SlowingoGramatika
A1 27 / 32

Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat

Like, Want, Would Like

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pastāstīt, kas jums patīk un kas nepatīk (I love cooking. I don't mind waiting.), pateikt, ko gribat (I want to travel), pieklājīgi kaut ko palūgt (I'd like a coffee, please) un saprast atšķirību starp Would you like…? un Do you like…?

Galvenā doma

Šie darbības vārdi atbild uz diviem dažādiem jautājumiem. Like, love, hate, enjoy un don't mind atbild: Kā jūs vispār jūtaties par kaut ko? Want un would like atbild: Ko jūs vēlaties – tagad vai nākotnē?

Gramatika seko nozīmei. Runājot par nodarbēm, kas mums patīk, parasti lietojam -ing formu: I love swimming. I enjoy reading. Runājot par to, ko gribam, mēs skatāmies uz priekšu, uz darbību, tāpēc lietojam nenoteiksmi ar to (to + darbības vārda pamatforma): I want to swim. I'd like to go.

Iedomājieties to kā bultu, kas rāda uz priekšu – uz kaut ko, kas vēl ir nākotnē. Šo bultu jūs vēl satiksiet nākamajās nodarbībās.

Would like ir pieklājīgā want forma. I want a coffee ir skaidrs, bet tiešs. I'd like a coffee, please ir parastais veids, kā palūgt kafejnīcā, veikalā vai darbā.

Latviešu un angļu valoda

Latviski pēc „patīk“, „gribu“ un „neiebilstu“ seko nenoteiksme – viens vārds bez nekādas daļiņas: „Man patīk peldēt“, „Gribu iet mājās“. Angliski izvēle ir divējāda: pēc like, love, hate, enjoy, don't mind parasti seko -ing forma, pēc want un would like – to + pamatforma. Ja kāds cits ir tas, kam jādara, latviski sakām „Gribu, lai tu atnāc“; angliski palīgteikuma ar that nav: I want you to come. Labā ziņa: latviešu vēlējuma izteiksme „gribētu“ ļoti labi atbilst angļu would like.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Man patīk peldēt.I like swimming.latviski nenoteiksme; angliski parasti -ing forma
Es neiebilstu pagaidīt.I don't mind waiting.latviski nenoteiksme; angliski tikai -ing
Es gribu iet mājās.I want to go home.latviski nenoteiksme bez daļiņas; angliski vajag to
Es gribētu kafiju, lūdzu.I'd like a coffee, please.šeit tāpat: vēlējuma izteiksme „-tu“ = would
Gribu, lai tu atnāc.I want you to come.latviski „lai“ un palīgteikums; angliski want + persona + to
Vai gribi tēju? – Jā, labprāt.Would you like some tea? – Yes, please.latviski var atbildēt „Jā, gribu“; angliski Yes, please
Vai tev patīk suņi?Do you like dogs?jautājums par vispārīgu sajūtu: do
Man patīk džezs.I like jazz.latviski datīvs „man“; angliski I ir teikuma priekšmets

Īsumā: latviešu nenoteiksme angliski kļūst par -ing (pēc like, enjoy, don't mind) vai par to + pamatformu (pēc want, would like); „gribu, lai tu…“ ir I want you to…, un uz piedāvājumu atbild ar Yes, please.

Forma

Patīk un nepatīk (vispārīgas sajūtas)

Darbības vārds+ lietvārds+ -ing forma
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= man tas der, es neiebilstu)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Pēc enjoy un don't mind seko -ing forma (vai lietvārds), nevis to.
  • Pēc like, love un hate var lietot arī nenoteiksmi ar to gandrīz bez nozīmes atšķirības (I like to swim) – sk. A2-25. Šajā nodarbībā trenējieties ar -ing formu.
  • -ing pareizrakstība (swim → swimming, dance → dancing): sk. A1-22.

Want un would like

ModelisPiemērs
want + lietvārdsI want a new phone.
want + nenoteiksme ar toI want to learn the guitar.
would like ('d like) + lietvārdsI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + nenoteiksme ar toShe'd like to speak to the manager.

Would like ir vienāds visām personām: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – bez -s.

Would like: noliegumi, jautājumi un atbildes

Piemērs
NoliegumsI wouldn't like to live there.
Jautājums (piedāvājums)Would you like a drink?
Jautājums (ielūgums)Would you like to come?
Jautājums ar jautājuma vārduWhat would you like?
AtbildesYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Lietojums

1Patīk un nepatīk + -ing forma vai lietvārds

Like, love, hate, enjoy un don't mind lietojiet vispārīgām sajūtām par lietām un nodarbēm.

