So that, in order to, because of, due to: nolūks, iemesls un rezultāts angliski
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izskaidrot, kāpēc kāds kaut ko dara (nolūks), kāpēc kaut kas notiek (iemesls) un kas notiek pēc tam (rezultāts) – un izvēlēties pareizo saistītājvārdu un pareizo gramatiku aiz tā: darbības vārdu, teikumu, lietvārdu vai jaunu teikumu.
Galvenā doma
Iedomājieties strēlnieci ar loku. Kaut kas lika viņai paņemt loku – sacensības, izsalkums, derības. Tas ir iemesls: tas atrodas aiz darbības. Viņa tēmē mērķī. Tas ir nolūks: tas, ko viņa grib, lai notiek. Tad bulta kaut kur trāpa – varbūt centrā, varbūt kokā. Tas ir rezultāts: tas, kas patiesībā notika.
- Iemesls: She trained every day because she wanted to win.
- Nolūks: She trained every day so that she could win.
- Rezultāts: She trained every day, so she won.
Nolūks ir par nodomu, rezultāts – par iznākumu. Tāpēc so that (nolūks) un so (rezultāts) ir dažādas lietas.
Tāpat kā ar pretstata vārdiem (B1-26), gramatika ir atkarīga no tā, kas seko. Dažiem vārdiem seko darbības vārds (to, in order to), dažiem – teikums (so that, because, as, since), dažiem – lietvārds (because of, due to, owing to), un daži sāk jaunu teikumu (therefore, as a result).
Latviešu un angļu valoda
Latviski nolūku izsakām ar „lai“ + vēlējuma izteiksmi („lai nopirktu“, „lai varētu“), iemeslu – ar „jo“, „tāpēc, ka“, „tā kā“ vai ar „dēļ“ + ģenitīvu („lietus dēļ“), bet rezultātu – ar „tāpēc“ vai „tādēļ“. Angliski „lai“ ir divējāds: to / in order to + darbības vārda pamatforma, ja darītājs ir tas pats, un so that + teikums, ja darītājs ir cits vai vajag can / could.
Ir trīs vietas, kur latviešu vārds ievilina kļūdā. Pirmkārt, „tā kā“ (iemesls) angliski nav so as, bet as vai since. Otrkārt, „…, tāpēc…“ latviski stāv aiz komata, bet angļu therefore rakstos aiz komata neder – vajag so vai jaunu teikumu. Treškārt, oficiālais „sakarā ar“ angliski ir due to vai because of, nevis in connection with. Labā ziņa: latviešu „dēļ“ (ar lietvārdu) un „jo“ (ar teikumu) nošķir to pašu, ko because of un because.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Zvanīju uz banku, lai pajautātu… | I called the bank to ask… | „lai“ + „-tu“ → to + pamatforma |
| Atstāšu durvis vaļā, lai tu varētu ienākt. | I'll leave the door open so that you can get in. | cits darītājs → so that + teikums |
| Čukstējām, lai nevienu nepamodinātu. | We whispered so as not to wake anyone. | negatīvs nolūks → so as not to / in order not to |
| Eju gulēt, jo man agri jālido. | I'm going to bed because I have an early flight. | šeit tāpat: + teikums |
| Tā kā tev ir dzimšanas diena, … | Since / As it's your birthday, … | „tā kā“ → as / since, nevis so as |
| miglas dēļ / sakarā ar vētru | because of fog / due to the storm | šeit tāpat: + lietvārds |
| Telefons izlādējās, tāpēc nevarēju piezvanīt. | My phone died, so I couldn't call you. | aiz komata → so |
| Ceļš bija applūdis. Tāpēc simtiem auto iestrēga. | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | jauna teikuma sākumā → Therefore, / As a result, |
Īsumā: „lai“ = to (tas pats darītājs) vai so that (cits darītājs, can / could); „jo“ = because; „tā kā“ = as / since; „dēļ, sakarā ar“ = because of / due to + lietvārds; „, tāpēc“ = , so.
