The ar vietu nosaukumiem: upes, valstis, pilsētas un ēkas
The with Names and Places
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izlemt, vai nosaukumam vajag the vai artikula nav: upēm, jūrām, kalniem, valstīm, pilsētām, ielām, viesnīcām, muzejiem, lidostām, universitātēm un citiem.
Galvenā doma
Nosaukums jau norāda uz vienu vienīgu lietu, tāpēc lielākajai daļai nosaukumu artikula nav vispār: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Iedomājieties globusu, uz kura uzrakstīti nosaukumi. Daži ir vienkārši nosaukumi – Brazil, Lima, Lake Victoria –, un tie stāv vieni paši. Citi patiesībā ir apraksti vai grupas, un tiem vajag the: the United States (štatu grupa), the Republic of Ireland (apraksts: kura republika?), the Alps (daudz kalnu). Garām lietām, kas tek vai stiepjas pāri globusam – upēm, jūrām, okeāniem, tuksnešiem –, arī vajag the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Ēkas un organizācijas darbojas līdzīgi. Nosaukums ar of ir apraksts, tāpēc tam vajag the: the University of Leeds. Nosaukums, kas veidots no vietas vai cilvēka vārda, ir kā vienkāršs nosaukums: Leeds University, Heathrow Airport.
Mācieties šīs grupas kā modeļus, nevis katru nosaukumu atsevišķi.
Latviešu un angļu valoda
Latviski nosaukumiem artikula nav nekad: „Daugava“, „Baltijas jūra“, „Nīderlande“, „Latvijas Universitāte“. Tāpēc latviešiem grūtākais ir nevis noņemt the, bet atcerēties to vajadzīgajās grupās – upēm, jūrām, daudzskaitļa valstu nosaukumiem, muzejiem un nosaukumiem ar of.
Latviski aprakstu bieži izsakām ar ģenitīvu pirms lietvārda: „Rīgas līcis“, „Latvijas Universitāte“, „Anglijas Banka“. Angliski tas kļūst par nosaukumu ar of – the Gulf of Riga, the University of Latvia, the Bank of England –, un tad vajag the. Pilsētām, ielām, atsevišķiem kalniem un ezeriem angliski artikula nav – šeit tāpat kā latviski. Arī tad, ja latviešu nosaukums ir daudzskaitlī („Cēsis“, „Talsi“), angliski pilsēta paliek bez artikula: Cesis, Talsi.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Rīga, Cēsis, Talsi | Riga, Cesis, Talsi | šeit tāpat: pilsētām artikula nav |
| Daugava, Gauja, Nīla | the Daugava, the Gauja, the Nile | latviski nekā; angliski upēm the |
| Baltijas jūra, Atlantijas okeāns | the Baltic Sea, the Atlantic | jūrām un okeāniem the |
| Lubāns, Komo ezers | Lake Lubans, Lake Como | šeit tāpat: vienam ezeram artikula nav |
| Nīderlande, Apvienotā Karaliste | the Netherlands, the UK | daudzskaitlis vai „grupas“ vārds → the |
| Rīgas līcis / Latvijas Universitāte | the Gulf of Riga / the University of Latvia | latviski ģenitīvs pirms lietvārda; angliski the … of |
| Luvra, Latvijas Nacionālais mākslas muzejs | the Louvre, the Latvian National Museum of Art | muzejiem the |
| Brīvības iela, Doma laukums | Brivibas Street, Dome Square | šeit tāpat: ielām un laukumiem artikula nav |
Īsumā: latviski artikula nav nekad, tāpēc iegaumējiet grupas, kurām angliski vajag the – upes, jūras, kalnu grēdas, daudzskaitļa valstis, muzeji, viesnīcas, avīzes un nosaukumi ar of.
Forma
the
| Grupa | Piemēri |
|---|---|
| upes un kanāli | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| jūras un okeāni | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| kalnu grēdas | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| tuksneši | the Sahara, the Gobi |
| daudzskaitļa vai „savienības“ valstu nosaukumi | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| salu vai ezeru grupas | the Canary Islands, the Great Lakes |
| viesnīcas, kinoteātri, teātri | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muzeji un galerijas | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| avīzes | the Guardian, the New York Times |
| nosaukumi ar of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Bez artikula
| Grupa | Piemēri |
|---|---|
| vairums valstu un visi kontinenti | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| pilsētas (rets izņēmums: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| ielas, ceļi, laukumi, parki | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| atsevišķi kalni | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| atsevišķi ezeri un salas | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| lidostas un stacijas | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universitātes, kas nosauktas vietas vai cilvēka vārdā | Leeds University, Harvard University |
| nosaukumi ar piederības 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Lietojums
1Ūdens: upēm, jūrām, okeāniem un kanāliem vajag the
Upēm, jūrām, okeāniem un kanāliem vajag the, pat ja vārdu river izlaižam. Ezeri ir citādi: vienam ezeram artikula nav.
2Kalni un tuksneši
Kalnu grēdām un tuksnešiem vajag the. Atsevišķiem kalniem artikula nav (dažus izņēmumus, piemēram, the Matterhorn, jāiegaumē).
3Valstis, kontinenti un pilsētas
Vairumam valstu, visiem kontinentiem un gandrīz visām pilsētām artikula nav. The lieto, ja nosaukumā ir daudzskaitlis vai „grupas“ vārds, piemēram, States, Kingdom, Republic, Emirates. Latviski šie nosaukumi izskatās tāpat kā citi („Nīderlande“, „Filipīnas“), tāpēc the viegli aizmirst.
