Imperatives un let's: pavēles izteiksme un priekšlikumi angļu valodā
Imperatives, Let's and Suggestions
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet dot norādījumus, paskaidrot ceļu un brīdināt (Turn left. Don't touch that!), aicināt cilvēkus (Come in!), padarīt teikto maigāku ar please un izteikt priekšlikumus ar Let's, How about…?, What about…? un Why don't we…?
Galvenā doma
Dažreiz jūs negribat aprakstīt pasauli – jūs gribat to mainīt. Jūs gribat, lai kāds kaut ko izdara: Sit down. Open the window. Be careful. Šim nolūkam angliski ir pavēles izteiksme (imperative): darbības vārda pamatforma teikuma sākumā, bez teikuma priekšmeta.
Kāpēc bez teikuma priekšmeta? Tāpēc, ka tas ir skaidrs: tas ir you, klausītājs. Iedomājieties darbības pogu – pogu, uz kuras uzrakstīta darbība: Stop. Wait. Go. Jūs nospiežat pogu, un klausītājs izdara darbību.
Lai pateiktu „nedari to“, priekšā lieciet Don't: Don't go. Ja gribat iekļaut arī sevi – jūs un es kopā –, lietojiet Let's: Let's go. Un maigākam priekšlikumam uzdodiet jautājumu: How about a coffee? Why don't we go out?
Pavēles izteiksme var izklausīties tieša, tāpēc please, draudzīga balss un situācija ir ļoti svarīgas.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu pavēles izteiksmei ir galotnes: „atver“ (vienam), „atveriet“ (vairākiem vai pieklājīgi). Angliski ir tikai viena forma – pamatforma: Open. Noliegumu latviski veidojam ar „ne-“ („neaiztiec“), angliski – ar Don't. Priekšlikumu „darīsim kopā“ latviski izsakām ar darbības vārda formu „ejam“, „iesim“, „pasūtīsim“, bet angliski tam ir atsevišķs vārds Let's. Un vēl: daudzas latviešu pavēles ir darbības vārdi („nekavē!“, „nebaidies!“), bet angliski tur ir be + īpašības vārds: Don't be late! Don't be afraid!
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Atveriet grāmatas! / Atver grāmatu! | Open your books! / Open your book! | latviski vienam un vairākiem dažādas galotnes; angliski viena forma |
| Neaiztieciet to pannu! | Don't touch that pan! | latviski „ne-“; angliski Don't + pamatforma |
| Uzmanīgi! / Esiet uzmanīgi! | Be careful! | šeit tāpat: „esiet“ = be |
| Nekavē! | Don't be late! | latviski darbības vārds „kavēt“; angliski be + late |
| Ir vēls. Ejam mājās! | It's late. Let's go home. | latviski „ejam“; angliski Let's + pamatforma |
| Nestrīdēsimies par naudu. | Let's not argue about money. | latviski „ne-“ un nākotnes forma; angliski Let's not |
| Varbūt satiekamies sešos? | Why don't we meet at six? | latviski „varbūt“; angliski Why don't we – tas ir priekšlikums, nevis jautājums „kāpēc?“ |
| Kā būtu ar pastaigu? | How about a walk? | „kā būtu ar“ → How about + lietvārds |
| Lūdzu, apsēdieties! | Please sit down. / Sit down, please. | šeit tāpat: „lūdzu“ = please |
Īsumā: angliski pavēles izteiksme ir vienkārša pamatforma bez teikuma priekšmeta, noliegumā Don't, un latviešu „ejam!“, „iesim!“ angliski ir Let's.
Forma
Pavēles izteiksme
| Shēma | Piemērs | |
|---|---|---|
| Apgalvojums | pamatforma + … | Open the door. |
| Noliegums | Don't + pamatforma + … | Don't open the door. |
| Ar be | Be / Don't be + īpašības vārds | Be quiet. Don't be late. |
| Maigāk | Please + pavēles izteiksme / pavēles izteiksme + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + pamatforma | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Forma ir vienāda vienam cilvēkam un vairākiem: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not ir pilnā forma, ko lieto uz zīmēm un formālos noteikumos: Do not enter.
Let's (= let us)
| Shēma | Piemērs | |
|---|---|---|
| Priekšlikums | Let's + pamatforma | Let's eat out tonight. |
| Noliegums | Let's not + pamatforma | Let's not wait. |
Citi priekšlikumi
| Shēma | Piemērs |
|---|---|
| How about / What about + lietvārds? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing forma? | What about going to the beach? |
| Why don't we + pamatforma? | Why don't we take a taxi? |
-ing formu (going, taking) pilnībā mācīsieties nodarbībā A1-22; šeit to tikai iegaumējiet pēc How about / What about.
Kā atbildēt uz priekšlikumu
| Jā | Nē |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Lietojums
1Norādījumi
Lietojiet pavēles izteiksmi norādījumiem soli pa solim: receptēs, lietotnēs, ierīcēs, eksāmenos, klasē.
2Ceļa norādes
Lietojiet pavēles izteiksmi, lai paskaidrotu, kā kaut kur nokļūt.
