Will: sprendimai, pažadai ir spėjimai – būsimasis laikas su will lietuviškai
Will: Decisions, Promises and Predictions
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite priimti sprendimus kalbėdami, pasiūlyti pagalbą, pažadėti ir paprašyti, nuspėti ateitį pagal savo nuomonę, o su Shall I / Shall we – pasiūlyti ir patarti, ką daryti. Tam reikės will ir won't.
Pagrindinė mintis
Will yra modalinis veiksmažodis, kaip can: visiems asmenims viena forma, po jo eina pagrindinė veiksmažodžio forma, be to ir be -s. Going to sieja ateitį su planu arba su ženklais, kuriuos matote (žr. A2-03). Will sieja ateitį su tuo, kas jums šauna į galvą kalbant.
Įsivaizduokite will kaip kalbos debesėlį, kuris atsiranda kalbėjimo akimirką. „The phone's ringing.“ – „I'll get it!“ Niekas to neplanavo: sprendimas gimė tą sekundę. Tame pačiame debesėlyje telpa pasiūlymai (I'll carry that), pažadai (I'll pay you back), prašymai (Will you help me?) ir nuomonė apie ateitį (I think she'll win). Kiekvienu atveju kalbėtojas sprendžia, siūlo, žada ar tiki dabar.
Todėl rinkdamiesi will paklauskite savęs: ar tai šauna man į galvą šią akimirką, ar tai mano nuomonė apie ateitį? Jei taip – jums reikia will.
Lietuvių ir anglų kalbos
Will daugeliu atvejų atitinka lietuvišką būsimąjį laiką (Future Simple – būsimasis paprastasis laikas): „Padėsiu tau“ – I'll help you, „Pažadu, kad nieko nesakysiu“ – I won't tell anyone. Skirtumas tik toks, kad lietuviškas būsimasis laikas kaitomas („padėsiu, padės, padėsime“), o will visada lieka toks pat ir veiksmažodis po jo negauna nei to, nei -s.
Du lietuviški įpročiai veda į klaidas. Pirma, staigų sprendimą lietuviškai dažnai sakome esamuoju laiku: „Imu šitą!“, „Gerai, kviečiuosi taksi.“ Angliškai sprendimui kalbėjimo akimirką reikia will: I'll take it. Antra, po „kai“ ir „jei“ lietuviškai vartojame būsimąjį laiką: „Paskambinsiu, kai nusileisiu.“ Angliškai po when ir if apie ateitį sakome esamąjį laiką: I'll call you when I land. Neiginys su „manau“ irgi skiriasi: lietuviškai „Manau, kad neateis“, o angliškai natūraliau I don't think they'll come.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Man salotas su vištiena, prašom. / Imsiu salotas su vištiena. | I'll have the chicken salad, please. | sprendimas dabar → I'll |
| Šalta. Tuoj uždarau langą. | It's cold in here. I'll close the window. | lietuviškai dažnai esamasis laikas; angliškai will |
| Tie krepšiai sunkūs. Panešiu vieną. | Those bags look heavy. I'll carry one. | čia taip pat: pasiūlymas su būsimuoju laiku |
| Paskambinsiu, kai nusileisiu. | I'll call you when I land. | lietuviškai būsimasis abiejose dalyse; angliškai po when – esamasis |
| Ar paduosi druskos? | Will you pass me the salt, please? | „ar“ → will prieš veiksnį, be do |
| Manau, kad jie neateis. | I don't think they'll come. | lietuviškai neiginys prie „ateis“; angliškai natūraliau prie think |
| Ji tikriausiai neateis. | She probably won't come. | čia taip pat: „tikriausiai“ prieš neiginį |
| Gal man pakviesti tau taksi? | Shall I call a taxi for you? | pasiūlymas → Shall I…? |
Trumpai: lietuviškas būsimasis laikas dažnai = will + pagrindinė forma. Bet staigiam sprendimui nesakykite esamojo laiko, o po when / if apie ateitį nesakykite will.
Forma
Teiginys ir neiginys
| Veiksnys | will / will not | pagrindinė forma | Sutrumpinta forma |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Klausimai ir trumpieji atsakymai
| Klausimas | Trumpieji atsakymai |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Teigiamame trumpajame atsakyme nesutrumpinkite: Yes, I will (ne Yes, I'll).
Shall (daugiausia su I ir we, klausimuose)
| Paskirtis | Forma | Pavyzdys |
|---|---|---|
| pasiūlymas padėti | Shall I + pagrindinė forma? | Shall I open the window? |
| pasiūlymas ką nors daryti kartu | Shall we + pagrindinė forma? | Shall we take a taxi? |
| klausimas, ką daryti | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Probably ir definitely vieta
| Teiginys | Neiginys |
|---|---|
| She'll probably be late. (po will) | She probably won't come. (prieš won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Vartojimas
1Staigūs sprendimai
Will vartokite sprendimui, kurį priimate kalbėjimo akimirką. Lietuviškai čia dažnai sakome esamąjį laiką („Imu!“, „Einu!“), bet angliškai reikia will.
