Imperatives ir Let's: liepiamoji nuosaka ir pasiūlymai anglų kalboje
Imperatives, Let's and Suggestions
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite duoti nurodymus, paaiškinti kelią ir perspėti (Turn left. Don't touch that!), pakviesti (Come in!), sušvelninti prašymą su please ir pasiūlyti ką nors su Let's, How about…?, What about…? ir Why don't we…?
Pagrindinė mintis
Kartais nenorite apibūdinti pasaulio – norite jį pakeisti. Norite, kad kas nors ką nors padarytų: Sit down. Open the window. Be careful. Tam angliškai vartojama liepiamoji nuosaka (imperative): pagrindinė veiksmažodžio forma sakinio pradžioje, be veiksnio.
Kodėl be veiksnio? Nes jis aiškus: tai jūs, klausytojas. Įsivaizduokite veiksmo mygtuką – mygtuką, ant kurio užrašytas veiksmas: Stop. Wait. Go. Paspaudžiate mygtuką, ir klausytojas atlieka veiksmą.
Norėdami pasakyti „nedaryk“, priekyje padėkite Don't: Don't go. Kai norite įtraukti ir save – jūs ir aš kartu – vartokite Let's: Let's go. O švelnesnei minčiai užduokite klausimą: How about a coffee? Why don't we go out?
Liepiamoji nuosaka gali skambėti tiesmukai, todėl labai svarbūs please, draugiškas balsas ir situacija.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviška liepiamoji nuosaka turi galūnes: „sėsk“ (vienam, artimam), „sėskite“ (keliems arba mandagiai), „sėskime“ (mums kartu). Angliškai forma viena: Sit down – ir draugui, ir profesoriui, ir visai klasei. Todėl mandagumą angliškai neša ne galūnė, o žodžiai: please, Can you…?, draugiška intonacija. Lietuviškas „Duokite kavos“ skamba mandagiai, o angliškas Give me a coffee – griežtai.
Neiginį lietuviškai sudarome priešdėliu „ne-“ („neliesk“, „nevėluok“), o angliškai reikia Don't. Dar daugiau: daug lietuviškų veiksmažodžių („nebijok“, „nesijaudink“, „nevėluok“) angliškai yra be + būdvardis: Don't be afraid. Don't be nervous. Don't be late. Lietuviškas „-kime“ („eikime“, „pažiūrėkime“) atitinka Let's + pagrindinė forma. O šnekamąjį „Einam!“ (esamasis laikas) angliškai pasakykite irgi su Let's go!, ne We go!
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Sėsk. / Sėskite. | Sit down. | lietuviškai galūnė rodo, kam ir kaip mandagiai; angliškai forma viena |
| Neliesk! | Don't touch it! | lietuviškai „ne-“; angliškai Don't + pagrindinė forma |
| Nebijok šuns. | Don't be afraid of the dog. | lietuviškai veiksmažodis; angliškai be + būdvardis |
| Nevėluok! | Don't be late! | „vėluoti“ → be late |
| Būk atsargus! | Be careful! | čia taip pat: „būk“ = be |
| Eikime namo. / Einam namo! | Let's go home. | „-kime“ ir šnekamasis „einam“ → Let's + pagrindinė forma |
| Gal išgerkime kavos? | How about a coffee? / Why don't we have a coffee? | „gal…?“ → švelnus pasiūlymas klausimu |
| Duokite man kavos. | Can I have a coffee, please? | lietuviškai „-kite“ jau mandagus; angliškai mandagiau klausimu |
Trumpai: angliškai liepiamoji nuosaka – tik pagrindinė forma, be galūnių ir be veiksnio; neiginys – Don't, „-kime“ – Let's, o mandagumui reikia please ar Can you / Can I…?
Forma
Liepiamoji nuosaka
| Schema | Pavyzdys | |
|---|---|---|
| Teiginys | pagrindinė forma + … | Open the door. |
| Neiginys | Don't + pagrindinė forma + … | Don't open the door. |
| Su be | Be / Don't be + būdvardis | Be quiet. Don't be late. |
| Švelniau | Please + liepiamoji forma / liepiamoji forma + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + pagrindinė forma | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Forma ta pati vienam žmogui ir daugeliui: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not – pilnoji forma, vartojama ženkluose ir oficialiose taisyklėse: Do not enter.
Let's (= let us)
| Schema | Pavyzdys | |
|---|---|---|
| Pasiūlymas | Let's + pagrindinė forma | Let's eat out tonight. |
| Neiginys | Let's not + pagrindinė forma | Let's not wait. |
Kiti pasiūlymai
| Schema | Pavyzdys |
|---|---|
| How about / What about + daiktavardis? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing forma? | What about going to the beach? |
| Why don't we + pagrindinė forma? | Why don't we take a taxi? |
-ing forma (going, taking) išsamiai mokoma pamokoje A1-22; čia tiesiog įsiminkite ją po How about / What about.
Kaip atsakyti į pasiūlymą
| Taip | Ne |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Vartojimas
1Nurodymai
Liepiamąją nuosaką vartojame nuosekliems nurodymams: receptuose, programėlėse, prietaisų instrukcijose, egzaminuose, klasėje.
2Kelio nurodymai
Liepiamąja nuosaka paaiškiname, kaip kur nors nueiti ar nuvažiuoti.
3Perspėjimai ir patarimai
Liepiamąja nuosaka – dažnai trumpai ir garsiai – perspėjame. Always / Never + liepiamoji forma reiškia tvirtą bendrą patarimą.
