SlowingoГраматика
B2 23 / 30

As if, as though, suppose и it's time на англиски: „како да“ и замислени ситуации

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да кажете каков впечаток оставаат луѓето и работите (look / sound / feel / seem as if), да зборувате за замислени ситуации со suppose, what if и imagine и да кажете дека е време нешто да се случи (it's time we left).

Главна идеја

Англискиот има паметен трик за работите што не се вистински: го поместува глаголот еден чекор назад во минатото. If I had a car… (немам). I wish I knew (не знам). Тука минатата форма не значи минато време. Значи оддалеченост од реалноста.

Оваа лекција го покажува истиот трик на нови места. По as if и as though опишувате впечаток. Ако впечатокот можеби е вистински, користете го обичното време: She looks as if she is tired (можеби е). Ако знаете дека не е вистина, направете чекор назад во минатото: He talks as if he knew everything (не знае).

Замислете облаче од сон над нечија глава. Обичното време останува на земјата, во вистинскиот свет. Нереалното минато лебди горе во облачето: изгледа како вистинска ситуација, но сите знаат дека не е.

Suppose, what if, imagine и it's time го користат истото облаче.

Македонски и англиски

Кај нас „како да“ е токму as if: „Изгледаш како да не си спиел цела недела“. Но кај нас по „како да“ обично стои сегашно време или перфект, и кога работата е јасно нереална: „Зборува како да знае сè“ (не знае), „Ме гледаше како да сум украл нешто“ (не сум). На англиски нереалното мора да оди чекор назад: as if he knew, as if I had stolen. Внимавајте и на самиот збор: „како да“ е as if или as though – само as значи „на начинот на кој“.

За замислени ситуации кај нас велиме „Што ако…“, „Замисли да…“, „Да речеме дека…“, а често и со „би“: „Што ако би останал без работа?“ На англиски would не стои по suppose, what if и imagine: таму доаѓа Past Simple (Suppose you lost your job…), а would е само во одговорот. Добра вест: кога ситуацијата е реална, и кај нас и на англиски стои сегашно време: „Што ако возот доцни?“ – What if the train is late?

„Време е да си одиме“ кај нас има „да“ + сегашно време. Англиското it's time + подмет бара Past Simple: It's time we went home. А it's time + to е без подмет: It's time to go. И уште нешто: во „време е“ кај нас нема збор што одговара на англиското it, но англиската реченица мора да го има.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Изгледаш како да не си спиел цела недела.You look as if you haven't slept all week.можно е вистина → обично време
Зборува како да знае сè.He talks as if he knew everything.кај нас сегашно; нереално → Past Simple
Се однесуваа како ништо да не се случило.They acted as if nothing had happened.нереално минато → Past Perfect
Што ако возот доцни?What if the train is late?реална можност → сегашно време, тука е исто
Замисли да можеш да живееш каде било.Suppose you could live anywhere.замислено → минато, без would
Време е да си одиме дома.It's time we went home.кај нас „да“ + сегашно; на англиски Past Simple и подмет it
Личи на мајка си.She looks like her mother.like + именка = сличност

Накратко: „како да“ е as if / as though; ако нешто е јасно нереално, по него – чекор назад во минатото. По suppose, what if и imagine за замислено нема would, а „време е да си одиме“ е it's time we went.

Форма

Глаголи за впечаток + as if / as though

ВпечатокГлагол по as if / as thoughПример
можеби е вистинаобично времеIt looks as if it's going to rain.
не е вистина (сега)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
не е вистина (минато)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were е поформално; was е обично во секојдневниот говор.

Like (неформално)

Неутрално / формалноНеформално (многу често, особено во американскиот англиски)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Замислување: suppose / supposing / what if / imagine

Форма на глаголотЗначењеПример
+ сегашно времереална можностWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simpleнереално или помалку веројатноSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectнереално минатоWhat if nobody had come?

