Reduced relative clauses: saīsināti apzīmētāja palīgteikumi angliski
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet saīsināt apzīmētāja palīgteikumus – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – un atpazīt, kad palīgteikumu saīsināt nevar.
Galvenā doma
Prasmīgi runātāji un rakstītāji nemīl liekus vārdus. Frāzē the woman who is standing by the door vārdi who is neko jaunu nepasaka. Klausītājs saprot teikumu arī bez tiem. Tāpēc angļu valoda ļauj tos nogriezt: the woman standing by the door.
Iedomājieties dārznieku ar dārza šķērēm. Jūs nogriežat to, kas augam nav vajadzīgs – šeit attieksmes vārdu un palīgdarbības vārdu –, un paturat daļu, kas nes nozīmi. Tas, kas paliek, parāda attiecības:
- -ing forma → lietvārds pats dara darbību: the people living next door (viņi tur dzīvo).
- pagātnes divdabis → ar lietvārdu kaut ko izdara: the car stolen last night (kāds to nozaga).
- nenoteiksme ar to → pēc the first / the last / the only / the next vai pārākās pakāpes: the first person to arrive (pirmais cilvēks, kas ieradās).
Rezultāts ir īsāks un plūstošāks. To ļoti bieži lieto ziņās, paziņojumos, instrukcijās un zinātniskos tekstos.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir bagāta divdabju sistēma, tāpēc ideja jums jau ir pazīstama: „blakus dzīvojošie kaimiņi“, „vakar nozagtā mašīna“. Atšķirība ir vārdu secībā. Latviski divdabja teiciens kopā ar visiem saviem vārdiem stāv pirms lietvārda: „pie durvīm stāvošā sieviete“. Angliski viens divdabis bez papildvārdiem dažreiz var stāvēt pirms lietvārda (the sleeping baby), bet, ja tam ir papildvārdi, viss teiciens stāv aiz lietvārda: the woman standing by the door.
Otrā atšķirība – latviešu darāmās kārtas pagātnes divdabis („pagājušajā gadā uzvarējušais students“, „vakar zvanījušais vīrietis“). Angliski šādai vienreizējai, pabeigtai pagātnes darbībai saīsināta forma nav: vajag pilnu palīgteikumu who won, who called. -ing forma te neder, un having won aiz lietvārda arī ne.
Ciešamās kārtas divdabis („nozagtā“, „pārdotie“) angliski darbojas līdzīgi – stolen, sold –, tikai aiz lietvārda. Bet ievērojiet: latviešu noteiktā galotne („nozagtā mašīna“) angliski ir artikuls the.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| ar tavu tēti runājošā sieviete | the woman talking to your dad | latviski divdabis pirms lietvārda; angliski -ing forma aiz tā |
| uz Mančestru braucošie pasažieri | passengers travelling to Manchester | „-ošs“ → -ing aiz lietvārda |
| vakar nozagtā mašīna | the car stolen last night | „-ts / -tā“ → pagātnes divdabis aiz lietvārda; „-tā“ → the |
| tirgū pārdotie dārzeņi | the vegetables sold at the market | šeit tāpat: ciešamās kārtas divdabis, tikai citā vietā |
| pagājušajā gadā uzvarējušais students | the student who won last year | vienreizēja pagātnes darbība → pilns palīgteikums |
| pirmā sieviete ģimenē, kas iestājās augstskolā | the first woman in her family to go to university | „pirmais, kas …“ → the first to + pamatforma |
Īsumā: latviešu divdabis ar papildvārdiem stāv pirms lietvārda – angliski viss teiciens iet aiz lietvārda; „-ošs“ → -ing, „-ts“ → pagātnes divdabis, „-is / -usi“ vienreizējai darbībai → pilns palīgteikums; „pirmais, kas …“ → the first to ….
