SlowingoGramatika
A2 37 / 38

Phrasal verbs: biežākie frāzes darbības vārdi angliski

Common Phrasal Verbs

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs sapratīsiet un lietosiet biežākos ikdienas frāzes darbības vārdus (phrasal verbs) – get up, put on, turn off, look for, find out, give up un citus – un liksiet vietniekvārdu pareizajā vietā (put it on, nevis put on it).

Galvenā doma

Frāzes darbības vārds (phrasal verb) ir darbības vārds + mazs vārdiņš, piemēram, up, down, on, off, out, in vai back. Šo vārdiņu sauc par partikulu (particle). Kopā abi vārdi darbojas kā viens darbības vārds ar savu nozīmi.

Iedomājieties krāsu jaukšanu. Zils + dzeltens nedod „zili dzeltenu“. Tas dod zaļu – jaunu krāsu. Tāpat give + up nenozīmē „dot kaut ko uz augšu“. Give up nozīmē „pārstāt mēģināt“ vai „atmest ieradumu“.

Dažu frāzes darbības vārdu nozīmi ir viegli uzminēt: sit down, stand up, come back. Citus – ne: find out nozīmē „uzzināt informāciju“. Tāpēc katru frāzes darbības vārdu iemācieties kā vienu vārdu – ar nozīmi un piemēru.

Ikdienas angļu valodā frāzes darbības vārdi ir visur. Angliski runājošie parasti saka I got up at seven; I rose at seven skan formāli un vecmodīgi.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā līdzīgu darbu dara priedēkļi: „celties“ → „piecelties“, „vilkt“ → „uzvilkt“ un „novilkt“, „slēgt“ → „ieslēgt“ un „izslēgt“. Priedēklis maina nozīmi tieši tāpat kā angļu partikula. Ir pat līdzības: „uzvilkt“ – put on, „novilkt“ – take off, „iziet“ – go out. Taču latviešu priedēklis ir pielipis darbības vārdam, bet angļu partikula ir atsevišķs vārds, un tā var mainīt vietu teikumā.

Tieši tāpēc latviešiem grūtības sagādā vietniekvārdi. Latviski sakām „Uzvelc to!“ – vienā vārdā darbības vārds ar priedēkli, un tikai tad „to“. Angliski vietniekvārds (it, them, me) stāv starp darbības vārdu un partikulu: Put it on.

Dažiem latviešu darbības vārdiem priedēkļa nav vispār, bet angliski partikula vai prievārds ir vajadzīgs: „meklēt atslēgas“ – look for your keys, „skatīties uz“ – look at.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Es pamostos sešos un pieceļos pusseptiņos.I wake up at six and get up at half past.šeit tāpat: divi dažādi darbības vārdi
uzvilkt jaku / novilkt apavusput on a jacket / take off your shoespriedēklis ≈ partikula
ieslēgt / izslēgt gaismuturn on / turn off the lightpriedēklis ≈ partikula
Uzvelc to!Put it on!latviski „to“ aiz darbības vārda; angliski vietniekvārds vidū
Es tevi paņemšu stacijā.I'll pick you up at the station.vietniekvārds vidū
Es meklēju telefonu.I'm looking for my phone.latviski akuzatīvs; angliski for
Es uzzināju vilciena laiku.I found out the time of the train.„uzzināt“ → find out
Tētis atmeta smēķēšanu.My dad gave up smoking.„atmest“ → give up + -ing forma

Īsumā: angļu partikula strādā kā latviešu priedēklis, bet tā ir atsevišķs vārds – ar vietniekvārdu sakiet put it on, un „meklēt“ angliski ir look for.

Forma

Frāzes darbības vārdi bez papildinātāja

Frāzes darbības vārdsNozīmePiemērs
get uppiecelties no gultasI get up at seven.
wake uppamostiesI woke up at six.
go outiziet no mājām izklaidētiesLet's go out tonight.
come backatgrieztiesShe came back at midnight.
sit down / stand upapsēsties / pieceltiesPlease sit down.

Frāzes darbības vārdi ar papildinātāju (put on, turn off, pick up, try on…) – lietvārdam divas vietas, vietniekvārdam – vidū

Ar lietvārduAr vietniekvārdu (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for un look at – papildinātājs vienmēr stāv aiz for / at, arī tad, ja tas ir vietniekvārds: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Kāpēc? Sk. B1-28.)

Pagātnes formas – mainās tikai darbības vārds, partikula paliek tā pati: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Lietojums

1Jūsu rīta un vakara rutīna

Daudzi frāzes darbības vārdi apraksta ikdienu. Ievērojiet atšķirību: jūs wake up (atverat acis), tad get up (izkāpjat no gultas). Latviski tāpat: „pamosties“ un „piecelties“.

