SlowingoGramatika
B1 33 / 39

By vai until, during vai for, on time vai in time: „līdz“, „laikā“ un „beigās“ angliski

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet precīzi runāt par termiņiem un laika posmiem: izvēlēties starp by un until, starp for, during un while, lietot within un by the time, nošķirt on time no in time un at the end no in the end, kā arī lietot as, ja divas lietas notiek vienlaikus.

Galvenā doma

Iedomājieties skrejceliņu, uz kura stāv karodziņš. Karodziņš ir laika punkts: Friday, six o'clock, the end of the month.

By karodziņam nozīmē „pie karodziņa vai pirms tā, bet ne vēlāk“. Tas ir termiņš: vienai lietai jānotiek kaut kur uz celiņa, pirms jūs sasniedzat karodziņu. Send it by Friday.

Until karodziņam nozīmē, ka jūs turpināt skriet visu ceļu līdz karodziņam un tad apstājaties. Tā ir līnija, nevis punkts: I'll wait until Friday.

Daudzi citi laika vārdi darbojas līdzīgi. Daži norāda, kad kaut kas notiek (during the night), daži mēra, cik ilgi (for two hours), bet daži pasaka, vai jūs sasniedzāt karodziņu tieši paredzētajā brīdī (on time) vai pietiekami agri, lai paspētu vēl ko citu (in time). Katrs vārds atbild uz nedaudz citu jautājumu – iemācieties jautājumu, un vārds kļūs viegls.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu „līdz“ dara divus darbus: „Atsūti atskaiti līdz piektdienai“ (termiņš) un „Gaidīšu līdz piektdienai“ (darbība turpinās). Angliski tie ir divi vārdi: by un until. Latviski atšķirību bieži parāda darbības vārds („atsūtīt“ – viena darbība, „gaidīt“ – ilgstoša darbība), tāpēc paskatieties uz darbības vārdu: viena darbība līdz termiņam → by, stāvoklis, kas ilgst → until.

Arī „laikā“ latviski ir divās nozīmēs: „vētras laikā“ (during the storm) un „triju dienu laikā“ (within three days). Turklāt „ierasties laikā“ var nozīmēt gan on time (ne vēlāk par paredzēto), gan in time (paspēt). Savukārt „beigās“ ir gan at the end (of) („filmas beigās“), gan in the end („beigās mēs paņēmām taksi“). Angliski šīm nozīmēm ir atsevišķi vārdi. Ilgumu latviski bieži izsakām bez prievārda („Dublinā nodzīvoju trīs gadus“), angliski – ar for.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Atsūti man atskaiti līdz piektdienai.Send me the report by Friday.viena darbība, termiņš → by
Palikām ballītē līdz pusnaktij.We stayed at the party until midnight.darbība turpinās līdz brīdim → until
Muzejs neatver līdz desmitiem. / Muzejs atver tikai desmitos.The museum doesn't open until ten.„ne … līdz“ / „tikai“ → not … until
Dublinā nodzīvoju trīs gadus.I lived in Dublin for three years.ilgums: latviski bez prievārda, angliski for
Vētras laikā nebija elektrības.The power went off during the storm.kad? + lietvārds → during
Pasūtījums pienāks triju darba dienu laikā.Your order will arrive within three working days.ne vēlāk kā posma beigās → within
Kamēr biju bibliotēkā, kāds nozaga manu riteni.Someone stole my bike while I was in the library.šeit tāpat: + teikums
Lidmašīna nolaidās laikā.The flight landed on time.pēc saraksta, ne vēlāk → on time
Ieradāmies tieši laikā, lai paspētu uz pēdējo autobusu.We arrived just in time to catch the last bus.pietiekami agri, paspēt → in time
Ielas galā / filmas beigāsat the end of the street / the filmkaut kā pēdējā daļa → at the end of
Beigu beigās suni nosaucām par Maksu.In the end, we called the dog Max.„beigu beigās“ → in the end
Strādāju no deviņiem līdz pieciem.I work from nine to five.šeit tāpat

Īsumā: „līdz“ ar vienu darbību = by, ar ilgstošu darbību = until; „X laikā“ = during (kad?) vai within (ne vēlāk kā); ilgums = for; „laikā“ pēc saraksta = on time, „paspēt“ = in time; „beigu beigās“ = in the end.

Forma

Termiņi un laika posmi

VārdsKas sekoUz kādu jautājumu atbildPiemērs
bylaiks / datumsne vēlāk kā kad?Please reply by Monday.
by the timeteikumsne vēlāk kā kurš notikums?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tilllaiks / datums vai teikumslīdz kuram brīdim (turpinās)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinlaika posmskāda posma iekšpusē?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildivi laikino kura līdz kuram brīdim?The shop is open from 9 to 5.
forlaika posmscik ilgi?I lived there for three years.
duringlietvārds (notikums vai periods)kad?I fell asleep during the film.
whileteikumskad?I fell asleep while I was watching the film.
asteikumskad? (tajā pašā brīdī)As I was leaving, the phone rang.

