SlowingoGramatika
A2 32 / 38

Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet savienot divus teikumus, lai precīzi pateiktu, kuru cilvēku, lietu vai vietu domājat – ar who, which, that un where. Jūs arī varēsiet dot vienkāršas definīcijas, piemēram, A nurse is someone who looks after sick people.

Galvenā doma

Dažreiz ar lietvārdu vien nepietiek. The woman is my teacher. Kura sieviete? Istabā ir desmit sieviešu! Vajag vairāk informācijas, lai norādītu uz īsto: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

Šī papildu daļa ir apzīmētāja palīgteikums (relative clause). Iedomājieties piltuvi. Augšā iekrīt visas desmit sievietes, bet apakšā iznāk tikai viena – tā, kurai ir sarkans mētelis. Palīgteikums klausītājam precīzi pasaka, kuru jūs domājat.

Palīgteikums sākas ar attieksmes vārdu: who cilvēkiem, which lietām, that gan cilvēkiem, gan lietām, un where vietām. Šim vārdam ir divi uzdevumi vienlaikus. Tas savieno abus teikumus un aizstāj kādu vārdu palīgteikumā (he, she, it, them, there). Tāpēc vēl vienu he, she vai it nekad nepievienojiet: attieksmes vārds jau ir šis cilvēks vai lieta.

Latviešu un angļu valoda

Latviski šo darbu dara „kas“, „kurš / kura“ un „kur“: „cilvēks, kas…“, „grāmata, kuru…“, „vieta, kur…“. Galvenā atšķirība – latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām. Angliski cilvēkiem ir who (vai that), lietām – which (vai that). Tā kā „kas“ jautājumā angliski bieži ir what („Kas tas ir?“ – What is it?), latviešiem viegli izsprūk someone what vai the woman which.

Otrā atšķirība – locījumi. Latviešu „kurš“ mainās: „kuru“, „kuram“, „kurā“. Galotne „kurā“ jau ietver nozīmi „iekšā“, bet angļu which nemainās, tāpēc vieta jāparāda citādi: ar where vai ar prievārdu beigās (the town that I live in).

Trešā atšķirība ir pieturzīmes. Latviski pirms „kas“, „kurš“ un „kur“ palīgteikuma vienmēr liekam komatu. Angliski šādam palīgteikumam, kas pasaka, kuru tieši, komata nav.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
meitene, kas sēž man blakusthe girl who sits next to mecilvēks → who / that, ne which, ne what
telefons, kas man irthe phone that I havelieta → that / which
pilsēta, kurā es dzīvojuthe town where I live / the town that I live in„kurā“ ietver „iekšā“; angliski where vai prievārds beigās
restorāns, kur mums bija pirmais randiņšthe restaurant where we had our first datešeit tāpat: vieta → where
Šis ir dzīvoklis, kuru mēs īrējam.This is the flat that we rent.latviski komats obligāts; angliski komata nav
vīrietis, kas dzīvo kaimiņosthe man who lives next dooršeit tāpat: papildu „viņš“ nevajag
viss, ko tu izdarījieverything that you did„viss, kas / ko“ → everything that, ne what

Īsumā: „kas“ cilvēkiem = who / that, lietām = which / that; „kur“ un „kurā“ vietai = where, ja palīgteikums ir pilnīgs; un angliski bez komata.

Forma

Attieksmes vārda izvēle

LietvārdsAttieksmes vārdsPiemērs
cilvēkswho / thatthe man who / that lives next door
lieta vai dzīvniekswhich / thatthe bus which / that goes to the airport
vieta (+ pilnīgs palīgteikums)wherethe café where we met

Attieksmes vārds aizstāj teikuma priekšmetu

Divi teikumiViens teikums
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

Attieksmes vārds aizstāj papildinātāju

Divi teikumiViens teikums
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where aizstāj there (tajā vietā)

Divi teikumiViens teikums
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

Bez lieka vietniekvārda

PareiziNepareizi
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

Lietojums

1Who un that cilvēkiem

Lietojiet who vai that, lai pateiktu, kuru cilvēku domājat. Cilvēkiem who ir biežāks, īpaši rakstos. Latviski šeit sakām „kas“ vai „kuru“.

The girl who sits next to me in class is from Canada.
Meitene, kas klasē sēž man blakus, ir no Kanādas.
„kas“ par cilvēku → who
Do you know anyone who can fix a laptop?
Vai tu pazīsti kādu, kas var salabot klēpjdatoru?
anyone who: ne what
The doctor that I saw yesterday was very kind.
Ārsts, pie kura vakar biju, bija ļoti laipns.
latviski „pie kura“; angliski that I saw
I have a cousin who works for a big tech company.
Man ir brālēns, kas strādā lielā tehnoloģiju uzņēmumā.

