Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet savienot divus teikumus, lai precīzi pateiktu, kuru cilvēku, lietu vai vietu domājat – ar who, which, that un where. Jūs arī varēsiet dot vienkāršas definīcijas, piemēram, A nurse is someone who looks after sick people.
Galvenā doma
Dažreiz ar lietvārdu vien nepietiek. The woman is my teacher. Kura sieviete? Istabā ir desmit sieviešu! Vajag vairāk informācijas, lai norādītu uz īsto: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Šī papildu daļa ir apzīmētāja palīgteikums (relative clause). Iedomājieties piltuvi. Augšā iekrīt visas desmit sievietes, bet apakšā iznāk tikai viena – tā, kurai ir sarkans mētelis. Palīgteikums klausītājam precīzi pasaka, kuru jūs domājat.
Palīgteikums sākas ar attieksmes vārdu: who cilvēkiem, which lietām, that gan cilvēkiem, gan lietām, un where vietām. Šim vārdam ir divi uzdevumi vienlaikus. Tas savieno abus teikumus un aizstāj kādu vārdu palīgteikumā (he, she, it, them, there). Tāpēc vēl vienu he, she vai it nekad nepievienojiet: attieksmes vārds jau ir šis cilvēks vai lieta.
Latviešu un angļu valoda
Latviski šo darbu dara „kas“, „kurš / kura“ un „kur“: „cilvēks, kas…“, „grāmata, kuru…“, „vieta, kur…“. Galvenā atšķirība – latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām. Angliski cilvēkiem ir who (vai that), lietām – which (vai that). Tā kā „kas“ jautājumā angliski bieži ir what („Kas tas ir?“ – What is it?), latviešiem viegli izsprūk someone what vai the woman which.
Otrā atšķirība – locījumi. Latviešu „kurš“ mainās: „kuru“, „kuram“, „kurā“. Galotne „kurā“ jau ietver nozīmi „iekšā“, bet angļu which nemainās, tāpēc vieta jāparāda citādi: ar where vai ar prievārdu beigās (the town that I live in).
Trešā atšķirība ir pieturzīmes. Latviski pirms „kas“, „kurš“ un „kur“ palīgteikuma vienmēr liekam komatu. Angliski šādam palīgteikumam, kas pasaka, kuru tieši, komata nav.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| meitene, kas sēž man blakus | the girl who sits next to me | cilvēks → who / that, ne which, ne what |
| telefons, kas man ir | the phone that I have | lieta → that / which |
| pilsēta, kurā es dzīvoju | the town where I live / the town that I live in | „kurā“ ietver „iekšā“; angliski where vai prievārds beigās |
| restorāns, kur mums bija pirmais randiņš | the restaurant where we had our first date | šeit tāpat: vieta → where |
| Šis ir dzīvoklis, kuru mēs īrējam. | This is the flat that we rent. | latviski komats obligāts; angliski komata nav |
| vīrietis, kas dzīvo kaimiņos | the man who lives next door | šeit tāpat: papildu „viņš“ nevajag |
| viss, ko tu izdarīji | everything that you did | „viss, kas / ko“ → everything that, ne what |
Īsumā: „kas“ cilvēkiem = who / that, lietām = which / that; „kur“ un „kurā“ vietai = where, ja palīgteikums ir pilnīgs; un angliski bez komata.
Forma
Attieksmes vārda izvēle
| Lietvārds | Attieksmes vārds | Piemērs |
|---|---|---|
| cilvēks | who / that | the man who / that lives next door |
| lieta vai dzīvnieks | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| vieta (+ pilnīgs palīgteikums) | where | the café where we met |
Attieksmes vārds aizstāj teikuma priekšmetu
| Divi teikumi | Viens teikums |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Attieksmes vārds aizstāj papildinātāju
| Divi teikumi | Viens teikums |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where aizstāj there (tajā vietā)
| Divi teikumi | Viens teikums |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Bez lieka vietniekvārda
| Pareizi | Nepareizi |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Lietojums
1Who un that cilvēkiem
Lietojiet who vai that, lai pateiktu, kuru cilvēku domājat. Cilvēkiem who ir biežāks, īpaši rakstos. Latviski šeit sakām „kas“ vai „kuru“.
2Which un that lietām
Lietām un dzīvniekiem lietojiet which vai that. Ikdienas runā biežāks ir that.
3Where vietām
Lietojiet where, ja palīgteikums jau ir pilnīgs bez vietas: we stayed ir pilnīgs, tāpēc the hotel where we stayed. Ja darbības vārdam vajag papildinātāju (I visited it), lietojiet that vai which: the city that I visited. Latviski šo atšķirību dzirdam: „pilsēta, kur paliku“, bet „pilsēta, kuru apmeklēju“.
