SlowingoGramatika
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: nolūks, iemesls un rezultāts angliski

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izskaidrot, kāpēc kāds kaut ko dara (nolūks), kāpēc kaut kas notiek (iemesls) un kas notiek pēc tam (rezultāts) – un izvēlēties pareizo saistītājvārdu un pareizo gramatiku aiz tā: darbības vārdu, teikumu, lietvārdu vai jaunu teikumu.

Galvenā doma

Iedomājieties strēlnieci ar loku. Kaut kas lika viņai paņemt loku – sacensības, izsalkums, derības. Tas ir iemesls: tas atrodas aiz darbības. Viņa tēmē mērķī. Tas ir nolūks: tas, ko viņa grib, lai notiek. Tad bulta kaut kur trāpa – varbūt centrā, varbūt kokā. Tas ir rezultāts: tas, kas patiesībā notika.

  • Iemesls: She trained every day because she wanted to win.
  • Nolūks: She trained every day so that she could win.
  • Rezultāts: She trained every day, so she won.

Nolūks ir par nodomu, rezultāts – par iznākumu. Tāpēc so that (nolūks) un so (rezultāts) ir dažādas lietas.

Tāpat kā ar pretstata vārdiem (B1-26), gramatika ir atkarīga no tā, kas seko. Dažiem vārdiem seko darbības vārds (to, in order to), dažiem – teikums (so that, because, as, since), dažiem – lietvārds (because of, due to, owing to), un daži sāk jaunu teikumu (therefore, as a result).

Latviešu un angļu valoda

Latviski nolūku izsakām ar „lai“ + vēlējuma izteiksmi („lai nopirktu“, „lai varētu“), iemeslu – ar „jo“, „tāpēc, ka“, „tā kā“ vai ar „dēļ“ + ģenitīvu („lietus dēļ“), bet rezultātu – ar „tāpēc“ vai „tādēļ“. Angliski „lai“ ir divējāds: to / in order to + darbības vārda pamatforma, ja darītājs ir tas pats, un so that + teikums, ja darītājs ir cits vai vajag can / could.

Ir trīs vietas, kur latviešu vārds ievilina kļūdā. Pirmkārt, „tā kā“ (iemesls) angliski nav so as, bet as vai since. Otrkārt, „…, tāpēc…“ latviski stāv aiz komata, bet angļu therefore rakstos aiz komata neder – vajag so vai jaunu teikumu. Treškārt, oficiālais „sakarā ar“ angliski ir due to vai because of, nevis in connection with. Labā ziņa: latviešu „dēļ“ (ar lietvārdu) un „jo“ (ar teikumu) nošķir to pašu, ko because of un because.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Zvanīju uz banku, lai pajautātu…I called the bank to ask…„lai“ + „-tu“ → to + pamatforma
Atstāšu durvis vaļā, lai tu varētu ienākt.I'll leave the door open so that you can get in.cits darītājs → so that + teikums
Čukstējām, lai nevienu nepamodinātu.We whispered so as not to wake anyone.negatīvs nolūks → so as not to / in order not to
Eju gulēt, jo man agri jālido.I'm going to bed because I have an early flight.šeit tāpat: + teikums
Tā kā tev ir dzimšanas diena, …Since / As it's your birthday, …„tā kā“ → as / since, nevis so as
miglas dēļ / sakarā ar vētrubecause of fog / due to the stormšeit tāpat: + lietvārds
Telefons izlādējās, tāpēc nevarēju piezvanīt.My phone died, so I couldn't call you.aiz komata → so
Ceļš bija applūdis. Tāpēc simtiem auto iestrēga.The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.jauna teikuma sākumā → Therefore, / As a result,

Īsumā: „lai“ = to (tas pats darītājs) vai so that (cits darītājs, can / could); „jo“ = because; „tā kā“ = as / since; „dēļ, sakarā ar“ = because of / due to + lietvārds; „, tāpēc“ = , so.

Forma

Nolūks

VārdsKas sekoPiemērs
topamatformaI went out to buy bread.
in order to / so as to (formālāk)pamatformaWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not topamatformaSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatteikums, bieži ar can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Iemesls

VārdsKas sekoPiemērs
becauseteikumsWe stayed in because it was raining.
as / sinceteikums (bieži pirmais; iemesls jau zināms)As it was raining, we stayed in.
because oflietvārds / vietniekvārdsWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (formālāk)lietvārdsThe match was cancelled due to the rain.

