Be going to: plāni un pazīmes – nākotne angliski latviski
Be Going To: Plans and Evidence
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par saviem plāniem un nodomiem un paredzēt to, ko jau tagad redzat nākam. Tam jums noderēs am / is / are going to + darbības vārda pamatforma.
Galvenā doma
Going to ir veids, kā runāt par nākotni, stāvot ar kājām tagadnē. Paskatieties uz gramatiku: I am going to… – darbības vārds be ir tagadnē. Tas kaut ko pasaka: nākotnes darbība jau ir saistīta ar tagad.
Nākotne var jau būt „ceļā“ divos veidos. Pirmkārt, tā ir jūsu galvā: jūs jau esat izlēmuši, tāpēc plāns pastāv jau tagad – I'm going to learn to drive. Otrkārt, tā ir jūsu acu priekšā: jūs tagad redzat pazīmes – tumši mākoņi, glāze pie pašas galda malas – It's going to rain. That glass is going to fall.
Iedomājieties bumbu, kas jau ripo uz vārtiem. Kāds to iespēra, tā kustas, un jūs redzat, kur tā nonāks. Going to ir bumba ceļā.
Latviešu un angļu valoda
Latviski par nākotni parasti runājam ar vienkāršo nākotni („mācīšos“, „krāsosim“) vai pat ar tagadni („Rīt zvanu uz banku“). Šī forma nepasaka, vai lēmums jau ir pieņemts. Angliski izvēle ir svarīga: ja plāns jau ir galvā vai pazīmes ir redzamas, sakām be going to. Ja vajag uzsvērt nodomu, latviski sakām „esmu nolēmis“, „taisos“ vai „plānoju“ – angliski to visu izsaka viens going to.
Prognozes par laikapstākļiem latviski ir bezpersoniskas („Tūlīt līs“), un to, ka kaut kas būs, sakām ar „būs“ un lietvārdu („Būs sastrēgums“). Angliski abos gadījumos teikuma sākumā vajag vārdu, kas aizņem teikuma priekšmeta vietu: it's going to rain, there's going to be a delay. Un vēl: latviešu „eju uz bibliotēku“ ir kustība tagad – angliski arī I'm going to the library ir kustība, nevis plāns.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Šogad mācīšos braukt ar mašīnu. | I'm going to learn to drive this year. | latviski nākotne; angliski izlemts plāns → going to |
| Viņi nepārdos māju. | They aren't going to sell the house. | noliegums: not pie be |
| Kur tu paliksi Berlīnē? | Where are you going to stay in Berlin? | are pirms teikuma priekšmeta |
| Paskaties uz mākoņiem – tūlīt līs. | Look at those clouds — it's going to rain. | bezpersonisks teikums → vajag it |
| Būs ilga aizkavēšanās. | There's going to be a long delay. | „būs“ (eksistence) → there's going to be |
| Es eju uz bibliotēku. | I'm going to the library. | šeit tāpat: kustība tagad, nevis plāns |
Īsumā: latviešu nākotne nepasaka, vai plāns jau ir – angliski izlemtam plānam un redzamām pazīmēm sakiet am / is / are going to + pamatforma, un neaizmirstiet it vai there.
Forma
Apgalvojums
| Teikuma priekšmets | be | going to | pamatforma |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Noliegums
| Teikuma priekšmets | be + not | going to | pamatforma |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Jautājumi un īsās atbildes
| Jautājums | Īsās atbildes |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Pēc going to lietojiet pamatformu: bez -s, bez -ing, bez -ed.
Lietojums
1Plāni un nodomi, kas izlemti pirms runāšanas
Going to lietojiet tam, ko jau esat nolēmuši darīt. Lēmums tika pieņemts pirms runāšanas brīža. Latviski bieži ir nākotne vai „taisos“, „esmu nolēmis“.
2Prognozes, kas balstītas uz pazīmēm tagad
Going to lietojiet, ja tagad redzat, dzirdat vai jūtat kaut ko, kas pasaka, kas drīz notiks. Latviski šeit bieži sakām „tūlīt“.