2Pasiūlymai ir pažadai
Will vartokite, kai siūlotės ką nors padaryti kitam arba ką nors pažadate.
3Prašymai su Will you…?
Will you…? prašo ką nors padaryti. Jis gana tiesus; Can you…? ir Could you…? dažnai skamba švelniau – žr. A2-23.
4Spėjimai pagal nuomonę
Will vartokite, kai spėjate ateitį pagal tai, ką manote, žinote ar tikite. Dažnai kartu eina I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure ir I hope. Nuomonės spėjimuose taisyklingas ir going to (I think it's going to rain); tiesiog po šių žodžių will labai dažnas.
5Shall I / Shall we – pasiūlymai
Shall vartojamas daugiausia klausimuose su I ir we, kai siūlote pagalbą ar ką nors daryti kartu. Jis dažnesnis britų anglų kalboje; dažni variantai – Should I…? ir Do you want me to…?, ypač amerikiečių anglų kalboje. Lietuviškai čia sakome „Gal man…?“, „Ar man…?“, „Gal…?“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Gerai, kviečiuosi taksi“ → Present Simple staigiam sprendimui. Lietuviškai staigų sprendimą labai dažnai sakome esamuoju laiku: „Paskutinis autobusas jau nuvažiavo. Gerai, kviečiuosi taksi.“ Angliškai esamasis laikas sprendimo neparodo – sprendimui šią akimirką reikia I'll.
2. „Kai tik tėtis grįš“ → as soon as … will. Lietuviškai po „kai“ ir „jei“ apie ateitį sakome būsimąjį laiką: „Kai tik tėtis grįš su anglimis, pradėsime kepti šašlykus.“ Angliškai will lieka tik pagrindinėje dalyje, o po when / if / as soon as apie ateitį vartojamas Present Simple (esamasis paprastasis laikas).
3. „Manau, kad neateis“ → I think … won't. Lietuviškai neiginį dedame prie paties veiksmo. Angliškai I think … won't taisyklinga, bet daug natūraliau neigti think: I don't think … will.
Nesupainiokite
will ir going to – will = nuspręsta šią akimirką, pasiūlymai, pažadai, spėjimai pagal nuomonę. Going to = nuspręsta prieš kalbant arba spėjimas pagal matomus ženklus (jis galimas ir nuomonės spėjimuose). Žr. A2-03; visas palyginimas – A2-05.
won't ir want – jie skamba skirtingai ir reiškia skirtingus dalykus. Won't = will not. Want = norėti.
Rašyba ir tarimas
- 'll – tamsus l, prijungtas prie veiksnio: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ar /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ar /wɪl/. Tamsus l tariamas liežuvio nugarėlę pakėlus atgal, kaip lietuviškame „lova“, ne minkštai kaip „lietus“.
- Sutrumpinimas trumpas ir lengvai nugirstamas: I'll call you gali skambėti beveik kaip I call you. Klausykitės l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) turi tą patį balsį kaip go: dvibalsį, kuris slysta, ne vieną lietuvišką o. Want turi kitą, trumpesnį balsį: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Garso /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas, dantimis jų neprilieskite.
- Shall klausimuose tariamas silpnai: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ – kaip lietuviškas š, o balsis beveik pradingsta.
Auksinė taisyklė
will / won't + pagrindinė forma tam, kas jums šauna į galvą kalbant: sprendimui dabar, pasiūlymui, pažadui, prašymui ar tam, ką manote, kad atsitiks. Pasiūlymams – Shall I / Shall we…? Ir įsiminkite: staigiam sprendimui ne „I take“, o I'll take; po when / if apie ateitį – be will.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį arba pertvarkykite sakinį.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Sudarykite pasiūlymą su Shall we: go to the beach
-
Trumpasis atsakymas: Will you be at the meeting? (No)
-
Įrašykite probably tinkamoje vietoje: They won't agree.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … we go for a walk?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Look at those clouds! It … rain.
-
Ką daro kalbėtojas? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pasiūlymus, spėjimus ir pažadus.
-
Draugas jums sako: "I've got a terrible headache." Pasiūlykite pagalbą su I'll.
-
Parašykite du spėjimus apie savo gyvenimą po dešimties metų su I think arba probably.
-
Parašykite pažadą draugui ar draugei.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-03 Be going to: planai ir ženklai – būsimasis laikas su going to lietuviškai Pasirinkite teisingą atsakymą: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can ir can't: kaip angliškai pasakyti „moku“, „galiu“ ir „galima“ Ištaisykite klaidą: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: netaisyklingieji veiksmažodžiai, did ir didn't lietuviškai Pasirinkite teisingą atsakymą: Did you … your homework?
Atsakymai
A. Forma
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Reikšmė
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Raskite klaidą
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. Kontekste
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Jūsų eilė
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Mišrus kartojimas
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