I love travelling by train.
Man ļoti patīk ceļot ar vilcienu.
latviski nenoteiksme; angliski -ing; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Mans brālis ienīst mazgāt traukus.
hate + -ing
Do you enjoy working from home?
Vai tev patīk strādāt no mājām?
enjoy + -ing, nekad enjoy to
She doesn't like horror films.
Viņai nepatīk šausmu filmas.
latviski datīvs „viņai“; angliski she
I don't mind driving at night.
Es neiebilstu braukt naktī.
= man tas der; don't mind + -ing

2Want + lietvārds / want + nenoteiksme ar to

Want lietojiet, lai pateiktu, ko vēlaties. Pirms darbības vārda – nenoteiksme ar to.

I want a cold drink.
Es gribu kaut ko aukstu padzerties.
want + lietvārds
We want to buy a house next year.
Nākamgad mēs gribam nopirkt māju.
want + to
Does your sister want to come with us?
Vai tava māsa grib braukt mums līdzi?
does … want to
I don't want to go to bed!
Es negribu iet gulēt!
don't want to
What do you want for your birthday?
Ko tu gribi dzimšanas dienā?
want + lietvārds (what)

3Would like – pieklājīgais want

Would like ('d like) lietojiet, lai pieklājīgi palūgtu veikalos, kafejnīcās, viesnīcās un darbā. Pirms darbības vārda – nenoteiksme ar to. Latviski tas ir „gribētu“ vai „vēlētos“.

I'd like a black coffee, please.
Es gribētu melnu kafiju, lūdzu.
„gribētu“ → 'd like
We'd like to check out, please.
Mēs vēlētos izrakstīties, lūdzu.
viesnīcā; 'd like + to
I'd like to make an appointment for Monday.
Es vēlētos pierakstīties uz pirmdienu.
'd like + to
He'd like to talk to you about the project.
Viņš gribētu ar jums parunāt par projektu.
he'd like, bez -s
I wouldn't like to work at night.
Es negribētu strādāt naktīs.
„negribētu“ → wouldn't like to

4Would you like…? (piedāvājums) un Do you like…? (vispārīga sajūta)

Would you like…? kaut ko piedāvā vai ielūdz. Do you like…? jautā par vispārīgu sajūtu.

Would you like some water?
Vai vēlaties ūdeni?
piedāvājums
Would you like to join us for dinner?
Vai gribētu pievienoties mums vakariņās?
ielūgums
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Vai gribi cepumu?“ „Jā, lūdzu.“
atbilde uz piedāvājumu: Yes, please
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Vai tev garšo cepumi?“ „Jā, ļoti.“
vispārīga sajūta; latviski par ēdienu bieži „garšo“
Do you like living in a big city?
Vai tev patīk dzīvot lielpilsētā?
like + -ing
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Vai gribi piektdien aiziet uz kino?“ „Ar lielāko prieku!“
I'd love to = ar prieku

Biežākās kļūdas

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing forma.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + nenoteiksme ar to.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + nenoteiksme ar to.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing forma.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
Pēc like vajag papildinātāju; uz piedāvājumu atbildiet Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + persona + nenoteiksme ar to: sk. A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like nav -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Do you like…? jautā par vispārīgu sajūtu, nevis piedāvā.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = vispārīgi; I'd like = lūgums tagad.

Slazdi latviešiem

1. „Gribu, lai tu…“ → I want that you… Latviski, ja darbība jāveic kādam citam, sakām „lai“ un palīgteikumu: „Vecmāmiņa Latgalē grib, lai mēs atbraucam uz visu jūliju, jo viņas dārzā ir pilns ar gurķiem.“ Angliski pēc want palīgteikuma ar that nav: want + persona + to + pamatforma (sk. A2-25).

❌My grandmother in Latgale wants that we come for the whole of July because her garden is full of cucumbers.
✅My grandmother in Latgale wants us to come for the whole of July because her garden is full of cucumbers.
want + us + to come

2. „Jā, gribu“ → Yes, I want. Latviski uz piedāvājumu bieži atbildam, atkārtojot darbības vārdu: „Vēl aukstās zupas, Gint?“ – „Jā, gribu!“ Angliski want bez papildinātāja tā nestāv, un uz piedāvājumu pieklājīgi atbild Yes, please vai No, thank you.

❌"Some more cold beetroot soup for you, Gints? There's plenty in the pot." "Yes, I want, it's delicious!"
✅"Some more cold beetroot soup for you, Gints? There's plenty in the pot." "Yes, please, it's delicious!"
atbilde uz piedāvājumu: Yes, please

3. „Gribētu pievienoties“ → would like join. Latviešu nenoteiksme ir viens vārds („pievienoties“, „braukt“), tāpēc angliski viegli aizmirst to. Pēc would like un want darbības vārdam vienmēr vajag to.

❌The neighbours are making a bonfire for Midsummer Night in their garden, and Laura would like join them after work.
✅The neighbours are making a bonfire for Midsummer Night in their garden, and Laura would like to join them after work.
would like + to join

4. „Neiebilstu aizvest“ → don't mind to drive. Latviski pēc „neiebilstu“ seko nenoteiksme: „Tētis neiebilst mūs aizvest uz lidostu četros no rīta.“ Angliski pēc don't mind nekad nav to – tikai -ing forma.