4Kvietimai ir pasiūlymai vaišintis
Draugišku balsu liepiamoji nuosaka skamba šiltai ir svetingai, ne grubiai.
5Let's ir Let's not
Let's siūlome ką nors daryti kartu (jūs + aš). Let's not siūlome to nedaryti.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Šie klausimai pasiūlymą padaro švelnesnį ir atviresnį. Po How about / What about vartokite daiktavardį arba -ing formą. Po Why don't we – pagrindinę formą.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Duokite…“ → per griežtas Give me. Lietuviškai parduotuvėje ar kavinėje natūraliai sakome „Duokite sumuštinį su rūkytu unguriu ir du dubenėlius šaltibarščių su karštomis bulvėmis“ – galūnė „-kite“ jau skamba mandagiai. Angliškai Give me… skamba kaip įsakymas. Užsakydami vartokite Can I have…, please? arba I'd like…, please.
2. „Neatidarinėk…“ → Not / No + veiksmažodis. Lietuviškai neiginys tiesiog prilimpa prie veiksmažodžio. Angliškai neigiamai liepiamajai nuosakai visada reikia Don't.
3. „Nebijok“, „nesijaudink“ → Don't afraid, Don't nervous. Lietuviškai „bijoti“ ir „jaudintis“ yra veiksmažodžiai, todėl atrodo, kad užtenka Don't. Angliškai afraid ir nervous yra būdvardžiai: reikia Don't be…
4. „Einam!“ → We go! Šnekamojoje kalboje siūlome esamuoju laiku: „Einam šįvakar į kiną!“, „Po pamokų minam dviračiais prie ežero!“. Pažodžiui išeina teiginys, ne pasiūlymas. Angliškai siūlome su Let's + pagrindinė forma.
Nesupainiokite
Liepiamoji nuosaka ir Can you…? – liepiamoji nuosaka liepia; Can you…? prašo. Su nepažįstamais, parduotuvėse ar darbe prašymas paprastai mandagesnis. Žr. A1-17 ir A2-23.
Let's ir lets – Let's (su apostrofu) = let us, pasiūlymas. Lets (be apostrofo) – veiksmažodis let + -s = leidžia. Žr. B1-18.
Don't ir Doesn't – neigiama liepiamoji forma visada yra Don't (arba Do not), net vienam žmogui. Doesn't – tik su he / she / it laiku Present Simple (esamasis paprastasis laikas). Žr. A1-13.
Rašyba ir tarimas
- Let's = let us. Apostrofas pakeičia raidę u: /lets/. Nerašykite Lets go. Galinis /s/ čia duslus – taip ir turi būti.
- Don't – vienas skiemuo: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Tai dvibalsis: pradėkite nuo neutralaus garso ir baikite suapvalintomis lūpomis. Greitoje kalboje t dažnai beveik negirdimas: Don't worry.
- worry /ˈwʌri/: pradžioje /w/ – suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia; balsis /ʌ/ trumpas ir atviras. Angliškas r nevirpa kaip lietuviškas.
- Kirčiuokite pagrindinį veiksmažodį arba mažą žodį tokiuose veiksmažodžiuose kaip sit down: Sit down. Don't touch it. Perspėdami kirčiuokite Don't: Don't touch it!
- Balsas keičia reikšmę. Lygi, krintanti intonacija gali skambėti kaip įsakymas; švelnesnis balsas ir please skamba draugiškai. Lietuviškai mandagumą dažnai neša galūnė „-kite“, angliškai – intonacija ir please.
- Please gale (Sit down, please) paprastai skamba draugiškiau nei stiprus please pradžioje, kuris gali skambėti nekantriai.
- Emocingoje ar piktoje kalboje kartais pridedamas veiksnys: You sit here! Tai išskirtinis, ne įprastas modelis.
Auksinė taisyklė
Pradėkite pagrindine forma, paprastai be veiksnio: Sit down. Neiginys: Don't + pagrindinė forma. Norėdami įtraukti save, vartokite Let's / Let's not + pagrindinė forma. Švelnesniam pasiūlymui – How about / What about + daiktavardis arba -ing forma, arba Why don't we + pagrindinė forma. Ir atminkite: „nebijok“ = Don't be afraid, „einam“ = Let's go.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą formą, paneikite sakinį arba sudėliokite žodžius.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: ___ … your books, please.
-
Paneikite sakinį: Touch the screen.
-
Paneikite sakinį: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (neigiama veiksmažodžio be liepiamoji forma)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: forget / never / your password
B. Reikšmė
Nuspręskite, kas tai: nurodymas (instruction), perspėjimas (warning) ar pasiūlymas (suggestion), arba pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Pasirinkite geriausią atsakymą: …
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … take a taxi.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį; kur nurodyta, vartokite skliaustuose duotą veiksmažodį.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai nurodymus ir pasiūlymus.
-
Parašykite tris nurodymus svečiui, atėjusiam į jūsų namus.
-
Jūsų draugui ar draugei nuobodu. Parašykite du pasiūlymus skirtingais būdais.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-17 Can ir can't: kaip angliškai pasakyti „moku“, „galiu“ ir „galima“ you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – neiginiai ir klausimai lietuviškai My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: dažnumo prieveiksmiai ir jų vieta sakinyje Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Atsakymai
A. Forma
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Reikšmė
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Raskite klaidą
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. Kontekste
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Jūsų eilė
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Mišrus kartojimas
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
