As if, as though, suppose, it's time angliski: latviešu „it kā“ un „-tu“
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet aprakstīt, kā lietas izskatās, ar as if / as though / like, iztēloties situācijas ar suppose, supposing, what if un imagine, pateikt, ka kaut kam jānotiek tagad, ar it's time un atpazīt „nereālo pagātni“ (unreal past), kas vieno visas šīs konstrukcijas.
Galvenā doma
Angļu valodā ir gudrs paņēmiens, kā runāt par to, kas nav reāls: darbības vārdu pārceļ vienu soli atpakaļ pagātnē. If I had a car… (man tās nav). I wish I knew (es nezinu). Šeit pagātnes forma nenozīmē pagātnes laiku. Tā nozīmē attālumu no īstenības.
Šajā nodarbībā šis paņēmiens parādās jaunās vietās. Pēc as if un as though jūs aprakstāt iespaidu. Ja iespaids var būt patiess, lietojiet parasto laiku: She looks as if she is tired (varbūt viņa tiešām ir nogurusi). Ja zināt, ka tas nav patiesība, sperat soli atpakaļ pagātnē: He talks as if he knew everything (viņš nezina).
Iedomājieties sapņu mākonīti virs kāda galvas. Parastais laiks paliek uz zemes, īstajā pasaulē. Nereālā pagātne uzpeld mākonī: tā izskatās pēc īstas situācijas, bet visi zina, ka tā nav īsta.
Suppose, what if, imagine un it's time izmanto to pašu mākoni.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā nereālo izsakām ar vēlējuma izteiksmi „-tu“: „Viņš runā tā, it kā zinātu visu“, „Pieņemsim, ka tu laimētu miljonu“. Tāpēc angliski gribas likt would. Bet pēc as if, suppose, what if, imagine un it's time + teikuma priekšmets angliski ir pagātnes forma (knew, won, went), nevis would. Turklāt latviski „it kā“ ar „-tu“ lietojam arī tad, ja iespaids var būt patiess („Tu izskaties, it kā nebūtu gulējis“), bet angliski tad vajag parasto laiku. Vēl divas mazas atšķirības: latviešu „izskatās pēc“ angliski ir looks like, nevis looks after, un latviešu „Ir laiks…“ angliski sākas ar It's time…
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņš runā tā, it kā zinātu visu. | He talks as if he knew everything. | „-tu“ (nav patiesība) → Past Simple, nevis would |
| Tu izskaties, it kā nebūtu gulējis visu nedēļu. | You look as if you haven't slept all week. | „-tu“, bet tas var būt patiesība → parastais laiks |
| Pieņemsim, ka tu varētu dzīvot jebkur pasaulē. | Suppose you could live anywhere in the world. | „-tu“ → could / Past Simple |
| Izskatās pēc lietus. | It looks like it's going to rain. | „izskatās pēc“ → looks like |
| Ir laiks doties mājās. | It's time we went home. | „Ir laiks“ → It's time + teikuma priekšmets + Past Simple |
| Izskatās, ka satiksme kļūst arvien sliktāka. | The traffic looks as if it's getting worse. | Šeit tāpat: reāla iespēja → parastais laiks |
Īsumā: latviešu „it kā …-tu“ angliski ir as if + Past Simple (vai Past Perfect pagātnei), ja tā nav patiesība; „pieņemsim, ka …-tu“ ir suppose + Past Simple; would paliek tikai atbildē.
Forma
Darbības vārdi ar nozīmi „izskatīties“ + as if / as though
| Iespaids | Darbības vārds pēc as if / as though | Piemērs |
|---|---|---|
| var būt patiess | parastais laiks | It looks as if it's going to rain. |
| nav patiess (tagadnē) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nav patiess (pagātnē) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were ir formālāk; was ir parasts ikdienas runā.
Like (neformāli)
| Neitrāli / formāli | Neformāli (ļoti bieži, īpaši amerikāņu angļu valodā) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Iztēlošanās: suppose / supposing / what if / imagine
| Darbības vārda forma | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| + tagadne | reāla iespēja | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | nereāli vai mazāk ticami | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | nereāla pagātne | What if nobody had come? |
It's time
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| it's time + nenoteiksme ar to | īstais brīdis | It's time to go. |
| it's time + for sb + nenoteiksme ar to | īstais brīdis kādam cilvēkam | It's time for you to decide. |
| it's time + teikuma priekšmets + Past Simple | tam jānotiek tagad (un jau mazliet par vēlu) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + teikuma priekšmets + Past Simple | ir vēls: tam jau vajadzēja notikt | It's high time the city did something. |
Lietojums
1Look / sound / feel / seem as if – reāla iespēja
Ja iespaids, visticamāk, ir patiess, pēc as if / as though lietojiet laiku, kas atbilst īstajam laikam. Latviski te bieži ir „it kā …-tu“ vai „izskatās, ka“, bet angliski – parastais laiks.
2As if / as though + pagātne – nereāli salīdzinājumi
Ja salīdzinājums ir iedomāts vai acīmredzami nav patiess, sperat soli atpakaļ Past Simple (tagadnes situācija) vai Past Perfect (pagātnes situācija). Tas bieži ir pēc act, behave, talk un treat someone. Neformālā runā dzird arī tagadni (He talks as if he knows everything), bet pagātne skaidri parāda, ka tā nav īstenība.