Pastāvīgi izteicieni

IzteiciensNozīmePiemērs
on timeparedzētajā laikā, ne vēlākThe train left on time.
in time (for… / to…)pietiekami agriWe got there in time for the start.
at the end (of…)kaut kā pēdējā daļāat the end of the film / the street / May
in the endbeigu beigās, pēc kāda laika, pārmaiņām vai problēmāmIn the end, we took a taxi.

Till nozīmē to pašu, ko until, bet ir neformālāks. Amerikāņu angļu valodā Monday through Friday = no pirmdienas līdz piektdienai, ieskaitot piektdienu.

Lietojums

1by = ne vēlāk kā (termiņš)

Lietojiet by + laiku, ja kaut kam jānotiek tajā brīdī vai agrāk. Svarīgs ir tikai termiņš, nevis tas, cik ilgi darbība ilgst. By then = ne vēlāk kā līdz tam laikam. Latviski bieži sakām „līdz“ vai „vēlākais“.

Please send me the report by Friday.
Lūdzu, atsūtiet man atskaiti līdz piektdienai.
viena darbība, termiņš → by
I need to be home by ten.
Man jābūt mājās vēlākais desmitos.
„vēlākais“ → by
The tickets must be paid for by the end of the month.
Par biļetēm jāsamaksā līdz mēneša beigām.
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Viesi nāks astoņos, tāpēc līdz tam vakariņām jābūt gatavām.
by then = līdz tam laikam

2until = līdz kādam brīdim (turpinās)

Lietojiet until (vai till), ja situācija turpinās līdz kādam brīdim un tad beidzas. Noliegumā not… until nozīmē „ne agrāk kā“: darbība sākas tajā brīdī. Latviski šeit sakām „līdz“ vai „tikai“.

I'll wait here until you come back.
Es gaidīšu šeit, līdz tu atgriezīsies.
latviski pēc „līdz“ nākotne, angliski pēc until – Present Simple
We stayed at the party until midnight.
Mēs palikām ballītē līdz pusnaktij.
darbība turpinājās → until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Ceturtdienās veikals ir atvērts līdz 20.00.
The museum doesn't open until ten.
Muzejs atver tikai desmitos.
agrāk tas nav atvērts
I didn't learn to swim until I was twenty.
Peldēt es iemācījos tikai divdesmit gadu vecumā.
„tikai“ → not… until

3by the time, within, from… to

By the time + teikums darbojas kā by, bet termiņš ir notikums. Pēc by the time + Past Simple (vienkāršā pagātne) agrākā darbība bieži ir Past Perfect (pagātnes perfekts) formā (sk. B1-03). Within + laika posms = šī posma iekšpusē, ne vēlāk kā tā beigās. From… to / until nosauc sākumu un beigas.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Kad tikām līdz kinoteātrim, filma jau bija sākusies.
„kad … jau bija“ → by the time + had
By the time you get there, the shop will be closed.
Līdz brīdim, kad tu tur nokļūsi, veikals jau būs slēgts.
latviski nākotne, angliski pēc by the time – Present Simple
Your order will arrive within three working days.
Jūsu pasūtījums pienāks triju darba dienu laikā.
„dienu laikā“ → within, nevis during
You must use the voucher within a month.
Dāvanu karte jāizmanto mēneša laikā.
I work from nine to five, Monday to Friday.
Strādāju no deviņiem līdz pieciem, no pirmdienas līdz piektdienai.
šeit tāpat; ASV arī: Monday through Friday

4for, during, while

For + laika posms atbild uz jautājumu cik ilgi? During + lietvārds atbild uz jautājumu kad? – kādā brīdī šī notikuma vai perioda laikā vai visu tā laiku. While dara to pašu, ko during, bet pēc tā seko teikums (teikuma priekšmets + darbības vārds). Par while stāstos sk. A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Dublinā nodzīvoju trīs gadus.
latviski bez prievārda; angliski for
The power went off during the storm.
Vētras laikā pazuda elektrība.
kad? → during
Please don't use your phone during the exam.
Lūdzu, nelietojiet telefonu eksāmena laikā.
She worked in a café during the summer holidays.
Vasaras brīvlaikā viņa strādāja kafejnīcā.
holidays (UK); vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
Kamēr biju bibliotēkā, kāds nozaga manu riteni.
while + teikums
I was in hospital for a week during the holidays.
Brīvdienās es nedēļu nogulēju slimnīcā.
for = cik ilgi, during = kad; UK; ASV: in the hospital

5on time vai in time

On time = tieši paredzētajā laikā, ne vēlāk – sarakstiem, sapulcēm un pierakstiem. In time = pietiekami agri, lai kaut ko izdarītu vai būtu gatavs; just in time = pēdējā brīdī; not in time = par vēlu. Latviski abos gadījumos bieži sakām „laikā“, tāpēc padomājiet par nozīmi.