It's time

ОбразецЗначењеПример
it's time + toвистинскиот моментIt's time to go.
it's time + for sb + toвистинскиот момент за некогоIt's time for you to decide.
it's time + подмет + Past Simpleтреба да се случи сега (и веќе е малку доцна)It's time we left.
it's about time / it's high time + подмет + Past Simpleдоцна е: требало веќе да се случиIt's high time the city did something.

Употреба

1Look / sound / feel / seem as if – реална можност

Кога впечатокот сосема можеби е вистински, по as if / as though користете го времето што одговара на вистинското време. Кај нас тука велиме „како да“, „изгледа дека“ или „се чини дека“.

You look as if you haven't slept all week.
Изгледаш како цела недела да не си спиел.
можно е вистина → Present Perfect
It sounds as though they're having a party next door.
Звучи како соседите да имаат забава.
веројатно е вистина
It seems as if prices go up every month.
Се чини дека цените растат секој месец.
„се чини дека“ → seems as if
I feel as though I'm coming down with something.
Се чувствувам како да ме фаќа нешто.
„ме фаќа“ (настинка) → coming down with
The traffic looks as if it's getting worse.
Изгледа дека сообраќајот станува сè полош.

2As if / as though + минато – нереални споредби

Кога споредбата е замислена или јасно не е вистина, направете чекор назад во минатото: Past Simple (сегашна ситуација) или Past Perfect (минато). Ова е често со act, behave, talk и treat someone. Во неформален говор се слуша и сегашно време (He talks as if he knows everything), но минатото ја прави нереалноста јасна. Кај нас по „како да“ стои сегашно време или перфект – не преведувајте го буквално.

He talks as if he knew everything.
Зборува како да знае сè.
кај нас сегашно; не знае → knew
She treats me as if I were a child.
Се однесува кон мене како да сум дете.
не сум дете → were
My legs feel as if they were made of jelly.
Нозете ми се како да се од желе.
замислена споредба
They acted as if nothing had happened.
Се однесуваа како ништо да не се случило.
нереално минато → Past Perfect
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Не гледај ме како да сум ти го скршил телефонот! Не сум го ни допрел.
„да сум скршил“ → I'd (had) broken

3Like како неформална замена

Во неформален говор, особено во американскиот англиски, пред реченица многу често се користи like наместо as if / as though. Во формално пишување избегнувајте го. (Like + именка во значење сличност е во лекцијата B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Изгледа ќе врне.
неформално like + реченица
You sound like you need a holiday.
Звучиш како да ти треба одмор.
It feels like I've known you for years.
Имам чувство дека те познавам со години.
кај нас сегашно време; на англиски Present Perfect
He was running like his life depended on it.
Трчаше како животот да му зависи од тоа.
нереално: depended

4Suppose, supposing, what if, imagine – реално или нереално

Со овие зборови поканувате некого да замисли ситуација. Со сегашно време ситуацијата е реална можност, а во одговорот често стои will. Со минато време е нереална или помалку веројатна, а во одговорот стои would. Со Past Perfect замислувате поинакво минато. Suppose и supposing значат исто; what if е најчесто во говорот. Кај нас: „да речеме дека“, „што ако“, „замисли да“.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Што ако возот доцни? Како ќе стигнеме до аеродромот?
реална можност → is, will
Suppose you lose your job — what will you do?
Да речеме дека останеш без работа, што ќе правиш?
реална можност
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Замисли да можеш да живееш каде било во светот. Каде би отишол?
замислено → could, would
Supposing your boss found out — what would you say?
А да дознае шефот, што би му рекол?
кај нас „да“ + сегашно; на англиски found
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Замисли да имаш цела година слободно од работа. Како би ја поминал?
замислено → had, не would have
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Да не го испуштевме тој автобус? Никогаш немаше да се запознаеме!
поинакво минато → Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Користете it's time + to за вистинскиот момент. Користете it's time + подмет + Past Simple за да кажете дека нешто треба да се случи сега и дека е веќе малку доцна. About time и high time додаваат нетрпение или критика. Минатата форма е нереална: зборува за сегашниот момент. Во неформален говор по it's time we… понекогаш се слуша и сегашно време, но минатото е стандардно. Во „време е“ кај нас нема збор што одговара на англиското it, но на англиски тоа е подметот.