3Like kā neformāla alternatīva
Neformālā runā, īpaši amerikāņu angļu valodā, as if / as though vietā pirms palīgteikuma ļoti bieži lieto like. Formālā rakstā to neizmantojiet. (Like + lietvārds līdzībai ir B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – reāli vai nereāli
Šie vārdi aicina iztēloties situāciju. Ar tagadni situācija ir reāla iespēja, un atbildē bieži ir will. Ar pagātni tā ir nereāla vai mazāk ticama, un atbildē ir would. Ar Past Perfect iztēlojaties citādu pagātni. Suppose un supposing nozīmē to pašu; runā visbiežāk saka what if.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + nenoteiksme ar to lietojiet īstajam brīdim. It's time + teikuma priekšmets + Past Simple lietojiet, lai pateiktu, ka kaut kam jānotiek tagad un ir jau mazliet par vēlu. About time un high time pievieno nepacietību vai kritiku. Pagātnes forma ir nereāla: tā runā par tagadni. Neformālā runā pēc it's time we… dažreiz dzird tagadni, bet standarts ir pagātne. Latviski „Ir pēdējais laiks…“ – angliski It's high time…
6Kopsavilkums – nereālās pagātnes saime
Tā pati loģika darbojas pēc if, wish, would rather, as if, suppose un it's time: Past Simple nereālai tagadnei vai nākotnei un – izņemot pēc it's time – Past Perfect nereālai pagātnei. Latviski visās šajās vietās parasti ir „-tu“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „It kā viņš būtu…“ → as if he would. Latviski pēc „it kā“ lietojam vēlējuma izteiksmi: „Mūsu jaunais kolēģis visiem birojā dod rīkojumus, it kā viņš būtu direktors.“ Vēlējuma izteiksmi „-tu“ mēs bieži tulkojam ar would, bet pēc as if angliski vajag Past Simple (tagadnes nereālai situācijai) vai Past Perfect (pagātnes nereālai situācijai).
2. „Un ja nu sestdien atkal snigs?“ → What if it will. Reālai iespējai latviski pēc „ja nu“ lietojam nākotni: „Un ja nu sestdien atkal snigs?“ Angliski pēc what if reālai iespējai ir Present Simple – tāpat kā pēc if nosacījuma teikumā. Will paliek tikai galvenajā domā.
3. „Izskatās pēc vectēva“ → looks after. Latviešu „pēc“ bieži tulkojam ar after, bet look after nozīmē „rūpēties par“. Līdzībai vajag look like + lietvārds.
4. „Ir laiks nolikt telefonus“ → Is time. Latviski sakām „Ir laiks…“, un teikums sākas ar „ir“. Angliski teikumam vajag tukšo teikuma priekšmetu It: It's time…
Nesajauciet
look like + lietvārds un look as if + palīgteikums – Look like + lietvārds = būt līdzīgam. Look as if (vai neformāli look like) + palīgteikums = izskatīties, šķist.
as (veids) un as if (salīdzinājums) – As + palīgteikums nozīmē „tā, kā“; as if nozīmē „tā, it kā“.
suppose (iztēloties) un be supposed to (gaidas) – Dažādas nozīmes. Be supposed to ir B2-07.
Pareizrakstība un izruna
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) skan līdzīgi kā go. Nejauciet ar through /θruː/ vai thought /θɔːt/. Sākumā /ð/ – mēles gals starp zobiem, nevis „d“ vai „z“.
- as if un as though vārdu as izrunā vāji: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Beigu skaņa ir balsīgā /z/, nevis „s“.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): uzsvars ir uz otrās zilbes, nevis uz pirmās, kā gribas latviski.
- It's high time uzsveriet high: It's high time we left. h ir tikai viegla izelpa.
- I'd var būt I had vai I would. Teikumā as if I'd said tas ir I had: klausieties, vai aiz tā seko pagātnes divdabis.
Zelta likums
Pēc as if / as though lietojiet parasto laiku, ja iespaids var būt patiess, un sperat soli atpakaļ pagātnē, lai parādītu, ka tas nav reāls. Tas pats solis atpakaļ darbojas pēc suppose, what if, imagine un it's time + teikuma priekšmets. Latviešu „-tu“ šajās vietās ir Past Simple vai Past Perfect, nevis would.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Kurš teikums apraksta kaut ko, kas nav patiesība?
-
Izvēlieties pareizo atbildi (reāla iespēja): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Izvēlieties pareizo atbildi (iedomāta situācija): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It sounds … they're arguing again.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It's about time the council … this road.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu. Ja kaut kas acīmredzami nav patiesība, lietojiet nereālo pagātni.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Uzdodiet iedomātu jautājumu ar Suppose vai Imagine + pagātne un atbildiet uz to.
-
Uzrakstiet teikumu ar It's (high) time + pagātne par kaut ko jūsu dzīvē, kam vajadzētu mainīties.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-08 I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better un prefer: kā angliski pateikt „labāk“ I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses angliski: that, whether, what – teikuma priekšmeta un papildinātāja palīgteikumi I'm not sure … or not they're coming.
Atbildes
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Nozīme
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Atrodiet kļūdu
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Kontekstā
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Jūsu kārta
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Jaukts atkārtojums
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