3Brīdinājumi un padomi
Lietojiet pavēles izteiksmi – bieži īsu un skaļu –, lai brīdinātu. Always / Never + pavēles izteiksme ir stingrs vispārīgs padoms.
4Ielūgumi un piedāvājumi
Ar draudzīgu balsi pavēles izteiksme ir silta un viesmīlīga, nevis rupja.
5Let's un Let's not
Lietojiet Let's, lai ierosinātu kaut ko darīt kopā (jūs + es). Let's not ierosina to nedarīt.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Šie jautājumi padara priekšlikumu maigāku un atvērtāku. Pēc How about / What about lietojiet lietvārdu vai -ing formu. Pēc Why don't we – pamatformu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Nenervozē!“, „Nebaidies!“ → Don't nervous, Don't afraid. Latviski „nervozēt“ un „baidīties“ ir darbības vārdi, tāpēc noliegtā pavēle ir viens vārds: „Nenervozē pirms braukšanas eksāmena!“, „Nebaidies no mūsu suņa!“ Angliski nervous un afraid ir īpašības vārdi, tāpēc pēc Don't vajag be.
2. „Ejam!“, „Iesim!“ → We go! / We will go! Latviski priekšlikumu „darīsim to kopā“ izsakām ar „mēs“ formu: „Ejam uz Vecrīgu!“, „Iesim šovakar uz koncertu!“ Burtiski tulkojot, sanāk angļu apgalvojums vai lēmums, nevis priekšlikums. Priekšlikumam angliski vajag Let's.
3. „Kā būtu aizbraukt…?“ → How about to go…? Latviski pēc „kā būtu“ bieži seko nenoteiksme: „Kā būtu svētdien aizbraukt uz Cēsu pili?“ Angliski pēc How about / What about nav nenoteiksmes ar to – vajag -ing formu vai lietvārdu.
4. „Nekad nevienam nesaki“ → dubultais noliegums. Latviski noliegums jāatkārto: „Nevienam nestāsti par pārsteiguma ballīti!“ Angliski teikumā ir tikai viens noliegums: Don't tell anybody vai Never tell anybody.
Nesajauciet
Pavēles izteiksme un Can you…? – pavēles izteiksme pasaka; Can you…? palūdz. Ar svešiniekiem, veikalā vai darbā lūgums parasti ir pieklājīgāks. Sk. A1-17 un A2-23.
Let's un lets – Let's (ar apostrofu) = let us, priekšlikums. Lets (bez apostrofa) ir darbības vārds let + -s = ļauj. Sk. B1-18.
Don't un Doesn't – noliegtā pavēles izteiksme vienmēr ir Don't (vai Do not), arī vienam cilvēkam. Doesn't ir tikai he / she / it laikā Present Simple. Sk. A1-13.
Pareizrakstība un izruna
- Let's = let us. Apostrofs aizstāj burtu u: /lets/, beigās nebalsīgs s. Nerakstiet Lets go.
- Don't ir viena zilbe: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US) – divskanis, kas slīd no viena patskaņa uz otru. Ātrā runā t bieži nedzird: Don't worry.
- Uzsveriet galveno darbības vārdu vai mazo vārdu tādos darbības vārdos kā sit down: Sit down. Don't touch it. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, bet sit down uzsvars ir uz down. Brīdinājumā uzsveriet Don't: Don't touch it!
- Balss maina nozīmi. Plakana, krītoša balss var skanēt kā pavēle; maigāka balss un please skan draudzīgi.
- Please beigās (Sit down, please) parasti skan draudzīgāk nekā stiprs please sākumā, kas var izklausīties nepacietīgi.
- Uzsvērtā vai dusmīgā runā dažreiz pievieno teikuma priekšmetu: You sit here! Tas ir izteikti emocionāli, nevis parastā shēma.
Zelta likums
Sāciet ar pamatformu, parasti bez teikuma priekšmeta: Sit down. Noliegums: Don't + pamatforma. Lai iekļautu sevi, lietojiet Let's / Let's not + pamatforma – latviešu „ejam!“ ir Let's go! Maigākam priekšlikumam lietojiet How about / What about + lietvārds vai -ing forma, vai Why don't we + pamatforma.
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties pareizo formu, pārveidojiet teikumu vai ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
___ … your books, please.
-
Pārveidojiet par noliegumu: Touch the screen.
-
Pārveidojiet par noliegumu: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (be noliegtajā pavēles izteiksmē)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: forget / never / your password
B. Nozīme
Nosakiet nozīmi: instruction (norādījums), warning (brīdinājums) vai suggestion (priekšlikums)? Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Izvēlieties labāko atbildi: …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … take a taxi.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski norādījumus un priekšlikumus.
-
Uzrakstiet trīs norādījumus viesim, kas atnāk pie jums mājās.
-
Jūsu draugam ir garlaicīgi. Uzrakstiet divus priekšlikumus dažādos veidos.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-17 Can un can't: modālais darbības vārds „varēt“ angļu valodā you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – noliegums un jautājumi angļu valodā My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Salieciet vārdus pareizā secībā: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Atbildes
A. Forma
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Nozīme
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Atrodiet kļūdu
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. Kontekstā
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Jūsu kārta
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Jaukts atkārtojums
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
