Will un shall: lēmumi, solījumi un prognozes angliski
Will: Decisions, Promises and Predictions
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pieņemt lēmumu runāšanas brīdī, piedāvāt palīdzību, apsolīt un palūgt, paredzēt nākotni pēc sava viedokļa un piedāvāt vai ierosināt ar Shall I / Shall we. Tam jums noderēs will un won't.
Galvenā doma
Will ir modālais darbības vārds, tāpat kā can: viena forma visām personām, pēc tā – darbības vārda pamatforma, bez to un bez -s. Going to saista nākotni ar plānu vai ar pazīmēm, ko redzat (sk. A2-03). Will saista nākotni ar to, kas jums ir prātā runāšanas brīdī.
Iedomājieties will kā runas burbuli, kas parādās tieši tajā brīdī, kad runājat. „The phone's ringing.“ – „I'll get it!“ Neviens to neplānoja: lēmums piedzima tajā sekundē. Tas pats burbulis nes piedāvājumus (I'll carry that), solījumus (I'll pay you back), lūgumus (Will you help me?) un viedokli par nākotni (I think she'll win). Katrā gadījumā runātājs izlemj, piedāvā, sola vai tic tagad.
Tāpēc, izvēloties will, pajautājiet sev: vai tas nāk no mana prāta tieši šobrīd, vai tas ir mans viedoklis par nākotni? Ja jā, jūsu vārds ir will.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu vienkāršā nākotne („palīdzēšu“, „atnāks“) bieži atbilst will: I'll help you, She'll come. Taču latviski lēmumu runāšanas brīdī bieži izsakām ar tagadni: „Labi, ņemu šo!“, „Tūlīt atnesu.“ Angliski tagadne lēmumu neparāda – vajag 'll.
Piedāvājumu latviski bieži izsakām ar datīvu un nenoteiksmi („Vai man atvērt logu?“) vai ar daudzskaitļa nākotni („Iesim pastaigāties?“). Angliski tam ir Shall I…? un Shall we…? – Will we…? ir jautājums par nākotni, nevis ierosinājums. Un vēl viena svarīga atšķirība: latviski pēc „kad“ un „ja“ par nākotni lietojam nākotni („Kad nolaidīšos, piezvanīšu“), bet angliski pēc when / if ir tagadne: I'll call you when I land.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es tev palīdzēšu. | I'll help you. | šeit tāpat: nākotne → will |
| Labi, ņemu šo! | OK, I'll take it! | lēmums tagad: latviski tagadne, angliski 'll |
| Vai man atvērt logu? | Shall I open the window? | piedāvājums: datīvs + nenoteiksme → Shall I…? |
| Iesim pastaigāties? | Shall we go for a walk? | ierosinājums → Shall we…? |
| Es nevienam neteikšu. | I won't tell anyone. | latviski dubultnoliegums; angliski won't + anyone |
| Piezvanīšu, kad nolaidīšos. | I'll call you when I land. | pēc when – tagadne, nevis will |
| Viņa droši vien neatnāks. | She probably won't come. | šeit tāpat: probably pirms won't |
Īsumā: lēmums tagad, piedāvājums, solījums, viedoklis = will + pamatforma; „Vai man…?“ un „Iesim…?“ = Shall I / Shall we…?; pēc when / if – bez will.
Forma
Apgalvojums un noliegums
| Teikuma priekšmets | will / will not | pamatforma | Saīsinātā forma |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Jautājumi un īsās atbildes
| Jautājums | Īsās atbildes |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Pozitīvā īsajā atbildē nesaīsina: Yes, I will (nevis Yes, I'll).
Shall (galvenokārt ar I un we, jautājumos)
| Funkcija | Forma | Piemērs |
|---|---|---|
| piedāvājums | Shall I + pamatforma? | Shall I open the window? |
| ierosinājums | Shall we + pamatforma? | Shall we take a taxi? |
| ierosinājuma lūgums | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Probably un definitely vieta
| Apgalvojums | Noliegums |
|---|---|
| She'll probably be late. (pēc will) | She probably won't come. (pirms won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Lietojums
1Lēmumi runāšanas brīdī
Will lietojiet lēmumam, ko pieņemat tieši runāšanas brīdī. Latviski šeit bieži ir tagadne vai nākotne.
2Piedāvājumi un solījumi
Will lietojiet, lai piedāvātu kaut ko izdarīt kāda labā vai lai kaut ko apsolītu.
3Lūgumi ar Will you…?
Will you…? lūdz kādu kaut ko izdarīt. Tas ir diezgan tiešs; Can you…? un Could you…? bieži skan maigāk – sk. A2-23.
