SlowingoGramatika
A2 37 / 38

Dažniausi frazeologiniai veiksmažodžiai (phrasal verbs): get up, put on, turn off

Common Phrasal Verbs

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos suprasite ir vartosite dažniausius kasdienius frazeologinius veiksmažodžius (phrasal verbs) – get up, put on, turn off, look for, find out, give up ir kitus – ir mokėsite įvardį padėti į tinkamą vietą (put it on, ne put on it).

Pagrindinė mintis

Frazeologinis veiksmažodis (phrasal verb) – tai veiksmažodis ir mažas žodelis, pavyzdžiui, up, down, on, off, out, in ar back. Tas žodelis vadinamas dalelyte (particle). Abu žodžiai kartu veikia kaip vienas veiksmažodis su savo reikšme.

Įsivaizduokite, kad maišote dažus. Mėlyna ir geltona neduoda „mėlynai geltonos“. Jos duoda žalią – naują spalvą. Lygiai taip pat give + up nereiškia „duoti ką nors aukštyn“. Give up reiškia „nustoti stengtis“ arba „mesti įprotį“.

Kai kuriuos frazeologinius veiksmažodžius lengva atspėti: sit down, stand up, come back. Kitų – ne: find out reiškia „sužinoti“. Todėl kiekvieną išmokite kaip vieną žodį – su reikšme ir pavyzdžiu.

Kasdienėje anglų kalboje frazeologiniai veiksmažodžiai visur. Gimtakalbiai paprastai sako I got up at seven; I rose at seven skamba oficialiai ir senamadiškai.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviams ši idėja ne tokia svetima, kaip atrodo. Tą darbą, kurį angliškai atlieka dalelytė, lietuviškai dažnai atlieka priešdėlis: „atsikelti“ – get up, „įjungti“ – turn on, „išjungti“ – turn off, „nusiauti“ – take off, „sužinoti“ – find out, „sugrįžti“ – come back. Tik priešdėlis prilipęs prie veiksmažodžio, o angliška dalelytė stovi atskirai – ir kartais net toliau: put it on.

Kur dėti įvardį? Lietuviškai įvardis paprastai eina po viso veiksmažodžio: „Išjunk jį“, „Užsidėk ją“. Todėl angliškai norisi sakyti Turn off it. Angliškai įvardis (it, them, me) stovi tarp veiksmažodžio ir dalelytės: Turn it off.

Dar du skirtumai. „Ieškoti“ lietuviškai eina su kilmininku be prielinksnio („ieškau raktų“), o angliškai reikia look for. O „mesti rūkyti“ su bendratimi angliškai yra give up smoking – su -ing forma.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Atsikeliu septintą.I get up at seven.priešdėlis ≈ dalelytė, bet angliškai atskiras žodis
Įjunk šviesą.Turn on the light. / Turn the light on.su daiktavardžiu – dvi vietos
Išjunk jį.Turn it off.įvardis → per vidurį
Nusiauk batus.Take off your shoes.čia taip pat: viena mintis – vienas veiksmažodis
Ieškau raktų.I'm looking for my keys. / I'm looking for them.kilmininkas → for; su look for įvardis gale
Tėtis metė rūkyti.My dad gave up smoking.bendratis → give up + -ing
Sužinok, kada paskutinis traukinys.Find out the time of the last train.„sužinoti“ → find out
Pasiimsiu tave iš stoties.I'll pick you up at the station.„pasiimti žmogų“ → pick up, ne take

Trumpai: lietuviškas priešdėlis padeda suprasti idėją, bet įvardį angliškai dėkite per vidurį – put it on, o look for visada su for.

Forma

Frazeologiniai veiksmažodžiai be papildinio

Frazeologinis veiksmažodisReikšmėPavyzdys
get upatsikelti iš lovosI get up at seven.
wake uppabustiI woke up at six.
go outišeiti pasilinksmintiLet's go out tonight.
come backgrįžtiShe came back at midnight.
sit down / stand upatsisėsti / atsistotiPlease sit down.

Frazeologiniai veiksmažodžiai su papildiniu (put on, turn off, pick up, try on…) – daiktavardis: dvi vietos; įvardis: per vidurį

Su daiktavardžiuSu įvardžiu (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for ir look at – papildinys visada eina po for / at, net jei tai įvardis: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Kodėl? Žr. B1-28.)

Būtojo laiko formos – keičiasi tik veiksmažodis, dalelytė lieka ta pati: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Vartojimas

1Jūsų rytas ir vakaras

Daug frazeologinių veiksmažodžių apibūdina kasdienybę. Atkreipkite dėmesį į skirtumą: pirmiausia wake up (atsimerkiate, pabundate), tada get up (atsikeliate iš lovos). Lietuviškai skiriame taip pat: „pabusti“ ir „atsikelti“.