Rezultāts

VārdsPieturzīmesPiemērs
sosavieno divus teikumus, parasti aiz komataIt was raining, so we stayed in.
thereforejauns teikums vai aiz semikola; arī pirms galvenā darbības vārdaIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyjauns teikums vai aiz semikola, aiz tā komatsIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Ātrais tests: paskatieties uz nākamo vārdu. Pamatforma → to / in order to. Teikuma priekšmets + darbības vārds → so that / because / as / since / so. Tikai lietvārds → because of / due to / owing to.

Lietojums

1Nolūks ar to, in order to, so as to

Ikdienas angļu valodā lietojiet to + pamatforma (sk. A2-26). In order to un so as to ir formālāki vai uzsvērtāki. Negatīvam nolūkam lietojiet in order not to vai so as not to. Latviski visos gadījumos sakām „lai“ + „-tu“.

I called the bank to ask about my card.
Es piezvanīju uz banku, lai pajautātu par savu karti.
„lai pajautātu“ → to ask
The company cut its prices in order to attract new customers.
Uzņēmums samazināja cenas, lai piesaistītu jaunus klientus.
formālāk: in order to
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Lūdzu, ierodieties desmit minūtes agrāk, lai aizpildītu veidlapas.
so as to + pamatforma
We whispered so as not to wake anyone.
Mēs čukstējām, lai nevienu nepamodinātu.
„lai ne-“ → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Es uzrakstīju kodu uz rokas, lai to neaizmirstu.
in order not to
In order to apply, you need a valid passport.
Lai pieteiktos, jums vajag derīgu pasi.
nolūks pirmajā vietā: aiz tā komats, tāpat kā latviski

2Nolūks ar so that

So that + teikumu lietojiet, ja nolūkam ir cits teikuma priekšmets vai ja vajag modālo darbības vārdu. Parasti pēc tagadnes vai nākotnes darbības vārda lieto can / will (vai Present Simple – vienkāršo tagadni), bet pēc pagātnes – could / would. Neformālā runā that bieži izlaiž: so you can get in. Latviski šeit atkal ir „lai“, bet angliski so that nekad neseko to.

I'll leave the door open so that you can get in.
Es atstāšu durvis vaļā, lai tu varētu ienākt.
cits darītājs: so that you can
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Pagriez mūziku klusāk, lai kaimiņi nesūdzētos.
so that + Present Simple
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Viņa pierakstīja adresi, lai to neaizmirstu.
pēc pagātnes: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Mēs pārcēlāmies tuvāk pilsētai, lai bērni varētu iet uz skolu kājām.
pēc pagātnes: could
I'll send you a map so you can find us easily.
Es tev aizsūtīšu karti, lai tu mūs viegli atrastu.
neformāli: that izlaists

3Iemesls ar because, as, since

Because ir visbiežākais veids, kā pateikt iemeslu, un iemesls parasti ir jaunā, svarīgā informācija. As un since bieži stāv teikuma sākumā un dod iemeslu, ko klausītājs jau zina, tāpēc uzsvars ir uz galveno teikumu. Latviski because ir „jo“ vai „tāpēc, ka“, bet as / since – „tā kā“.

I'm going to bed because I have an early flight.
Es eju gulēt, jo man ir agrs lidojums.
„jo“ → because
We took a taxi because it was quicker.
Mēs braucām ar taksi, jo tā bija ātrāk.
jaunā informācija: because
As you're not busy, could you help me with this?
Tā kā tu neesi aizņemts, vai vari man ar šo palīdzēt?
„tā kā“ → as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Tā kā tev ir dzimšanas diena, es samaksāšu par vakariņām.
„tā kā“ → since
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Tā kā vilcieni streikoja, puse darbinieku strādāja no mājām.
because var būt arī teikuma sākumā

4Iemesls ar because of, due to, owing to + lietvārds

Aiz šiem vārdiem seko lietvārda frāze, nevis teikums. Due to un owing to ir formālāki. Aiz be lietojiet due to: The delay was due to…. Lai aiz tiem lietotu pilnu teikumu, pievienojiet the fact that. Latviski šeit ir „dēļ“ (ar ģenitīvu pirms tā) vai oficiālais „sakarā ar“.