The flight landed on time.
Lidmašīna nolaidās laikā.
pēc saraksta → on time
Our meetings never start on time.
Mūsu sapulces nekad nesākas laikā.
We arrived just in time to catch the last bus.
Ieradāmies tieši laikā, lai paspētu uz pēdējo autobusu.
„paspēt“ → in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Vai kleita būs gatava līdz kāzām?
pietiekami agri → in time for
The ambulance didn't get there in time.
Ātrā palīdzība nepaspēja ierasties laikā.
„nepaspēt“ → not in time

6at the end (of) vai in the end

At the end (of) ir punkts: kaut kā pēdējā daļa – filmas, ielas, mēneša. In the end nozīmē „beigu beigās“: pēc kāda laika, pārmaiņām, apspriešanas vai problēmām. Parasti tas sāk teikumu. Latviski „beigās“ der abiem, bet „beigu beigās“ vai „galu galā“ ir tikai in the end.

Pay at the end of the meal.
Samaksājiet maltītes beigās.
There's a bakery at the end of the street.
Ielas galā ir maiznīca.
„galā“ → at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Nedēļām strīdējāmies par vārdu. Beigu beigās suni nosaucām par Maksu.
„beigu beigās“ → In the end
In the end, the problem was quite simple.
Galu galā problēma izrādījās diezgan vienkārša.

7as = while / when (divas lietas vienlaikus)

As + teikums var nozīmēt while vai when: divas lietas notiek vienlaikus, vai viena notiek brīdī, kad otra jau norit. To bieži lieto stāstos, un tas skan mazliet rakstiskāk nekā while. Just as = tieši tajā brīdī. (As ir arī citas nozīmes, piemēram, iemesls – sk. B1-27.) Latviski šeit sakām „kad“ vai „kamēr“.

As I was leaving, the phone rang.
Kad jau gāju prom, iezvanījās telefons.
She listened to a podcast as she walked home.
Ejot mājās, viņa klausījās podkāstu.
divas darbības vienlaikus
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefons iezvanījās tieši tad, kad kāpu dušā.
just as = tieši tajā brīdī
As we were talking, it started to snow.
Kamēr runājām, sāka snigt.

Biežākās kļūdas

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Termiņam (viena darbība) vajag by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Gaidīšana turpinās līdz kādam brīdim: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Cik ilgi: for + laika posms.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + lietvārds; while + teikums. Pareizi arī: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + lietvārds; in the end = beigu beigās.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = termiņš: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Viena darbība pirms termiņa: by. Pareizi arī: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while un as + teikums; during + lietvārds.

Slazdi latviešiem

1. „Jāaugšupielādē līdz svētdienai“ → until Sunday. Latviešu „līdz“ der gan termiņam, gan ilgstošai darbībai, tāpēc pirmais, kas nāk prātā, bieži ir until. Bet augšupielāde ir viena darbība, kurai jānotiek ne vēlāk kā svētdienas vakarā – tas ir termiņš, un angliski tam vajag by.

❌Our history teacher said that all the projects about Latvian castles have to be uploaded until Sunday evening.
✅Our history teacher said that all the projects about Latvian castles have to be uploaded by Sunday evening.
viena darbība līdz termiņam → by

2. „Triju darba dienu laikā“ → during three working days. Latviski „X dienu laikā“ ir ļoti bieži sastopams veikalos un iestādēs: „Kurjers jūsu pasūtījumu piegādās triju darba dienu laikā.“ Taču during nozīmē „kāda notikuma laikā“ un neder ar skaitli. Ja domāta nozīme „ne vēlāk kā pēc trim dienām“, angliski vajag within.

❌If you order the new sofa from our online shop today, the courier will bring it to your flat in Valmiera during three working days.
✅If you order the new sofa from our online shop today, the courier will bring it to your flat in Valmiera within three working days.
„dienu laikā“ ar skaitli → within

3. „Vilcieni kursē laikā“ → run in time. Latviski „laikā“ nozīmē gan „pēc saraksta“, gan „paspēt“. Angliski in time nozīmē tikai „pietiekami agri kaut kam“, tāpēc runā par sarakstu tas izklausās dīvaini. Ja domāts, ka transports nekavējas, sakiet on time.