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Paprastai pabundu šeštą, bet atsikeliu tik pusę septynių.
pabusti → wake up, atsikelti → get up
He puts on his glasses to read.
Skaitydamas jis užsideda akinius.
„užsideda“ → puts on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Nusiaukite batus, prašom. Grindys švarios.
„nusiauti“ → take off
Can you turn on the light? It's dark in here.
Gal gali įjungti šviesą? Čia tamsu.
„įjungti“ → turn on; lietuviškai „tamsu“ be veiksnio, angliškai it's
Don't forget to turn off your computer.
Nepamiršk išjungti kompiuterio.
„išjungti“ → turn off
I'm going out with some friends tonight.
Šįvakar einu su draugais į miestą.
go out = išeiti pasilinksminti
What time are you coming back?
Kada grįši?
„grįžti“ → come back

2Sit down ir stand up

Šie du veiksmažodžiai neturi papildinio. Dažnai juos vartojame nurodymuose.

Please sit down and open your books.
Atsisėskite ir atsiverskite knygas.
Everyone stood up when the judge came in.
Įėjus teisėjui, visi atsistojo.
Past Simple: stood up
I sat down next to an old friend on the train.
Traukinyje atsisėdau šalia seno draugo.
Past Simple: sat down

3Look for ir look at

Look for = ieškoti. Look at = žiūrėti į ką nors. Papildinys visada eina po for arba at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Ieškau telefono. Gal matei?
„ieškau telefono“ (kilmininkas) → looking for
What are you looking for?
Ko ieškai?
for klausimo gale
Look at this photo! That's my grandmother.
Pažiūrėk į šią nuotrauką! Čia mano močiutė.
She looked at me and smiled.
Ji pažiūrėjo į mane ir nusišypsojo.
su look at įvardis po at

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Šie veiksmažodžiai labai dažni kasdienėse situacijose.

I need to find out the time of the last train.
Turiu sužinoti, kada išvyksta paskutinis traukinys.
find out = sužinoti
She found out about the party from her brother.
Apie vakarėlį ji sužinojo iš brolio.
My dad gave up smoking ten years ago.
Tėtis metė rūkyti prieš dešimt metų.
give up = mesti įprotį; „mesti rūkyti“ → gave up smoking
Don't give up! You're nearly there.
Nepasiduok! Jau beveik pavyko.
give up = nustoti stengtis
Can you pick up that bag for me?
Gal gali pakelti man tą krepšį?
pick up = pakelti
I'll pick you up at the station at six.
Šeštą pasiimsiu tave stotyje.
pick up = pasiimti žmogų, dažnai automobiliu
Please fill in this form.
Prašom užpildyti šią anketą.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Ar galiu pasimatuoti šią striukę?

5Įvardis – per vidurį

Su put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in ir try on įvardis (it, them, me, her…) visada stovi tarp veiksmažodžio ir dalelytės. Daiktavardis gali stovėti bet kurioje vietoje. Lietuviškai įvardis eina po viso veiksmažodžio („užsidėk ją“), angliškai – ne.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Tavo paltas ant kėdės. Apsivilk jį. Lauke šalta.
„apsivilk jį“ → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Šie batai nuostabūs. Ar galiu juos pasimatuoti?
try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televizorius per garsiai. Išjunk jį, prašau.
„išjunk jį“ → turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Štai anketa. Užpildykite ją ir atiduokite registratūroje.
fill it in

Dažnos klaidos

❌Put on it.
✅Put it on.
Įvardis → per vidurį.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Įvardis → per vidurį.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Įvardis → per vidurį.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + papildinys.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Su look for / at papildinys visada eina po for / at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Reikšmę neša dalelytė: turn on / turn off. (Turn the light on taip pat teisinga.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing forma arba daiktavardis.

Spąstai lietuviams

1. „Išjunk jį“ → switch off it. Lietuviškai įvardis eina po viso veiksmažodžio: „Užvirė jau du kartus – išjunk jį, kol nepažadino vaiko.“ Angliškai įvardis neina po dalelytės – jis įsiterpia tarp veiksmažodžio ir dalelytės.

❌The kettle has boiled twice already, so please switch off it before the noise wakes the baby.
✅The kettle has boiled twice already, so please switch it off before the noise wakes the baby. arba The kettle has boiled twice already, so please turn it off before the noise wakes the baby.
įvardis → per vidurį

2. „Ieškojo studento pažymėjimo“ → look be for. „Ieškoti“ lietuviškai eina su kilmininku be jokio prielinksnio, todėl angliškai lengva praleisti for. Be for sakinys angliškai neteisingas.

❌Just before the exam Kotryna was nervously looking her student card in every pocket of her jacket.
✅Just before the exam Kotryna was nervously looking for her student card in every pocket of her jacket.
look for + papildinys

3. „Metė valgyti saldumynus“ → give up to eat. Lietuviškai po „mesti“ eina bendratis („mesti rūkyti“, „mesti valgyti saldumynus“). Angliškai po give up eina -ing forma arba daiktavardis.