The flight was delayed because of fog.
Miglas dēļ reiss kavējās.
„miglas dēļ“ → because of fog
The museum is closed due to staff shortages.
Darbinieku trūkuma dēļ muzejs ir slēgts.
formāli: due to
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Tehniskas problēmas dēļ tīmekļa vietne nav pieejama.
formāli: owing to
The delay was due to heavy traffic.
Kavēšanās iemesls bija lielā satiksme.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Par spīti prognozei spēle notika, bet vētras dēļ tā beidzās agrāk.
because of + lietvārda frāze
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Daudzi reisi tika atcelti, jo lidosta bija slēgta.
formāli: due to the fact that + teikums

5Rezultāts ar so, therefore, as a result, consequently

So savieno divus teikumus vienā teikumā. Therefore, as a result un consequently ir formālāki: tie parasti sāk jaunu teikumu vai stāv aiz semikola, un aiz tiem ir komats. Therefore var stāvēt arī pirms galvenā darbības vārda. Ievērojiet atšķirību: as a result (patstāvīgs saistītājvārds) un as a result of + lietvārds (iemesls, tāpat kā because of). Latviski „tāpēc“ var stāvēt aiz komata, bet angliski aiz komata ir so.

My phone died, so I couldn't call you.
Man izlādējās telefons, tāpēc es nevarēju tev piezvanīt.
„, tāpēc“ → , so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Ceļš bija applūdis. Tāpēc simtiem autovadītāju iestrēga.
jauns teikums: As a result,
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Uzņēmums zaudēja savu lielāko klientu, un tā rezultātā tika likvidētas divdesmit darba vietas.
aiz semikola: consequently,
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Viņam nav pieredzes šajā jomā. Tāpēc mēs nevaram viņam piedāvāt šo darbu.
„Tāpēc“ jauna teikuma sākumā → Therefore,
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Mūsu izmaksas ir pieaugušas, un tāpēc mēs esam paaugstinājuši cenas.
therefore pirms galvenā darbības vārda
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Plūdu dēļ simtiem autovadītāju iestrēga.
as a result of + lietvārds = iemesls

Biežākās kļūdas

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Nolūks + darbības vārds: to, nevis for. Sk. A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + teikums, nekad + to. Pareizi arī: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + lietvārds; because + teikums. Pareizi arī: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Vienam lietvārdam vajag because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + pamatforma. Pareizi arī: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Negatīvs nolūks: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
Standarta rakstu valodā therefore nevar savienot divus teikumus tikai ar komatu. Pareizi arī: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Gramatiski pareizi, bet vienkāršs not to nolūkam skan neskaidri; lietojiet so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Gramatiski pareizi, bet teikums skan dabiskāk.

Slazdi latviešiem

1. „Tā kā…“ → So as… Latviešu „tā kā“ ievada iemeslu: „Tā kā tu dzīvo pie stacijas, vai piektdien vari sagaidīt Gintu no vilciena?“ Vārdu pa vārdam tas izklausās pēc so as, bet so as angliski ir tikai nolūka frāzē so as to. Iemeslam lietojiet as vai since.

❌So as you live near the station, could you meet Gints from the train on Friday evening?
✅As you live near the station, could you meet Gints from the train on Friday evening? vai Since you live near the station, could you meet Gints from the train on Friday evening?
„tā kā“ → as / since

2. „…, tāpēc…“ → …, therefore… Latviski „tāpēc“ dabiski stāv aiz komata: „Ceļš uz Kolku bija slēgts remonta dēļ, tāpēc braucām caur Talsiem un zaudējām stundu.“ Angliski therefore rakstos nevar savienot divus teikumus tikai ar komatu. Vienā teikumā lietojiet so, vai arī sāciet jaunu teikumu ar Therefore,.

❌The road to Kolka was closed for repairs, therefore we drove through Talsi and lost an hour.
✅The road to Kolka was closed for repairs, so we drove through Talsi and lost an hour. vai The road to Kolka was closed for repairs. Therefore, we drove through Talsi and lost an hour.
aiz komata: so

3. „Sakarā ar…“ → in connection with… Oficiālos paziņojumos latviski bieži rakstām „sakarā ar“: „Sakarā ar vētru šovakar vilcieni starp Rīgu un Jūrmalu nekursēs.“ Vārdu pa vārdam in connection with ir angļu frāze, bet tā nozīmē „saistībā ar“, nevis iemeslu. Paziņojumos iemeslam lieto due to vai because of.

⚠️In connection with the storm, there will be no trains between Riga and Jurmala this evening.
✅Due to the storm, there will be no trains between Riga and Jurmala this evening. vai Because of the storm, there will be no trains between Riga and Jurmala this evening.
Gramatiski pareizi, bet tas neizsaka iemeslu: „sakarā ar“ → due to

4. „Lai neienestu…“ → not to bring. Latviski negatīvu nolūku izsakām vienkārši ar „lai ne-“: „Pēc pludmales Kristaps vienmēr novelk kurpes pie durvīm, lai neienestu mājā smiltis.“ Angliski vienkāršs not to nolūkam skan neskaidri. Drošāk ir so as not to, in order not to vai so that… don't / wouldn't.