Forma
Nolūks
| Vārds | Kas seko | Piemērs |
|---|---|---|
| to | pamatforma | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (formālāk) | pamatforma | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | pamatforma | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | teikums, bieži ar can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Iemesls
| Vārds | Kas seko | Piemērs |
|---|---|---|
| because | teikums | We stayed in because it was raining. |
| as / since | teikums (bieži pirmais; iemesls jau zināms) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | lietvārds / vietniekvārds | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (formālāk) | lietvārds | The match was cancelled due to the rain. |
Rezultāts
| Vārds | Pieturzīmes | Piemērs |
|---|---|---|
| so | savieno divus teikumus, parasti aiz komata | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | jauns teikums vai aiz semikola; arī pirms galvenā darbības vārda | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | jauns teikums vai aiz semikola, aiz tā komats | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Ātrais tests: paskatieties uz nākamo vārdu. Pamatforma → to / in order to. Teikuma priekšmets + darbības vārds → so that / because / as / since / so. Tikai lietvārds → because of / due to / owing to.
Lietojums
1Nolūks ar to, in order to, so as to
Ikdienas angļu valodā lietojiet to + pamatforma (sk. A2-26). In order to un so as to ir formālāki vai uzsvērtāki. Negatīvam nolūkam lietojiet in order not to vai so as not to. Latviski visos gadījumos sakām „lai“ + „-tu“.
2Nolūks ar so that
So that + teikumu lietojiet, ja nolūkam ir cits teikuma priekšmets vai ja vajag modālo darbības vārdu. Parasti pēc tagadnes vai nākotnes darbības vārda lieto can / will (vai Present Simple – vienkāršo tagadni), bet pēc pagātnes – could / would. Neformālā runā that bieži izlaiž: so you can get in. Latviski šeit atkal ir „lai“, bet angliski so that nekad neseko to.
3Iemesls ar because, as, since
Because ir visbiežākais veids, kā pateikt iemeslu, un iemesls parasti ir jaunā, svarīgā informācija. As un since bieži stāv teikuma sākumā un dod iemeslu, ko klausītājs jau zina, tāpēc uzsvars ir uz galveno teikumu. Latviski because ir „jo“ vai „tāpēc, ka“, bet as / since – „tā kā“.
4Iemesls ar because of, due to, owing to + lietvārds
Aiz šiem vārdiem seko lietvārda frāze, nevis teikums. Due to un owing to ir formālāki. Aiz be lietojiet due to: The delay was due to…. Lai aiz tiem lietotu pilnu teikumu, pievienojiet the fact that. Latviski šeit ir „dēļ“ (ar ģenitīvu pirms tā) vai oficiālais „sakarā ar“.
5Rezultāts ar so, therefore, as a result, consequently
So savieno divus teikumus vienā teikumā. Therefore, as a result un consequently ir formālāki: tie parasti sāk jaunu teikumu vai stāv aiz semikola, un aiz tiem ir komats. Therefore var stāvēt arī pirms galvenā darbības vārda. Ievērojiet atšķirību: as a result (patstāvīgs saistītājvārds) un as a result of + lietvārds (iemesls, tāpat kā because of). Latviski „tāpēc“ var stāvēt aiz komata, bet angliski aiz komata ir so.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tā kā…“ → So as… Latviešu „tā kā“ ievada iemeslu: „Tā kā tu dzīvo pie stacijas, vai piektdien vari sagaidīt Gintu no vilciena?“ Vārdu pa vārdam tas izklausās pēc so as, bet so as angliski ir tikai nolūka frāzē so as to. Iemeslam lietojiet as vai since.
2. „…, tāpēc…“ → …, therefore… Latviski „tāpēc“ dabiski stāv aiz komata: „Ceļš uz Kolku bija slēgts remonta dēļ, tāpēc braucām caur Talsiem un zaudējām stundu.“ Angliski therefore rakstos nevar savienot divus teikumus tikai ar komatu. Vienā teikumā lietojiet so, vai arī sāciet jaunu teikumu ar Therefore,.
