vartokite, kai ateitis jau „pakeliui“: nusprendėte prieš kalbėdami arba dabar matote ženklus. Ir įsiminkite: lietuviškas būsimasis laikas („dažysiu“, „lis“) angliškai dažnai yra going to – su am / is / are ir su veiksniu.
Pratimai
A. Forma
Vartokite be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Sudarykite klausimą: you / tell / your boss
B. Reikšmė
Atsakykite angliškai: plan (planas), evidence (ženklai dabar) arba movement now (judėjimas dabar).
-
Planas ar ženklai? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Planas ar ženklai? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Trumpasis atsakymas: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Ateities planas ar judėjimas dabar? "I'm going to the station."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Kur skliaustuose duotas veiksmažodis, vartokite be going to.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo planus ir tai, ką matote aplink.
-
Parašykite tris planus kitam savaitgaliui.
-
Apsidairykite. Parašykite vieną spėjimą pagal tai, ką dabar matote ar jaučiate.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – esamasis tęstinis laikas lietuviškai Pasirinkite teisingą atsakymą: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: I was working – būtasis tęstinis laikas lietuviškai Įrašykite trūkstamą žodį: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want ir would like: kaip angliškai pasakyti „mėgstu“, „noriu“ ir „norėčiau“ Pasirinkite teisingą atsakymą: I'd like … to the cinema tonight.
Atsakymai
A. Forma
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Reikšmė
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Raskite klaidą
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. Kontekste
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Jūsų eilė
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Mišrus kartojimas
- is crying
- was watching
- to go