2Which un that lietām

Lietām un dzīvniekiem lietojiet which vai that. Ikdienas runā biežāks ir that.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefons, ko nopirku pagājušajā nedēļā, ir pārstājis darboties.
latviski „ko“; angliski that
Is this the bus which goes to the city centre?
Vai šis ir autobuss, kas brauc uz centru?
I found a website that has free recipes.
Atradu tīmekļa vietni, kurā ir bezmaksas receptes.
„kurā ir“ → that has
We have a dog that is scared of cats.
Mums ir suns, kas baidās no kaķiem.
dzīvnieks → that / which
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
Vilcieni, kas atiet no 2. perona, uz lidostu nebrauc.
trains → leave (daudzskaitlis)

3Where vietām

Lietojiet where, ja palīgteikums jau ir pilnīgs bez vietas: we stayed ir pilnīgs, tāpēc the hotel where we stayed. Ja darbības vārdam vajag papildinātāju (I visited it), lietojiet that vai which: the city that I visited. Latviski šo atšķirību dzirdam: „pilsēta, kur paliku“, bet „pilsēta, kuru apmeklēju“.

This is the restaurant where we had our first date.
Šis ir restorāns, kur mums bija pirmais randiņš.
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
Es gribētu dzīvot pilsētiņā, kur visi cits citu pazīst.
The office where my mum works is next to the river.
Birojs, kurā strādā mana mamma, ir pie upes.
„kurā“ → where; mum (UK), mom (US)
Is there a shop near here where I can buy batteries?
Vai te tuvumā ir kāds veikals, kur var nopirkt baterijas?
Rome is the city that I want to visit next.
Roma ir pilsēta, kuru gribu apmeklēt kā nākamo.
„kuru“ (papildinātājs) → that, ne where

4Definīcijas: someone who / something that / a place where

Apzīmētāja palīgteikumi ļoti noder, lai paskaidrotu vārdus – īpaši tad, ja vārdu nezināt vai nevarat atcerēties.

A nurse is someone who looks after sick people.
Medmāsa ir cilvēks, kas rūpējas par slimiem cilvēkiem.
someone who, ne someone what
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
Trauku mazgājamā mašīna ir ierīce, kas mazgā šķīvjus un glāzes.
A library is a place where you can borrow books.
Bibliotēka ir vieta, kur var aizņemties grāmatas.
A vet is a doctor who looks after animals.
Veterinārārsts ir ārsts, kas ārstē dzīvniekus.
What do you call the thing that opens bottles?
Kā sauc to lietu, ar ko atver pudeles?
noder, kad aizmirstat vārdu

5Kuru tieši: identificēšana

Ar palīgteikumu izceļam vienu cilvēku vai lietu no daudziem. Bez tā klausītājs nezina, kuru jūs domājat. Darbības vārds palīgteikumā saskaņojas ar lietvārdu pirms who / which / that. Latviski 3. personas forma vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāda („cilvēks dzīvo“, „cilvēki dzīvo“), tāpēc angliski pievērsiet uzmanību -s.

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Sieviete, kurai mugurā ir sarkans mētelis, ir mana skolotāja.
The book that I'm reading at the moment is really good.
Grāmata, ko pašlaik lasu, ir tiešām laba.
Where are the keys that were on the table?
Kur ir atslēgas, kas bija uz galda?
keys → were
The people who live upstairs are very noisy.
Cilvēki, kas dzīvo augšstāvā, ir ļoti trokšņaini.
people → live, bez -s
I can't find the photo that you sent me.
Nevaru atrast to fotogrāfiju, ko tu man atsūtīji.
The man who lives upstairs is a chef.
Vīrietis, kas dzīvo augšstāvā, ir pavārs.
the man → lives

Biežākās kļūdas

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who jau aizstāj he.
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that jau aizstāj it.
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
Cilvēkiem: who vai that, ne which.
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where jau aizstāj there.
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where jau ietver in. (Pareizi arī: The town that I live in.)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit vajag papildinātāju, tāpēc palīgteikums nav pilnīgs: that / which.
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
Darbības vārds saskaņojas ar lietvārdu pirms who (people → work).
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
Pēc šāda lietvārda what nelieto.

Slazdi latviešiem

1. „Cilvēks, kas…“ → the man which / someone what. Latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām, un jautājumā tas bieži ir what. Tāpēc par cilvēku viegli parādās which vai what. Cilvēkam angliski vajag who vai that.

❌The young woman which rents out bicycles near Sigulda station gave us a free map of the Gauja trails.
✅The young woman who rents out bicycles near Sigulda station gave us a free map of the Gauja trails. vai The young woman that rents out bicycles near Sigulda station gave us a free map of the Gauja trails.
cilvēks → who / that

2. „Dzīvoklis, kurā dzīvojām“ → the flat which we lived. Latviešu „kurā“ ar galotni jau pasaka „iekšā“. Angļu which nemainās, tāpēc bez prievārda vietas nozīme pazūd. Lietojiet where vai pievienojiet prievārdu beigās.