⚠️After the beach Kristaps always takes off his shoes at the door not to bring sand into the house.
✅After the beach Kristaps always takes off his shoes at the door so as not to bring sand into the house. vai After the beach Kristaps always takes off his shoes at the door so that he doesn't bring sand into the house.
Gramatiski pareizi, bet nolūkam skaidrāk: so as not to

Nesajauciet

so that (nolūks) un so (rezultāts) – so that = tas, ko kāds gribēja, lai notiek; so (aiz komata) = tas, kas patiešām notika. Neformālā runā arī viens pats so var nozīmēt nolūku – palīdz komats un modālais darbības vārds: I set two alarms so I wouldn't oversleep. Latviski: „lai“ un „tāpēc“.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Es uzliku divus modinātājus, lai neaizgulētos.
nodoms
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Es uzliku divus modinātājus, tāpēc neaizgulējos.
iznākums

since (iemesls) un since (laiks) – since + iemesls nozīmē „tā kā“; since + laika punkts („kopš“) iet kopā ar perfekta laikiem. Sk. B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Tā kā tu esi šeit, vai vari man palīdzēt ar kastēm?
iemesls
I've lived here since 2019.
Es šeit dzīvoju kopš 2019. gada.
laiks; latviski tagadne, angliski Present Perfect

because un because of – nozīme viena, gramatika atšķirīga: aiz because – teikums („jo“), aiz because of – lietvārds („dēļ“).

We were late because the traffic was terrible.
Mēs nokavējām, jo satiksme bija šausmīga.
+ teikums
We were late because of the terrible traffic.
Mēs nokavējām šausmīgās satiksmes dēļ.
+ lietvārds

Formālus vārdus, piemēram, thus, hence un accordingly, skatiet C1-13; formālus papildinājuma un pretstata vārdus – C1-12.

Pareizrakstība un izruna

  • because runā bieži izrunā vāji: /bɪˈkəz/, ļoti neformāli – 'cause /kəz/. Rakstiet vienmēr because. Uzsvars ir uz otro zilbi, nevis uz pirmo, kā gribētos latviski. Beigās skan balsīgs /z/, nevis s.
  • so that izrunā kā vienu vienību ar vāju that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Skaņa /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to šeit ir vājš, ar neitrālo patskani /ə/.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): uzsvars uz pirmo zilbi – šeit kā latviski. Britu angļu valodā r beigās neizrunā.
  • Aiz saistītājvārda teikuma sākumā lieciet komatu: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Arī aiz nolūka frāzes teikuma sākumā vajag komatu: In order to apply, …

Zelta likums

Nolūks = tas, ko jūs gribat (to, in order to, so as to + pamatforma; so that + teikums). Iemesls = tas, kas to izraisīja (because, as, since + teikums; because of, due to, owing to + lietvārds). Rezultāts = tas, kas notika (so; therefore, as a result, consequently, parasti jauna teikuma sākumā). Latviešu „tā kā“ ir as / since, un „, tāpēc“ aiz komata ir , so.

Vingrinājumi

A. Forma

Izvēlieties pareizo vārdu vai ierakstiet trūkstošo vārdu.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi vai nosakiet nozīmi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: It was cold, … I wore a coat.
  3. Nolūks (purpose), iemesls (reason) vai rezultāts (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Nolūks (purpose), iemesls (reason) vai rezultāts (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Izvēlieties formālāko variantu paziņojumam: The pool is closed … repairs.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Kontekstā

Ierakstiet e-pastā trūkstošos vārdus.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par saviem mērķiem un savu pilsētu.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par to, kāpēc mācāties angļu valodu: vienu ar to un vienu ar so that.
  2. Uzrakstiet par kādu problēmu savā pilsētā vai darbā un tās rezultātu. Lietojiet because of vai due to un as a result.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So vai such? Izsaukumi ar What un How angliski
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“
    Izvēlieties pareizo atbildi: … she was tired, she finished the report.
Atbildes

A. Forma

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Nozīme

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Atrodiet kļūdu

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Kontekstā

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Jūsu kārta

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Jaukts atkārtojums

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Android lietotneMācieties ceļā Google Play