It's time to say goodbye.
Време е да се збогуваме.
it's time + to
It's time for the kids to go to bed.
Време е децата да си легнат.
for + лице + to
It's time we went home.
Време е да си одиме дома.
кај нас „да“ + сегашно; на англиски went
It's about time you got a job!
Крајно време е да најдеш работа!
нетрпение
It's high time the city did something about the traffic.
Крајно време е градот да преземе нешто за сообраќајот.
критика: требало одамна

6Преглед – семејството на нереалното минато

Истата логика работи по if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple за нереална сегашност или иднина и – освен по it's time – Past Perfect за нереално минато. Кај нас во сите овие стои „да“ + имперфект, „би“ или „како да“ – формите се разликуваат, но англиската логика е секаде иста.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Да имав повеќе време, би научил да свирам гитара.
if + Past Simple
I wish I lived closer to the sea.
Би сакал да живеам поблиску до морето.
wish + Past Simple
I'd rather you didn't smoke in here.
Би сакал да не пушиш тука.
would rather + Past Simple
He behaves as if he were the boss.
Се однесува како да е тој шефот.
as if + Past Simple
I wish I had listened to you.
Штета што не те послушав.
wish + Past Perfect: минато

Чести грешки

❌You look as if tired.
✅You look tired. или You look as if you're tired.
По as if доаѓа цела реченица.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
По suppose за замислено: Past Simple, не would.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. или It seems as though there is a problem.
Само as не значи „како да“.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. или It looks as if it'll snow.
Или like, или as if – не двете.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + лице + to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. или It's time to go home.
Граматички е точно во неформален говор, но стандардно по it's time + подмет стои Past Simple.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Граматички е точно, но за нереално минато стандардно е Past Perfect.

Замки за говорителите на македонски

1. „Како да…“ → само as. Нашето „како да“ има два збора, а „како“ најчесто го учиме како as или like. Затоа „да“ лесно исчезнува и останува само as: as he were…, as nothing happened. Но as + реченица значи „на начинот на кој“. За впечаток и нереална споредба потребно е as if или as though.

❌On the first day the new waiter at our café in Struga gave orders to everyone as he were the owner of the whole place.
✅On the first day the new waiter at our café in Struga gave orders to everyone as if he were the owner of the whole place. или On the first day the new waiter at our café in Struga gave orders to everyone as though he were the owner of the whole place.
„како да е газда“ → as if he were

2. „Што ако би…“ → What if … would. Кај нас замислената ситуација често ја градиме со „би“: „Што ако би останал без струја?“, „Замисли селото да би имало…“. Тоа „би“ лесно станува would и во делот со what if, suppose или imagine. На англиски таму стои Past Simple, а would е само во одговорот.

❌Just imagine our village would get a direct bus to Skopje every hour: half of my old classmates would come back to live here.
✅Just imagine our village got a direct bus to Skopje every hour: half of my old classmates would come back to live here.
„замисли да би имало“ → imagine … got; would само во вториот дел

3. „Време е да…“ → it's time you + сегашно време. Кај нас по „време е да“ доаѓа сегашно време: „Време е да побараш покачување на платата“. Англискиот образец it's time + подмет во стандардниот јазик бара Past Simple – нереалното минато од истото облаче како as if и suppose.

⚠️You've been working at the same pharmacy for six years without a pay rise, Bojan, so it's time you ask your manager for more money.
✅You've been working at the same pharmacy for six years without a pay rise, Bojan, so it's time you asked your manager for more money.
Граматички е точно во неформален говор, но по it's time + подмет стандардно стои Past Simple → asked.