3Jautājumi par citu cilvēku plāniem
Ar going to jautājumiem jautājam par kāda nodomiem.
4Was going to – plāns pagātnē (ieskats)
Was / were going to nozīmē, ka jums pagātnē bija plāns. Bieži tas neīstenojās. Pilnībā to skaidrojam B2-18.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Septembrī pārcelsies uz Rīgu“ → will izlemta plāna vietā. Latviešu vienkāršā nākotne neparāda, kad lēmums pieņemts, tāpēc to gribas tulkot ar will. Ja lēmums jau sen ir pieņemts un viss sagatavots, angliski dabiskāk ir going to.
2. „Tūlīt līs“ → bez it. Latviešu teikumi par laikapstākļiem ir bezpersoniski: „Mākoņi ir melni, tāpēc pirms pusdienām līs“, „Drīz snigs“. Angliski šādam teikumam vajag formālu teikuma priekšmetu it – arī prognozē ar going to.
3. „Būs gara rinda“ → bez there. Latviski „būs“ vienkārši pasaka, ka kaut kas pastāvēs: „Būs gara rinda pie slidotavas.“ Angliski, ja sakāt, ka kaut kas būs, vajag there: there's going to be… – un vienskaitļa lietvārdam arī a.
Nesajauciet
going to + darbības vārds un going to + vieta – going to + darbības vārds runā par nākotni. Going to + vieta ir darbības vārda go Present Continuous (kustība tagad). Abi ir pareizi, bet ar dažādu nozīmi.
going to un will – going to = izlemts pirms runāšanas vai prognoze no redzamām pazīmēm. Will lieto lēmumiem runāšanas brīdī, piedāvājumiem, solījumiem un prognozēm, kas balstītas uz viedokli: sk. A2-04. Pilns salīdzinājums ir A2-05. Latviski abos gadījumos bieži ir tā pati nākotne.
Pareizrakstība un izruna
- Neformālā runā going to pirms darbības vārda bieži skan kā gonna: /ˈɡʌnə/ (UK un US), arī /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Skaņa /ʌ/ ir īsa, mute vaļīgi pavērta, lūpas nenoapaļotas. Gonna lietojiet tikai runā vai ļoti neformālās ziņās, nekad parastā rakstībā. Sk. T-01.
- Gonna ir tikai nākotnes nozīmē, nekad kustībai: I'm going to the shop (nevis gonna the shop).
- to pirms līdzskaņa ir vājš /tə/: going to rain. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit neizrunājiet skaidru u.
- -ing vārdā going izrunā /ɪŋ/ – bez atsevišķa g beigās.
- Saīsinātās formas runā ir normālas: I'm, she's, we're, isn't, aren't. she's beigās ir balsīgs /z/.
Zelta likums
be + going to + pamatforma. Lietojiet to, kad nākotne jau ir „ceļā“: jūs izlēmāt pirms runāšanas vai redzat pazīmes tagad. Latviešu „līs“ un „būs“ angliski prasa it un there.
Vingrinājumi
A. Forma
Lietojiet be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Izveidojiet jautājumu: you / tell / your boss
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Plāns vai pazīme? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plāns vai pazīme? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Īsā atbilde: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Nākotnes plāns vai kustība tagad? "I'm going to the station."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet be going to un iekavās dotos darbības vārdus.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem plāniem un prognozēm.
-
Uzrakstiet trīs plānus nākamajai nedēļas nogalei.
-
Paskatieties apkārt. Uzrakstiet vienu prognozi, kas balstīta uz to, ko tagad redzat vai jūtat.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-22 Present Continuous: ilgstošā tagadne angļu valodā (I'm working) Izvēlieties pareizo atbildi: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: kā angliski pateikt, ko jūs tobrīd darījāt Ierakstiet trūkstošo vārdu: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat Izvēlieties pareizo atbildi: I'd like … to the cinema tonight.
Atbildes
A. Forma
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Nozīme
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Atrodiet kļūdu
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. Kontekstā
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Jūsu kārta
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Jaukts atkārtojums
- is crying
- was watching
- to go