Forma
No pilna palīgteikuma uz saīsinātu
| Veids | Pilns palīgteikums | Saīsināts |
|---|---|---|
| Darāmā kārta | the people who live next door | the people living next door |
| Darāmā kārta (ilgstošā forma) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Ciešamā kārta | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Ciešamā kārta (ilgstošā forma) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| Pēc first / last / only / next / pārākās pakāpes | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Tas pats, ciešamā kārta | the last person who was told | the last person to be told |
Kā saīsināt
| Solis | Darbība |
|---|---|
| 1 | Pārbaudiet: attieksmes vārdam jābūt palīgteikuma teikuma priekšmetam. |
| 2 | Darāmā kārta → izņemiet attieksmes vārdu (un be, ja tāds ir) → lietojiet -ing formu. |
| 3 | Ciešamā kārta → izņemiet attieksmes vārdu + be → paturiet pagātnes divdabi. |
| 4 | Pēc first / last / only / next vai pārākās pakāpes → lietojiet nenoteiksmi ar to. |
Kad saīsināt nevar
| Situācija | ✅ Pilns palīgteikums | ❌ Saīsināts |
|---|---|---|
| Vienreizēja, pabeigta darbība pagātnē (darāmā kārta) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Attieksmes vārds ir papildinātājs | the film that I watched | the film watching |
| Darbības vārdam ir modālais darbības vārds vai perfekta forma | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (cita nozīme) / the man having lived here for years |
Lietojums
1Darāmā nozīme: -ing forma
-ing formu lietojam, ja lietvārds pats dara darbību. Tā var aizstāt ilgstošo formu (who is talking) un arī vienkāršo formu vispārīgam faktam vai stāvoklim (who live, which contains). Ar stāvokļa darbības vārdiem -ing forma šeit ir pareiza, kaut gan ilgstošajā formā tos parasti nelieto. Latviski tas bieži ir „-ošs“ divdabis vai palīgteikums ar „kas“.
2Ciešamā nozīme: pagātnes divdabis
Pagātnes divdabi lietojam, ja ar lietvārdu kaut ko izdara. Tas aizstāj who / which / that + be + pagātnes divdabis jebkurā laikā, arī vienreizējai darbībai pagātnē. Latviski tas atbilst „-ts / -ta“ divdabim, tikai angliski tas stāv aiz lietvārda.
3Nenoteiksme ar to pēc first, last, only, next un pārākās pakāpes
Pēc the first, the second, the last, the next, the only un pārākās pakāpes (the youngest, the best) palīgteikuma vietā lietojiet nenoteiksmi ar to. Tā var būt darāmā vai ciešamā kārtā, un to have + pagātnes divdabis rāda agrāku darbību. Latviski šeit parasti sakām „pirmais, kas …“.
4Kad palīgteikumu saīsināt nevar
Saīsināt var tikai tad, ja attieksmes vārds ir palīgteikuma teikuma priekšmets. Darāmajā kārtā nelietojiet -ing formu vienreizējai, pabeigtai pagātnes darbībai – paturiet pilnu palīgteikumu. Pilnu palīgteikumu paturiet arī tad, ja darbības vārdam ir modālais darbības vārds (can, should, will) vai perfekta forma (has lived): -ing forma šo nozīmi pazaudētu. Ja attieksmes vārds ir papildinātājs, to var tikai izlaist B1-20. Latviski šeit bieži lietojam „-is / -usi“ divdabi („zvanījušais“), bet angliski tam saīsinātas formas nav.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pie kases stāvošais vīrietis“ → divdabja teiciens pirms lietvārda. Latviski divdabja teiciens ar visiem saviem vārdiem stāv pirms lietvārda: „Pie kases ar lielu ratiņu pilnu iepirkumu stāvošais vīrietis ir mūsu kaimiņš.“ Angliski tā nevar: ja divdabim ir papildvārdi, viss teiciens stāv aiz lietvārda.
2. „Pagājušajā sezonā uzvarējusī komanda“ → having won. Latviešu darāmās kārtas pagātnes divdabis („uzvarējusī“, „atbraukušie“) ļoti gribas tulkot ar having won vai -ing formu. Angliski aiz lietvārda šādas formas vienreizējai pabeigtai darbībai nav – vajag pilnu palīgteikumu ar who / that + Past Simple.