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Parasti pamostos sešos, bet pieceļos tikai pusseptiņos.
šeit tāpat: pamosties ≠ piecelties
He puts on his glasses to read.
Lai lasītu, viņš uzliek brilles.
„uzlikt“ → put on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Lūdzu, novelciet apavus. Grīda ir tīra.
„no-“ → off
Can you turn on the light? It's dark in here.
Vai vari ieslēgt gaismu? Te ir tumšs.
„ie-“ → on
Don't forget to turn off your computer.
Neaizmirsti izslēgt datoru.
„iz-“ → off
I'm going out with some friends tonight.
Šovakar eju kaut kur ar draugiem.
go out = iziet izklaidēties
What time are you coming back?
Cikos tu atgriezīsies?
„atgriezties“ → come back

2Sit down un stand up

Šiem diviem papildinātāja nav. Tos bieži lieto norādījumos.

Please sit down and open your books.
Lūdzu, apsēdieties un atveriet grāmatas.
Everyone stood up when the judge came in.
Visi piecēlās, kad ienāca tiesnesis.
stand – stood
I sat down next to an old friend on the train.
Vilcienā apsēdos blakus vecam draugam.
sit – sat

3Look for un look at

Look for = mēģināt atrast, meklēt. Look at = paskatīties uz kaut ko. Papildinātājs vienmēr stāv aiz for vai at. Latviski „meklēt“ ir bez prievārda, tāpēc for viegli aizmirstas.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Es meklēju savu telefonu. Vai tu to neesi redzējis?
„meklēju telefonu“ → looking for
What are you looking for?
Ko tu meklē?
for jautājuma beigās
Look at this photo! That's my grandmother.
Paskaties uz šo fotogrāfiju! Tā ir mana vecmāmiņa.
„skatīties uz“ → look at
She looked at me and smiled.
Viņa paskatījās uz mani un pasmaidīja.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Šie darbības vārdi ļoti bieži parādās ikdienas situācijās.

I need to find out the time of the last train.
Man jānoskaidro, cikos atiet pēdējais vilciens.
find out = uzzināt, noskaidrot
She found out about the party from her brother.
Viņa par ballīti uzzināja no brāļa.
My dad gave up smoking ten years ago.
Tētis atmeta smēķēšanu pirms desmit gadiem.
give up = atmest ieradumu; „pirms“ → ago
Don't give up! You're nearly there.
Nepadodies! Tu jau gandrīz esi klāt.
give up = pārstāt mēģināt
Can you pick up that bag for me?
Vai vari man pacelt to somu?
pick up = pacelt
I'll pick you up at the station at six.
Sešos atbraukšu tev pakaļ uz staciju.
pick up = paņemt kādu, bieži ar mašīnu
Please fill in this form.
Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Vai drīkstu uzlaikot šo jaku?
„uzlaikot“ → try on

5Vietniekvārds stāv vidū

Ar put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in un try on vietniekvārds (it, them, me, her…) vienmēr stāv starp darbības vārdu un partikulu. Lietvārds var stāvēt abās vietās. Latviski „to“ un „tos“ stāv aiz visa darbības vārda („Uzvelc to!“), bet angliski – vidū.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Tavs mētelis ir uz krēsla. Uzvelc to. Ārā ir auksti.
„uzvelc to“ → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Šīs kurpes ir burvīgas. Vai drīkstu tās uzlaikot?
try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televizors ir par skaļu. Lūdzu, izslēdz to.
turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Lūk, veidlapa. Aizpildiet to un iedodiet administratorei.
fill it in

Biežākās kļūdas

❌Put on it.
✅Put it on.
Vietniekvārds → vidū.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Vietniekvārds → vidū.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Vietniekvārds → vidū.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + papildinātājs.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Ar look for / at papildinātājs vienmēr ir aiz for / at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Nozīmi nes partikula: turn on / turn off. (Pareizi arī: Turn the light on.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing forma vai lietvārds.

Slazdi latviešiem

1. „Meklē darbu“ → is looking a job. Latviski „meklēt“ prasa akuzatīvu, bez prievārda: „Māsīca Ilze meklē vasaras darbu kādā Jūrmalas kafejnīcā.“ Angliski ar look šajā nozīmē vienmēr vajag for.

❌My cousin Ilze is looking a summer job in one of the seaside cafés in Jurmala, because she wants to save money for driving lessons.
✅My cousin Ilze is looking for a summer job in one of the seaside cafés in Jurmala, because she wants to save money for driving lessons.
look for + papildinātājs

2. „Es tevi paņemšu“ → I'll pick up you. Latviski darbības vārds ar priedēkli ir viens vārds, tāpēc vietniekvārdu liekam pirms vai aiz tā. Angliski vietniekvārds iet vidū, starp darbības vārdu un partikulu.