4Ielas, laukumi un parki
Ielām, ceļiem, laukumiem un parkiem parasti artikula nav – tāpat kā latviski. Daži nosaukumi ir izņēmumi (the High Street Lielbritānijā).
5Viesnīcām, kinoteātriem, muzejiem un avīzēm vajag the
Viesnīcām, kinoteātriem, teātriem, muzejiem, galerijām un avīzēm parasti vajag the. Galvenais izņēmums ir nosaukumi ar piederības 's (sk. 6. lietojumu).
6Lidostas, stacijas un universitātes, kas nosauktas vietas vai cilvēka vārdā
Ja nosaukums ir tikai vieta vai cilvēks + Airport / Station / University, artikula nav. Arī nosaukumiem ar piederības 's artikula nav.
7the + nosaukumi ar of
Ja nosaukumā ir of, tas ir apraksts, tāpēc vajag the. Salīdziniet abus vienas universitātes nosaukumus. Latviski šādus nosaukumus parasti veidojam ar ģenitīvu pirms lietvārda („Līdsas Universitāte“, „Anglijas Banka“) un bez jebkāda papildu vārda.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Baltijas jūrā“ → in Baltic Sea. Latviski jūrām un upēm nav neviena papildu vārda: „Jūlija beigās pat vecmāmiņa peldas Baltijas jūrā pie Pāvilostas.“ Angliski jūrām, okeāniem un upēm vienmēr vajag the – arī mūsu Daugavai un Gaujai.
2. „Strādā Nīderlandē“ → works in Netherlands. Latviski „Nīderlande“, „Filipīnas“ vai „Apvienotā Karaliste“ izskatās kā jebkurš cits valsts nosaukums. Angliski nosaukumam ar daudzskaitli vai „grupas“ vārdu (States, Kingdom, Republic) vajag the.
3. „Rīgas līcis“ → Gulf of Riga. Latviski aprakstu izsakām ar ģenitīvu pirms lietvārda: „Rīgas līcis“, „Latvijas Universitāte“. Angliski tas kļūst par nosaukumu ar of, un tad vienmēr vajag the.
4. „Uz Latvijas Nacionālo mākslas muzeju“ → to Latvian National Museum of Art. Latviski muzeju, teātru un viesnīcu nosaukumiem nav nekā papildu. Angliski muzejiem, galerijām, teātriem un viesnīcām parasti vajag the.
Nesajauciet
Leeds University un the University of Leeds – viena vieta, divas nosaukuma formas. Vieta + University → bez artikula; University of + vieta → the.
Viens vai grupa – vienai salai, ezeram vai kalnam artikula nav; to grupai vajag the.
Vispārīga ģeogrāfija un nosaukumi – vispārīgiem vārdiem ir parastie artikula likumi B1-22: I love the sea (jūra vispārīgi, tā, kuru visi zinām), bet the Mediterranean ir nosaukums. Smalkākas izvēles ar nosaukumiem (the Smiths, a Picasso) ir C2-05.
Pareizrakstība un izruna
- Pirms nosaukuma, kas sākas ar patskaņa skaņu, the parasti izrunā /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Pirms līdzskaņa skaņas – /ðə/: the Nile. Skaņa /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan; neizrunājiet to kā latviešu d vai z.
- Teikuma vidū the rakstiet ar mazo burtu (in the Netherlands). Lielo The raksta tikai tad, kad tas oficiāli ir nosaukuma daļa, kā The Hague; arī daudzas avīzes raksta The savā nosaukumā.
- the USA un the UK izrunā pa burtiem. U sākas ar līdzskaņa skaņu /j/, tāpēc the šeit ir /ðə/: /ðə juː es ˈeɪ/, /ðə juː ˈkeɪ/. Uzsvars ir uz pēdējo burtu, nevis uz pirmo, kā gribētos latviski.
- Latviešu nosaukumus angļu teikumā parasti raksta bez garumzīmēm un mīkstinājuma zīmēm: Riga, Cesis, the Gauja.
Zelta likums
Vienkāršs nosaukums (valsts, pilsēta, iela, atsevišķs kalns vai ezers, lidosta) → bez artikula. Daudzskaitļa vai grupas nosaukums, nosaukums ar of, upe, jūra, okeāns, tuksnesis vai kalnu grēda, kā arī vairums viesnīcu, muzeju un avīžu → the. Latviski artikula nav nekad, tāpēc īpaši atcerieties the pie upēm, jūrām un nosaukumiem ar of.
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties the vai no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo nosaukuma formu.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She studied at ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She studied at .
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We went sailing on ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: They live in ….
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Kontekstā
Ierakstiet ceļojumu blogā the vai no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu valsti un ceļojumiem.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu valsti: vienu ar upi, jūru vai kalnu grēdu (ar the) un vienu ar pilsētu vai atsevišķu kalnu (bez artikula).
-
Uzrakstiet par ceļojumu, kurā gribētu doties: nosauciet valsti, muzeju vai viesnīcu un lidostu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-22 Artikuli a, an, the vai bez artikula: vispārīgi, konkrēti un iestādes I go swimming twice week.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Apzīmētāja palīgteikumi angliski (relative clauses): whose, where, when un the book I bought Lima is the city I was born.
Atbildes
A. Forma
- The
- the
- the
- the
- the
B. Nozīme
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Atrodiet kļūdu
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Kontekstā
- the
- the
- the
- the
E. Jūsu kārta
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Jaukts atkārtojums
- a / per
- visiting
- where