❌Our dad doesn't mind to take us to the airport at four in the morning, but he always asks for coffee first.
✅Our dad doesn't mind taking us to the airport at four in the morning, but he always asks for coffee first.
don't mind + -ing

5. „Es gribu…“ veikalā → I want… Latviski veikalā vai kafejnīcā „Es gribu…“ vai „Man, lūdzu…“ skan normāli. Angliski I want… svešam cilvēkam skan pārāk tieši, gandrīz kā pavēle. Pieklājīgais lūgums ir I'd like…, please vai Can I have…, please?

⚠️Good morning, I want a return ticket on the early train to Cesis and a seat by the window.
✅Good morning, I'd like a return ticket on the early train to Cesis and a seat by the window, please.
Gramatiski pareizi, bet svešam cilvēkam skan pārāk tieši; lūgumam: I'd like…, please

Nesajauciet

I like un I'd like – I like = vispārīgi; I'd like = gribu tagad, pieklājīgi. Mazais 'd maina nozīmi – tāpat kā latviski „patīk“ un „patiktu“ vai „gribu“ un „gribētu“.

I like tea.
Man garšo tēja.
vispārīgi
I'd like a tea, please.
Vienu tēju, lūdzu.
tagad, lūgums

want un would like – nozīme ir tā pati, atšķiras pieklājība. Want ir parasts ar draugiem un ģimeni un vēlmēm un plāniem. Would like ir labāks lūgumiem, īpaši cilvēkiem, kurus nepazīstat tuvu.

I want to be a doctor.
Es gribu būt ārsts.
vēlme
I'd like the chicken, please.
Man, lūdzu, vistu.
pasūtījums restorānā

like + -ing un like + to – pēc like, love un hate der abi, ar nelielu atšķirību. Pēc enjoy un don't mind – tikai -ing forma. Vairāk A2-25.

I like cooking.
Man patīk gatavot ēst.
ļoti bieži
I like to cook on Sundays.
Man patīk gatavot svētdienās.
arī pareizi

Pareizrakstība un izruna

  • I'd like – 'd ir ļoti īss: /aɪd laɪk/. I like un I'd like skan līdzīgi, tāpēc klausieties mazo /d/ skaņu. Tā maina nozīmi.
  • Would you…? bieži saplūst vienā skaņā: /ˈwʊdʒu/ – līdzīgi „wudjoo“: Would you like…? Skaņa /dʒ/ ir tāda pati kā latviešu dž.
  • would sākas ar /w/, kura latviešu valodā nav: lūpas noapaļojiet kā u skaņai un tūlīt atveriet; zobi neskar apakšlūpu, citādi sanāk v.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ – līdzīgi „wood-nt“. l vārdā would neizrunā – latviešiem, kuru valodā raksta tā, kā izrunā, to viegli aizmirst.
  • want to ātrā, neformālā runā bieži skan kā wanna. Parastā rakstā wanna nerakstiet. Sk. T-01.
  • Uzsveriet to, kas patīk vai ko gribat: I'd like a coffee. I love swimming.

Zelta likums

Vispārīgas sajūtas → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing forma (vai lietvārds); pēc like, love un hate var būt arī nenoteiksme ar to. Vēlmes → want / would like + to + pamatforma (vai lietvārds). Pieklājīgi lūdziet ar I'd like…; piedāvājiet ar Would you like…? Un „gribu, lai tu…“ angliski ir I want you to…

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Uzrakstiet saīsināto formu: I would like

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: … a sandwich? I have two.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: … rock music?
  3. Izvēlieties pieklājīgo atbildi: "Would you like some cake?" …
  4. Pārveidojiet pieklājīgāk ar would like: I want a table for four.
  5. Izvēlieties pareizo atbildi: I don't mind ….

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par to, kas jums patīk, un pieklājīgi palūdziet vai ielūdziet.

  1. Uzrakstiet divus teikumus: ko jūs ļoti mīlat darīt un ko neiebilstat darīt.
  2. Jūs esat kafejnīcā. Pieklājīgi pasūtiet dzērienu un kaut ko ēdamu.
  3. Ielūdziet draugu kaut ko kopā darīt šajā nedēļas nogalē.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-23 Present Simple vai Present Continuous? I work un I'm working latviski
    Izvēlieties pareizo atbildi: I … a new phone.
  2. A1-24 Skaitāmi un neskaitāmi lietvārdi, some un any angļu valodā
    Izvēlieties pareizo atbildi: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – noliegums un jautājumi angļu valodā
    Izlabojiet kļūdu: Does she wants to come?
Atbildes

A. Forma

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Nozīme

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Atrodiet kļūdu

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. Kontekstā

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Jūsu kārta

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Jaukts atkārtojums

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
Android lietotneMācieties ceļā Google Play