❌Don't take a taxi from the airport. I'll pick up you in my dad's car, and we can stop for pancakes on the way.
✅Don't take a taxi from the airport. I'll pick you up in my dad's car, and we can stop for pancakes on the way.
pick + you + up

3. „Pārstāja ēst“ → gave up to eat. Latviski pēc „pārstāt“ vai „beigt“ seko nenoteiksme: „Vecmāmiņa pārstāja ēst saldumus, kad ārsts viņai pieteica diētu.“ Angliski pēc give up lieto -ing formu (vai lietvārdu), nevis to.

❌Grandma gave up to eat sweets and white bread when the doctor in Valmiera told her to watch her sugar.
✅Grandma gave up eating sweets and white bread when the doctor in Valmiera told her to watch her sugar. vai Grandma gave up sweets and white bread when the doctor in Valmiera told her to watch her sugar.
give up + -ing forma vai lietvārds

Nesajauciet

wake up un get up – Wake up = pamosties. Get up = piecelties no gultas. Latviski tāpat ir divi vārdi.

I woke up at five because of the noise.
Trokšņa dēļ pamodos piecos.
pamosties
I got up at seven.
Piecēlos septiņos.
piecelties

look for un find – Look for ir darbība (mēģinājums). Find ir rezultāts (izdevās). Latviski: „meklēt“ un „atrast“.

I looked for my keys for an hour.
Stundu meklēju atslēgas.
meklēt
In the end, I found them in the fridge!
Beigās es tās atradu ledusskapī!
atrast

put on un wear – Put on ir darbība (viens brīdis). Wear ir stāvoklis (drēbes ir uz jums). Latviski: „uzvilkt“ un „valkāt“ vai „būt mugurā“.

She put on her red dress.
Viņa uzvilka savu sarkano kleitu.
darbība
She's wearing a red dress.
Viņai mugurā ir sarkana kleita.
stāvoklis

Frāzes darbības vārdi: nākamie soļi – kurus frāzes darbības vārdus var sadalīt, trīsvārdu frāzes darbības vārdi (look forward to) un kā tos pārbaudīt vārdnīcā – to mācīsimies B1-28. Ko nozīmē partikulas (up = pabeigšana, off = aiziešana…) – B2-25.

Pareizrakstība un izruna

  • Frāzes darbības vārdos partikula parasti ir uzsvērta: get up, sit down, give up. Ar vietniekvārdu uzsvars paliek uz partikulas: put it on. Latviski uzsvaru liekam uz pirmās zilbes, tāpēc šeit uzmanieties – uzsvērts ir otrais vārds.
  • Vārdi saplūst: get up skan kā viens vārds, pick it up un turn it off arī. Starp vārdiem nav pauzes.
  • up /ʌp/: šī skaņa latviski ir jauna – īss, vaļīgs patskanis, mute nedaudz atvērta, nevis latviešu a vai u.
  • Britu angļu valodā veidlapu fill in; amerikāņu angļu valodā biežāk fill out.
  • Switch on / switch off nozīmē to pašu, ko turn on / turn off, runājot par gaismu un ierīcēm; switch biežāk lieto britu angļu valodā.

Zelta likums

Iemācieties katru frāzes darbības vārdu kā vienu vārdu ar savu nozīmi. Ar vietniekvārdu lieciet vietniekvārdu vidū: put it on, turn them off – bet look for it. Un „meklēt“ angliski ir look for.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošos vārdus vai aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu.

  1. Ierakstiet pagātnes formu: I (wake up) at six this morning.
  2. Ierakstiet pagātnes formu: She (put on) her coat and left.
  3. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: Turn off the TV.
  4. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: Pick up your toys.
  5. Aizstājiet lietvārdu ar vietniekvārdu: I'm looking for my glasses.
  6. Ierakstiet trūkstošo vārdu: My grandfather gave smoking last year.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: You need to … the opening times before you go.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Kurš frāzes darbības vārds nozīmē „atgriezties“? …

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. Kontekstā

Ierakstiet tekstā trūkstošos vārdus.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu ikdienu.

  1. Uzrakstiet trīs teikumus par savu rīta rutīnu ar frāzes darbības vārdiem.
  2. Uzrakstiet par ieradumu, kuru atmetāt vai gribat atmest.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: prievārdi pēc īpašības vārdiem un darbības vārdiem
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (pagātne)
  3. A2-28 Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“
    I (get up) early, but now I work from home. Lietojiet used to.
  4. A1-22 Present Continuous: ilgstošā tagadne angļu valodā (I'm working)
    Be quiet! The baby (sleep).
Atbildes

A. Forma

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Nozīme

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Atrodiet kļūdu

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. Kontekstā

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Jūsu kārta

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Jaukts atkārtojums

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Android lietotneMācieties ceļā Google Play