4Prognozes pēc viedokļa
Will lietojiet, lai paredzētu nākotni pēc tā, ko domājat, zināt vai ticat. Bieži kopā ar I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure un I hope. Going to arī ir pareizs viedokļa prognozēs (I think it's going to rain); vienkārši pēc šiem vārdiem will ir ļoti bieži.
5Shall I / Shall we – piedāvājumi un ierosinājumi
Shall lieto galvenokārt jautājumos ar I un we, lai piedāvātu palīdzību vai kaut ko ierosinātu. Tas ir biežāk britu angļu valodā; Should I…? un Do you want me to…? ir bieži sastopamas alternatīvas, īpaši amerikāņu angļu valodā.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Labi, ņemu šo!“ → I take it. Latviski lēmumu veikalā vai kafejnīcā bieži pasakām tagadnē: „Labi, ņemu zilo“, „Tūlīt atnesu“. Angliski Present Simple izklausās pēc ieraduma, nevis pēc lēmuma, kas pieņemts tagad. Lēmumam runāšanas brīdī vajag 'll.
2. „Tiklīdz pabeigs, uzrakstīšu“ → as soon as … will. Latviski nākotni lietojam abās daļās: „Tiklīdz santehniķis pabeigs darbu vannas istabā, es tev uzrakstīšu.“ Angliski pēc when, if, as soon as par nākotni lieto tagadni, un will ir tikai galvenajā daļā.
3. „Iesim ar tramvaju?“ → Will we…? Latviski ierosinām ar daudzskaitļa nākotni: „Brauksim uz vecpilsētu ar tramvaju vai iesim kājām?“ Burtiski sanāk Will we…?, bet angliski tas ir jautājums par to, kas notiks, nevis ierosinājums. Ierosinājumam sakiet Shall we…?
4. „Vai man izdrukāt…?“ → Do I print…? Latviski piedāvājumu izsakām ar „Vai man…?“ un nenoteiksmi. Burtiski tulkojot, sanāk Do I…?, kas angliski jautā par ieradumu („Vai es parasti drukāju?“). Piedāvājumam sakiet Shall I…? vai Do you want me to…?
Nesajauciet
will un going to – will = izlemts šajā brīdī, piedāvājumi, solījumi, viedokļa prognozes. Going to = izlemts pirms runāšanas vai prognoze no redzamām pazīmēm (der arī viedokļa prognozēm). Sk. A2-03; pilns salīdzinājums – A2-05. Latviski abos gadījumos bieži ir tā pati nākotne „nopirkšu“.
won't un want – tie skan dažādi un nozīmē dažādas lietas. Won't = will not. Want = gribēt.
Pareizrakstība un izruna
- 'll ir mīksts, „tumšs“ l, kas pievienojas teikuma priekšmetam: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ vai /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ vai /wɪl/. Tumšajam l mēles aizmugure paceļas – tas skan dobjāk nekā latviešu l.
- Saīsinātā forma ir īsa, un to viegli nepamanīt: I'll call you var izklausīties gandrīz kā I call you. Klausieties, vai ir l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) patskanis ir kā vārdā go – divskanis, kas slīd uz u. Want patskanis ir cits, īsāks: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Abos vārdos /w/ nav latviešu v: noapaļojiet lūpas, zobi lūpai nepieskaras.
- Shall jautājumos ir vājš: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ ir tāds pats kā latviešu š, bet patskani gandrīz neizrunājiet.
Zelta likums
will / won't + pamatforma tam, kas nāk no jūsu prāta runāšanas brīdī: lēmums tagad, piedāvājums, solījums, lūgums vai tas, ko jūs domājat, ka notiks. Piedāvājumiem un ierosinājumiem – Shall I / Shall we…? Pēc when un if par nākotni will nelieto.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai pārveidojiet teikumu.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Izveidojiet ierosinājumu ar Shall we: go to the beach
-
Īsā atbilde: Will you be at the meeting? (No)
-
Ielieciet probably pareizajā vietā: They won't agree.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … we go for a walk?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Look at those clouds! It … rain.
-
Ko dara runātājs? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski piedāvājumus, prognozes un solījumus.
-
Draugs jums saka: "I've got a terrible headache." Piedāvājiet palīdzību ar I'll.
-
Uzrakstiet divas prognozes par savu dzīvi pēc desmit gadiem ar I think vai probably.
-
Uzrakstiet solījumu draugam.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-03 Be going to: plāni un pazīmes – nākotne angliski latviski Izvēlieties pareizo atbildi: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can un can't: modālais darbības vārds „varēt“ angļu valodā Izlabojiet kļūdu: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā Izvēlieties pareizo atbildi: Did you … your homework?
Atbildes
A. Forma
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Nozīme
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Atrodiet kļūdu
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. Kontekstā
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Jūsu kārta
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Jaukts atkārtojums
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