⚠️Commuter trains between Riga and Jelgava usually run in time, so I can plan my mornings to the minute.
✅Commuter trains between Riga and Jelgava usually run on time, so I can plan my mornings to the minute.
Gramatiski pareizi, bet in time nozīmē „pietiekami agri“; pēc saraksta → on time

4. „Beigās mēs izvēlējāmies…“ → At the end. Latviski „beigās“ var nozīmēt arī „beigu beigās“: „Beigās, pēc divu mēnešu meklēšanas, mēs izvēlējāmies mazāko dzīvokli Āgenskalnā.“ Angliski at the end prasa, lai būtu skaidrs, kā beigās (at the end of the month). Ja domājat „pēc ilgas domāšanas vai problēmām“, sakiet in the end.

⚠️At the end, after two months of looking, we chose the smaller flat in Agenskalns because it had a balcony.
✅In the end, after two months of looking, we chose the smaller flat in Agenskalns because it had a balcony.
Gramatiski pareizi, bet at the end nozīmē „kaut kā pēdējā daļā“; „beigu beigās“ → in the end

Nesajauciet

by un until – By = viena darbība termiņā vai agrāk. Until = situācija, kas turpinās līdz kādam brīdim. Latviski abos gadījumos sakām „līdz“.

Can you return the book by Monday?
Vai vari atdot grāmatu līdz pirmdienai?
jebkurā brīdī pirms pirmdienas
You can keep the book until Monday.
Grāmatu vari paturēt līdz pirmdienai.
paturēt visu laiku līdz pirmdienai

in + laika posms un within + laika posms – In two days parasti nozīmē „pēc divām dienām, skaitot no šodienas“. Within two days nozīmē „kādā brīdī šo divu dienu laikā, ne vēlāk“.

The results will be online in two weeks.
Rezultāti būs internetā pēc divām nedēļām.
„pēc“ no šī brīža → in
The results will be online within two weeks.
Rezultāti būs internetā divu nedēļu laikā.
vēlākais pēc divām nedēļām

in the end un at last – In the end = beigu beigās, pēc pārmaiņām vai problēmām. At last = beidzot, pēc ilgas gaidīšanas, ar atvieglojumu.

At last! The bus is here.
Beidzot! Autobuss ir klāt.
atvieglojums pēc gaidīšanas

Pareizrakstība un izruna

  • until beigās ir viens l, till – divi. Abi ir pareizi; till ir neformālāks. Formālā rakstā neizmantojiet untill un 'til.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): uzsvars ir uz pirmo zilbi, tāpat kā latviešu vārdos. r nav jāizrunā trīcoši.
  • within /wɪˈðɪn/: uzsvars ir uz otro zilbi – wi-THIN. Latviski uzsvaru parasti liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. /w/ izrunājiet ar noapaļotām lūpām, zobiem lūpu neskarot, bet /ð/ – ar mēles galu starp zobiem, nevis kā latviešu d vai z.
  • on time un in time uzsvars krīt uz time. In the end uzsveriet end; at the end of pirms patskaņa the izrunā /ði/.
  • of izteicienā at the end of the film ir vājš: /əv/, un the pirms līdzskaņa (the film) – /ðə/. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit patskanis ir īss un neitrāls.

Zelta likums

By = ne vēlāk kā (termiņš vienai darbībai); until = visu laiku līdz kādam brīdim. For = cik ilgi; during + lietvārds / while + teikums = kad. On time = ne vēlāk par paredzēto; in time = pietiekami agri. At the end of kaut kas = tā pēdējā daļa; in the end = beigu beigās. Latviešu „līdz“ un „laikā“ vienmēr pārbaudiet: viena darbība vai ilgstoša? Kad vai cik ilgi?

Vingrinājumi

A. Forma

Izvēlieties vai ierakstiet pareizo vārdu.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: I'll stay in bed … ten.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: … we decided not to go.
  5. Izvēlieties pareizo atbildi: The shop doesn't open … ten.
  6. Izvēlieties pareizo atbildi: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. Kontekstā

Ierakstiet ziņā trūkstošos vārdus.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu nedēļu un saviem lēmumiem.

  1. Uzrakstiet par kaut ko, kas jums šonedēļ jāizdara līdz noteiktam laikam, un par kaut ko, ko darīsiet līdz noteiktam brīdim.
  2. Uzrakstiet par lēmumu, kura pieņemšana prasīja daudz laika. Lietojiet in the end.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-20 At, on, in: laika prievārdi angļu valodā
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski
    When we got to the cinema, the film already (start).
Atbildes

A. Forma

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Nozīme

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Atrodiet kļūdu

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. Kontekstā

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Jūsu kārta

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Jaukts atkārtojums

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android lietotneMācieties ceļā Google Play