❌After the dentist's warning, Rokas decided to give up to eat sweets in the evening.
✅After the dentist's warning, Rokas decided to give up eating sweets in the evening. arba After the dentist's warning, Rokas decided to give up sweets in the evening.
give up + -ing forma

4. „Brolis tave pasiims iš oro uosto“ → take you from. Lietuviškas „pasiimti“ primena take, o „iš“ – from. Angliškai take you from the airport skamba taip, lyg vežtumėte žmogų iš oro uosto kitur. Kai atvažiuojate kieno nors paimti, sakykite pick up.

⚠️Text me when you land in Kaunas, and my brother will take you from the airport in his old van.
✅Text me when you land in Kaunas, and my brother will pick you up at the airport in his old van. arba Text me when you land in Kaunas, and my brother will pick you up from the airport in his old van.
Gramatiškai teisinga, bet žmogui pasiimti natūraliai sakoma pick up.

Nesupainiokite

wake up ir get up – Wake up = pabusti. Get up = atsikelti iš lovos.

I woke up at five because of the noise.
Dėl triukšmo pabudau penktą.
pabusti
I got up at seven.
Atsikėliau septintą.
atsikelti

look for ir find – Look for yra veikla (bandymas). Find – rezultatas (sėkmė). Lietuviškai irgi: „ieškoti“ ir „rasti“.

I looked for my keys for an hour.
Raktų ieškojau valandą.
veikla
In the end, I found them in the fridge!
Galiausiai radau juos šaldytuve!
rezultatas

put on ir wear – Put on yra veiksmas (akimirka). Wear – būsena (drabužiai ant kūno). Lietuviškai irgi skiriame: „apsivilkti“ ir „vilkėti / dėvėti“.

She put on her red dress.
Ji apsivilko raudoną suknelę.
veiksmas
She's wearing a red dress.
Ji vilki raudona suknele.
būsena

Frazeologiniai veiksmažodžiai: tolesni žingsniai – kuriuos frazeologinius veiksmažodžius galima išskirti, trijų žodžių veiksmažodžiai (look forward to) ir kaip juos rasti žodyne, aiškinama B1-28. Ką reiškia dalelytės (up = užbaigimas, off = išvykimas…), aiškinama B2-25.

Rašyba ir tarimas

  • Frazeologiniuose veiksmažodžiuose kirtis paprastai krinta ant dalelytės: get up, sit down, give up. Su įvardžiu kirtis lieka dalelytėje: put it on.
  • Žodžiai jungiasi į vieną srautą: get up skamba kaip vienas žodis, galinis /t/ pereina į up; taip pat pick it up, turn it off. Lietuviškai kiekvieną žodį dažnai ištariame atskirai – čia sujunkite.
  • up turi naują balsį /ʌ/: trumpas, burna pravira, lūpos neapvalintos. Tai ne lietuviškas a ir ne u.
  • off ir on: /ɒ/ (UK) trumpas, lūpos šiek tiek suapvalintos. off gale – duslus /f/, o of gale – skardus /v/: neišmaišykite.
  • Britų anglų kalboje anketą įprasta fill in, amerikiečių – dažniau fill out.
  • Switch on / switch off šviesai ir prietaisams reiškia tą patį, ką turn on / turn off; switch dažnesnis britų anglų kalboje.

Auksinė taisyklė

Kiekvieną frazeologinį veiksmažodį išmokite kaip vieną žodį su savo reikšme. Įvardį dėkite per vidurį: put it on, turn them off – bet look for it. Ir įsiminkite: „ieškoti“ yra look for, o „mesti rūkyti“ – give up smoking.

Pratimai

A. Forma

1 ir 2 užduotyse įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio būtojo laiko formą. 3–5 užduotyse daiktavardį pakeiskite įvardžiu.

  1. I (wake up) at six this morning. (past)
  2. She (put on) her coat and left. (past)
  3. Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: Turn off the TV.
  4. Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: Pick up your toys.
  5. Pakeiskite daiktavardį įvardžiu: I'm looking for my glasses.
  6. Įrašykite trūkstamą žodį: My grandfather gave smoking last year.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: You need to … the opening times before you go.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Kuris frazeologinis veiksmažodis reiškia „grįžti“? …

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į tekstą.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo kasdienybę.

  1. Parašykite tris sakinius apie savo rytą su frazeologiniais veiksmažodžiais.
  2. Parašykite apie įprotį, kurį metėte arba norite mesti.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: žodžiai su prielinksniais (dependent prepositions)
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
  3. A2-28 Used to: praeities įpročiai ir lietuviškas „-davo“
    I (get up) early, but now I work from home. Vartokite used to.
  4. A1-22 Present Continuous: I'm working – esamasis tęstinis laikas lietuviškai
    Be quiet! The baby (sleep).
Atsakymai

A. Forma

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Reikšmė

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Raskite klaidą

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. Kontekste

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Jūsų eilė

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Mišrus kartojimas

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play