4. „Како да сум…“ (перфект) → as if I have done. За нереално минато кај нас по „како да“ стои перфект со „сум“: „Ме гледаше како да сум ѝ го зел местото“. Тоа „сум зел“ лесно станува Present Perfect (have taken). Но кога главниот глагол е во минато време, а споредбата се однесува на нешто пред тоа, на англиски е Past Perfect.

❌The woman on the bus to Tetovo stared at me as if I have taken her seat, although I'd been sitting there since Skopje.
✅The woman on the bus to Tetovo stared at me as if I had taken her seat, although I'd been sitting there since Skopje. или The woman on the bus to Tetovo stared at me as if I'd taken her seat, although I'd been sitting there since Skopje.
по минато време (stared), за нешто што се случило пред тоа, Present Perfect не може: „како да сум зел“ → as if I had taken

Не мешајте

look like + именка и look as if + реченица – look like + именка = личи на. Look as if (или неформално look like) + реченица = изгледа дека. Кај нас првото е „личи на“, второто „изгледа како да“.

She looks like her mother.
Личи на мајка си.
сличност
She looks as if she's had good news.
Изгледа како да добила добра вест.
впечаток

as (начин) и as if (споредба) – as + реченица значи „така како што“; as if значи „како да“.

Do it as I showed you.
Направи го така како што ти покажав.
начин: вистина
He looked at me as if I were mad.
Ме погледна како да сум луд.
нереална споредба

suppose (замисли) и be supposed to (очекување) – различни значења. Be supposed to е во лекцијата B2-07.

Suppose we missed the flight.
Замисли да го испуштиме летот.
замислена ситуација
We're supposed to be at the gate by seven.
Треба да сме на излезот до седум часот.
очекување, правило

Правопис и изговор

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) се римува со go. Не го мешајте со through /θruː/ и thought /θɔːt/. /ð/ во though е звучно (врвот на јазикот меѓу забите и со глас), а /θ/ во through и thought е безвучно – не „т“ и не „с“.
  • Во as if и as though as е слабо: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/ – кажете го кратко и опуштено. Крајот на as е звучно /z/: кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, но тука оставете го да зуи.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): нагласокот е на вториот слог. Кај нас тросложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели SUP-po-sing.
  • Во It's high time нагласете го high: It's high time we left. Англиското h е лесен издишан воздух, а не нашето „х“ од грлото.
  • I'd може да биде I had или I would. Во as if I'd said тоа е I had: слушајте дали следи минат партицип.

Златно правило

По as if / as though користете обично време кога впечатокот може да е вистински, а направете чекор назад во минатото кога е нереален. Истиот чекор работи по suppose, what if, imagine и it's time + подмет. Нашето „како да“ е as if, не само as, а „би“ од „што ако би…“ не станува would во првиот дел.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.

  1. You look as if you (need) a coffee. (веројатно е вистина)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (не е)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Значење

Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.

  1. Која реченица опишува нешто што не е вистина?
  2. Изберете го точниот одговор (реална можност): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Изберете го точниот одговор (замислено): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Изберете го точниот одговор: It sounds … they're arguing again.
  5. Изберете го точниот одговор: It's about time the council … this road.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Користете нереално минато таму каде што нешто јасно не е вистина.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Поставете замислено прашање со Suppose или Imagine + минато време и одговорете на него.
  2. Напишете реченица со It's (high) time + минато време за нешто во вашиот живот што треба да се промени.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B1-08 I wish и if only: желби за сегашноста на англиски
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better и prefer: „попрво“, „подобро“ и „повеќе сакам“ на англиски
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses на англиски: that, whether и what (дека, дали, тоа што)
    Изберете го точниот одговор: I'm not sure … or not they're coming.
Одговори

A. Форма

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Значење

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Најдете ја грешката

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Во контекст

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Ваш ред е

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Мешано повторување

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play