❌Grandpa often dreams about the little blue summer cottage which he spent every July as a boy near Kolka.
✅Grandpa often dreams about the little blue summer cottage where he spent every July as a boy near Kolka. vai Grandpa often dreams about the little blue summer cottage in which he spent every July as a boy near Kolka.
„kurā“ → where vai in which

3. „Viss, ko tu izdarīji“ → everything what. Latviski sakām „viss, kas“, „viss, ko“, „tas, kas“. Angliski pēc everything, something, anything, nothing lieto that, nevis what.

❌Our coach wrote down everything what we should practise before the basketball tournament in Valmiera.
✅Our coach wrote down everything that we should practise before the basketball tournament in Valmiera. vai Our coach wrote down everything we should practise before the basketball tournament in Valmiera.
everything that

4. Komats pirms „kas“ → the colleague, who… Latviski pirms palīgteikuma ar „kas“ vai „kurš“ komats ir obligāts. Angliski palīgteikumam, kas pasaka, kuru tieši, komata nav. Ar komatu teikums iegūst citu nozīmi (sk. B2-08).

⚠️The colleague, who sits by the window in our office in Ventspils, brings homemade rye bread every Friday.
✅The colleague who sits by the window in our office in Ventspils brings homemade rye bread every Friday.
Gramatiski pareizi, bet ar komatiem teikums nozīmē, ka kolēģis ir tikai viens; lai pateiktu, kuru tieši, komatus nelieciet

Nesajauciet

who jautājumos un who palīgteikumos – jautājumā who prasa informāciju. Palīgteikumā tas savieno divas domas, un vārdu secība ir kā apgalvojumā. Sk. A1-16.

Who lives next door?
Kas dzīvo kaimiņos?
jautājums
The man who lives next door is a pilot.
Vīrietis, kas dzīvo kaimiņos, ir pilots.
palīgteikums
Where did you meet her?
Kur tu viņu satiki?
jautājums: did + teikuma priekšmets
That's the café where we met.
Tā ir kafejnīca, kur mēs iepazināmies.
palīgteikums: bez did

where un that / which vietām – where lietojiet, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas (we saw the dinosaurs there). That / which lietojiet, ja pati vieta ir palīgteikuma teikuma priekšmets vai papildinātājs.

That's the museum where we saw the dinosaurs.
Tas ir muzejs, kur mēs redzējām dinozaurus.
redzējām tur
That's the museum that opened last year.
Tas ir muzejs, kas atvērās pagājušajā gadā.
muzejs atvērās

Šī nodarbība un nākamie soļi – whose, when un who / that izlaišana (the book I bought) ir skaidrota B1-20. Palīgteikumi ar komatiem, kas pievieno papildu informāciju (My brother, who lives in Rome, …), ir skaidroti B2-08.

Pareizrakstība un izruna

  • Šiem palīgteikumiem nav komatu: palīgteikums ir lietvārda daļa. Latviski komats pirms „kas“ un „kurš“ ir obligāts, tāpēc šeit esiet īpaši uzmanīgi. Ar komatiem palīgteikums ir cita veida un ar citu nozīmi – sk. B2-08.
  • that palīgteikumos parasti izrunā vāji: /ðət/. Mēles gals īsi pieskaras augšējiem zobiem vai atrodas starp zobiem, un patskanis ir neitrālais /ə/ – latviešu valodā tāda nav, tāpēc neizrunājiet skaidru a.
  • who = /huː/: w neizrunā, h ir tikai viegla izelpa, un oo ir garš kā latviešu ū. which = /wɪtʃ/ skan tāpat kā witch: sākumā noapaļojiet lūpas un nepieskarieties ar zobiem lūpai (nevis latviešu v), beigās /tʃ/ ir kā latviešu č.
  • Lietvārdu un tā palīgteikumu sakiet kā vienu grupu, bez pauzes: the woman who lives upstairs | is a doctor.

Zelta likums

Cilvēki → who / that. Lietas → which / that. Vietas → where, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas. Attieksmes vārds aizstāj cilvēku, lietu vai vietu – he, she, it vai there vēlreiz nepievienojiet. Un atcerieties: latviešu „kas“ par cilvēku angliski ir who, nevis which vai what.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo vārdu vai savienojiet teikumus.

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. Savienojiet teikumus: I met a man. He plays in a band.
  5. Savienojiet teikumus: This is the park. I go running there.
  6. Savienojiet teikumus: The pizza was delicious. We ordered it.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: The woman … runs the café is very friendly.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: I lost the umbrella … you gave me.
  5. Kurš teikums pasaka, par kuru kolēģi ir runa?

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par vārdiem, cilvēkiem un vietām.

  1. Paskaidrojiet divus vārdus, tos nenosaucot. Lietojiet someone who, something that vai a place where.
  2. Uzrakstiet vienu teikumu par sev svarīgu cilvēku vai vietu.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-16 Question words: jautājuma vārdi angļu valodā (what, where, how much, how many)
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“
    I like vegetables, but now I love them. (used to noliegumā)
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Atbildes

A. Forma

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. Nozīme

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. Atrodiet kļūdu

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. Kontekstā

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. Jūsu kārta

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. Jaukts atkārtojums

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
Android lietotneMācieties ceļā Google Play