4Definīcijas: someone who / something that / a place where
Apzīmētāja palīgteikumi ļoti noder, lai paskaidrotu vārdus – īpaši tad, ja vārdu nezināt vai nevarat atcerēties.
5Kuru tieši: identificēšana
Ar palīgteikumu izceļam vienu cilvēku vai lietu no daudziem. Bez tā klausītājs nezina, kuru jūs domājat. Darbības vārds palīgteikumā saskaņojas ar lietvārdu pirms who / which / that. Latviski 3. personas forma vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāda („cilvēks dzīvo“, „cilvēki dzīvo“), tāpēc angliski pievērsiet uzmanību -s.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Cilvēks, kas…“ → the man which / someone what. Latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām, un jautājumā tas bieži ir what. Tāpēc par cilvēku viegli parādās which vai what. Cilvēkam angliski vajag who vai that.
2. „Dzīvoklis, kurā dzīvojām“ → the flat which we lived. Latviešu „kurā“ ar galotni jau pasaka „iekšā“. Angļu which nemainās, tāpēc bez prievārda vietas nozīme pazūd. Lietojiet where vai pievienojiet prievārdu beigās.
3. „Viss, ko tu izdarīji“ → everything what. Latviski sakām „viss, kas“, „viss, ko“, „tas, kas“. Angliski pēc everything, something, anything, nothing lieto that, nevis what.
4. Komats pirms „kas“ → the colleague, who… Latviski pirms palīgteikuma ar „kas“ vai „kurš“ komats ir obligāts. Angliski palīgteikumam, kas pasaka, kuru tieši, komata nav. Ar komatu teikums iegūst citu nozīmi (sk. B2-08).
Nesajauciet
who jautājumos un who palīgteikumos – jautājumā who prasa informāciju. Palīgteikumā tas savieno divas domas, un vārdu secība ir kā apgalvojumā. Sk. A1-16.
where un that / which vietām – where lietojiet, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas (we saw the dinosaurs there). That / which lietojiet, ja pati vieta ir palīgteikuma teikuma priekšmets vai papildinātājs.
Šī nodarbība un nākamie soļi – whose, when un who / that izlaišana (the book I bought) ir skaidrota B1-20. Palīgteikumi ar komatiem, kas pievieno papildu informāciju (My brother, who lives in Rome, …), ir skaidroti B2-08.
Pareizrakstība un izruna
- Šiem palīgteikumiem nav komatu: palīgteikums ir lietvārda daļa. Latviski komats pirms „kas“ un „kurš“ ir obligāts, tāpēc šeit esiet īpaši uzmanīgi. Ar komatiem palīgteikums ir cita veida un ar citu nozīmi – sk. B2-08.
- that palīgteikumos parasti izrunā vāji: /ðət/. Mēles gals īsi pieskaras augšējiem zobiem vai atrodas starp zobiem, un patskanis ir neitrālais /ə/ – latviešu valodā tāda nav, tāpēc neizrunājiet skaidru a.
- who = /huː/: w neizrunā, h ir tikai viegla izelpa, un oo ir garš kā latviešu ū. which = /wɪtʃ/ skan tāpat kā witch: sākumā noapaļojiet lūpas un nepieskarieties ar zobiem lūpai (nevis latviešu v), beigās /tʃ/ ir kā latviešu č.
- Lietvārdu un tā palīgteikumu sakiet kā vienu grupu, bez pauzes: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Zelta likums
Cilvēki → who / that. Lietas → which / that. Vietas → where, ja palīgteikums ir pilnīgs bez vietas. Attieksmes vārds aizstāj cilvēku, lietu vai vietu – he, she, it vai there vēlreiz nepievienojiet. Un atcerieties: latviešu „kas“ par cilvēku angliski ir who, nevis which vai what.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai savienojiet teikumus.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Savienojiet teikumus: I met a man. He plays in a band.
-
Savienojiet teikumus: This is the park. I go running there.
-
Savienojiet teikumus: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The woman … runs the café is very friendly.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I lost the umbrella … you gave me.
-
Kurš teikums pasaka, par kuru kolēģi ir runa?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par vārdiem, cilvēkiem un vietām.
-
Paskaidrojiet divus vārdus, tos nenosaucot. Lietojiet someone who, something that vai a place where.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par sev svarīgu cilvēku vai vietu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-16 Question words: jautājuma vārdi angļu valodā (what, where, how much, how many) Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“ I like vegetables, but now I love them. (used to noliegumā)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Atbildes
A. Forma
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Nozīme
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Atrodiet kļūdu
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. Kontekstā
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Jūsu kārta
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Jaukts atkārtojums
- did
- didn't use to / never used to
- been