3. „Viņš bija pirmais, kas pamanīja…“ → the first who / the first noticing. Latviski sakām „pirmais, kas …“ ar palīgteikumu, tāpēc angliski rodas the first who noticed vai the first person noticing. Pēc the first / the last / the only dabiski ir to + pamatforma.
4. „Vakar atrastais suns“ → bez the. Latviešu noteiktā galotne („atrastais“, „nozagtā“) jau pasaka, ka runa ir par konkrētu lietu, tāpēc angliski artikuls viegli pazūd. Saīsināts palīgteikums pasaka, kuru tieši, un tādam lietvārdam vajag the.
Nesajauciet
-ing (darāmā kārta) un pagātnes divdabis (ciešamā kārta) – kas dara darbību? Tas darbojas tāpat kā boring / bored A2-30. Latviski: „dzenošs“ un „dzīts“.
saīsināts palīgteikums un izlaists papildinātāja vietniekvārds – divi dažādi īsceļi. Ja attieksmes vārds ir papildinātājs, to var vienkārši izlaist B1-20; ja tas ir teikuma priekšmets, saīsiniet ar divdabi.
saīsināts palīgteikums un divdabja teiciens – saīsināts palīgteikums stāv uzreiz aiz lietvārda un pasaka, kuru tieši. Divdabja teiciens teikuma sākumā apraksta, ko darīja teikuma priekšmets; to mācāmies B2-10.
Pareizrakstība un izruna
- Saīsinātiem nosakošajiem palīgteikumiem nav komatu un pauzes: The man standing there is my boss. Latviski divdabja teicienu pirms lietvārda arī neatdalām. Saīsināts nenosakošais palīgteikums saglabā komatus B2-08: The bridge, built in 1890, is still in use.
- Uzmanieties ar neregulārajiem pagātnes divdabjiem: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- -ing rakstība: mēmais e pazūd (leave → leaving), pēc īsa uzsvērta patskaņa beigu līdzskanis dubultojas (sit → sitting), lie → lying.
- -ing beigās ir viena skaņa /ŋ/, kā latviešu „n“ vārdā „banka“ – bez atsevišķa g aiz tās: living /ˈlɪvɪŋ/.
- Divdabis nav uzsvērts vairāk par lietvārdu: the people living next door izrunā plūstoši kā vienu grupu, ar galveno uzsvaru uz door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Zelta likums
Nogrieziet attieksmes vārdu un palīgdarbības vārdu: lietvārds pats dara → -ing; ar to kaut ko izdara → pagātnes divdabis; pēc first / last / only / next / pārākās pakāpes → nenoteiksme ar to. Saīsiniet tikai tad, ja attieksmes vārds ir teikuma priekšmets, un nelietojiet -ing vienreizējai pabeigtai pagātnes darbībai vai modālā darbības vārda un perfekta vietā. Un atcerieties: angliski viss divdabja teiciens stāv aiz lietvārda.
Vingrinājumi
A. Forma
Saīsiniet palīgteikumu.
-
Saīsiniet: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Saīsiniet: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Saīsiniet: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Saīsiniet: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Saīsiniet: The problems that are being discussed are serious.
-
Saīsiniet: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The money … at the event went to charity.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Do you know the guy … the red jacket?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She was the only candidate … every question correctly.
-
Vai šo palīgteikumu var saīsināt? "the dress that she bought last week" …attieksmes vārds ir papildinātājs
-
Vai šo palīgteikumu var saīsināt? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski aprakstus.
-
Aprakstiet divus cilvēkus fotogrāfijā vai telpā, kurā esat. Lietojiet -ing formu.
-
Uzrakstiet par kādu sasniegumu. Lietojiet the first / the only / the youngest + nenoteiksme ar to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildinformācija ar komatiem angliski My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing The film was really ….
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: vajadzība un pienākums angliski The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Atbildes
A. Forma
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Nozīme
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Atrodiet kļūdu
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. Kontekstā
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Jūsu kārta
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Jaukts atkārtojums
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