3. „Sakarā ar…“ → in connection with… Oficiālos paziņojumos latviski bieži rakstām „sakarā ar“: „Sakarā ar vētru šovakar vilcieni starp Rīgu un Jūrmalu nekursēs.“ Vārdu pa vārdam in connection with ir angļu frāze, bet tā nozīmē „saistībā ar“, nevis iemeslu. Paziņojumos iemeslam lieto due to vai because of.
4. „Lai neienestu…“ → not to bring. Latviski negatīvu nolūku izsakām vienkārši ar „lai ne-“: „Pēc pludmales Kristaps vienmēr novelk kurpes pie durvīm, lai neienestu mājā smiltis.“ Angliski vienkāršs not to nolūkam skan neskaidri. Drošāk ir so as not to, in order not to vai so that… don't / wouldn't.
Nesajauciet
so that (nolūks) un so (rezultāts) – so that = tas, ko kāds gribēja, lai notiek; so (aiz komata) = tas, kas patiešām notika. Neformālā runā arī viens pats so var nozīmēt nolūku – palīdz komats un modālais darbības vārds: I set two alarms so I wouldn't oversleep. Latviski: „lai“ un „tāpēc“.
since (iemesls) un since (laiks) – since + iemesls nozīmē „tā kā“; since + laika punkts („kopš“) iet kopā ar perfekta laikiem. Sk. B1-02.
because un because of – nozīme viena, gramatika atšķirīga: aiz because – teikums („jo“), aiz because of – lietvārds („dēļ“).
Formālus vārdus, piemēram, thus, hence un accordingly, skatiet C1-13; formālus papildinājuma un pretstata vārdus – C1-12.
Pareizrakstība un izruna
- because runā bieži izrunā vāji: /bɪˈkəz/, ļoti neformāli – 'cause /kəz/. Rakstiet vienmēr because. Uzsvars ir uz otro zilbi, nevis uz pirmo, kā gribētos latviski. Beigās skan balsīgs /z/, nevis s.
- so that izrunā kā vienu vienību ar vāju that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Skaņa /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to šeit ir vājš, ar neitrālo patskani /ə/.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): uzsvars uz pirmo zilbi – šeit kā latviski. Britu angļu valodā r beigās neizrunā.
- Aiz saistītājvārda teikuma sākumā lieciet komatu: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Arī aiz nolūka frāzes teikuma sākumā vajag komatu: In order to apply, …
Zelta likums
Nolūks = tas, ko jūs gribat (to, in order to, so as to + pamatforma; so that + teikums). Iemesls = tas, kas to izraisīja (because, as, since + teikums; because of, due to, owing to + lietvārds). Rezultāts = tas, kas notika (so; therefore, as a result, consequently, parasti jauna teikuma sākumā). Latviešu „tā kā“ ir as / since, un „, tāpēc“ aiz komata ir , so.
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties pareizo vārdu vai ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi vai nosakiet nozīmi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It was cold, … I wore a coat.
-
Nolūks (purpose), iemesls (reason) vai rezultāts (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: gads pirms universitātes, kad nemācās (galvenokārt UK)
-
Nolūks (purpose), iemesls (reason) vai rezultāts (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Izvēlieties formālāko variantu paziņojumam: The pool is closed … repairs.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. Kontekstā
Ierakstiet e-pastā trūkstošos vārdus.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem mērķiem un savu pilsētu.
-
Uzrakstiet divus teikumus par to, kāpēc mācāties angļu valodu: vienu ar to un vienu ar so that.
-
Uzrakstiet par kādu problēmu savā pilsētā vai darbā un tās rezultātu. Lietojiet because of vai due to un as a result.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So vai such? Izsaukumi ar What un How angliski It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ Izvēlieties pareizo atbildi: … she was tired, she finished the report.
Atbildes
A. Forma
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Nozīme
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Atrodiet kļūdu
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. Kontekstā
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Jūsu kārta
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Jaukts atkārtojums
- Despite / In spite of
- such
- Although
