As if, as though, suppose и it's time на англиски: „како да“ и замислени ситуации
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете каков впечаток оставаат луѓето и работите (look / sound / feel / seem as if), да зборувате за замислени ситуации со suppose, what if и imagine и да кажете дека е време нешто да се случи (it's time we left).
Главна идеја
Англискиот има паметен трик за работите што не се вистински: го поместува глаголот еден чекор назад во минатото. If I had a car… (немам). I wish I knew (не знам). Тука минатата форма не значи минато време. Значи оддалеченост од реалноста.
Оваа лекција го покажува истиот трик на нови места. По as if и as though опишувате впечаток. Ако впечатокот можеби е вистински, користете го обичното време: She looks as if she is tired (можеби е). Ако знаете дека не е вистина, направете чекор назад во минатото: He talks as if he knew everything (не знае).
Замислете облаче од сон над нечија глава. Обичното време останува на земјата, во вистинскиот свет. Нереалното минато лебди горе во облачето: изгледа како вистинска ситуација, но сите знаат дека не е.
Suppose, what if, imagine и it's time го користат истото облаче.
Македонски и англиски
Кај нас „како да“ е токму as if: „Изгледаш како да не си спиел цела недела“. Но кај нас по „како да“ обично стои сегашно време или перфект, и кога работата е јасно нереална: „Зборува како да знае сè“ (не знае), „Ме гледаше како да сум украл нешто“ (не сум). На англиски нереалното мора да оди чекор назад: as if he knew, as if I had stolen. Внимавајте и на самиот збор: „како да“ е as if или as though – само as значи „на начинот на кој“.
За замислени ситуации кај нас велиме „Што ако…“, „Замисли да…“, „Да речеме дека…“, а често и со „би“: „Што ако би останал без работа?“ На англиски would не стои по suppose, what if и imagine: таму доаѓа Past Simple (Suppose you lost your job…), а would е само во одговорот. Добра вест: кога ситуацијата е реална, и кај нас и на англиски стои сегашно време: „Што ако возот доцни?“ – What if the train is late?
„Време е да си одиме“ кај нас има „да“ + сегашно време. Англиското it's time + подмет бара Past Simple: It's time we went home. А it's time + to е без подмет: It's time to go. И уште нешто: во „време е“ кај нас нема збор што одговара на англиското it, но англиската реченица мора да го има.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Изгледаш како да не си спиел цела недела. | You look as if you haven't slept all week. | можно е вистина → обично време |
| Зборува како да знае сè. | He talks as if he knew everything. | кај нас сегашно; нереално → Past Simple |
| Се однесуваа како ништо да не се случило. | They acted as if nothing had happened. | нереално минато → Past Perfect |
| Што ако возот доцни? | What if the train is late? | реална можност → сегашно време, тука е исто |
| Замисли да можеш да живееш каде било. | Suppose you could live anywhere. | замислено → минато, без would |
| Време е да си одиме дома. | It's time we went home. | кај нас „да“ + сегашно; на англиски Past Simple и подмет it |
| Личи на мајка си. | She looks like her mother. | like + именка = сличност |
Накратко: „како да“ е as if / as though; ако нешто е јасно нереално, по него – чекор назад во минатото. По suppose, what if и imagine за замислено нема would, а „време е да си одиме“ е it's time we went.
Форма
Глаголи за впечаток + as if / as though
| Впечаток | Глагол по as if / as though | Пример |
|---|---|---|
| можеби е вистина | обично време | It looks as if it's going to rain. |
| не е вистина (сега) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| не е вистина (минато) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were е поформално; was е обично во секојдневниот говор.
Like (неформално)
| Неутрално / формално | Неформално (многу често, особено во американскиот англиски) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Замислување: suppose / supposing / what if / imagine
| Форма на глаголот | Значење | Пример |
|---|---|---|
| + сегашно време | реална можност | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | нереално или помалку веројатно | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | нереално минато | What if nobody had come? |
It's time
| Образец | Значење | Пример |
|---|---|---|
| it's time + to | вистинскиот момент | It's time to go. |
| it's time + for sb + to | вистинскиот момент за некого | It's time for you to decide. |
| it's time + подмет + Past Simple | треба да се случи сега (и веќе е малку доцна) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + подмет + Past Simple | доцна е: требало веќе да се случи | It's high time the city did something. |
Употреба
1Look / sound / feel / seem as if – реална можност
Кога впечатокот сосема можеби е вистински, по as if / as though користете го времето што одговара на вистинското време. Кај нас тука велиме „како да“, „изгледа дека“ или „се чини дека“.
2As if / as though + минато – нереални споредби
Кога споредбата е замислена или јасно не е вистина, направете чекор назад во минатото: Past Simple (сегашна ситуација) или Past Perfect (минато). Ова е често со act, behave, talk и treat someone. Во неформален говор се слуша и сегашно време (He talks as if he knows everything), но минатото ја прави нереалноста јасна. Кај нас по „како да“ стои сегашно време или перфект – не преведувајте го буквално.
3Like како неформална замена
Во неформален говор, особено во американскиот англиски, пред реченица многу често се користи like наместо as if / as though. Во формално пишување избегнувајте го. (Like + именка во значење сличност е во лекцијата B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – реално или нереално
Со овие зборови поканувате некого да замисли ситуација. Со сегашно време ситуацијата е реална можност, а во одговорот често стои will. Со минато време е нереална или помалку веројатна, а во одговорот стои would. Со Past Perfect замислувате поинакво минато. Suppose и supposing значат исто; what if е најчесто во говорот. Кај нас: „да речеме дека“, „што ако“, „замисли да“.
5It's time / it's about time / it's high time
Користете it's time + to за вистинскиот момент. Користете it's time + подмет + Past Simple за да кажете дека нешто треба да се случи сега и дека е веќе малку доцна. About time и high time додаваат нетрпение или критика. Минатата форма е нереална: зборува за сегашниот момент. Во неформален говор по it's time we… понекогаш се слуша и сегашно време, но минатото е стандардно. Во „време е“ кај нас нема збор што одговара на англиското it, но на англиски тоа е подметот.
6Преглед – семејството на нереалното минато
Истата логика работи по if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple за нереална сегашност или иднина и – освен по it's time – Past Perfect за нереално минато. Кај нас во сите овие стои „да“ + имперфект, „би“ или „како да“ – формите се разликуваат, но англиската логика е секаде иста.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Како да…“ → само as. Нашето „како да“ има два збора, а „како“ најчесто го учиме како as или like. Затоа „да“ лесно исчезнува и останува само as: as he were…, as nothing happened. Но as + реченица значи „на начинот на кој“. За впечаток и нереална споредба потребно е as if или as though.
2. „Што ако би…“ → What if … would. Кај нас замислената ситуација често ја градиме со „би“: „Што ако би останал без струја?“, „Замисли селото да би имало…“. Тоа „би“ лесно станува would и во делот со what if, suppose или imagine. На англиски таму стои Past Simple, а would е само во одговорот.
3. „Време е да…“ → it's time you + сегашно време. Кај нас по „време е да“ доаѓа сегашно време: „Време е да побараш покачување на платата“. Англискиот образец it's time + подмет во стандардниот јазик бара Past Simple – нереалното минато од истото облаче како as if и suppose.
4. „Како да сум…“ (перфект) → as if I have done. За нереално минато кај нас по „како да“ стои перфект со „сум“: „Ме гледаше како да сум ѝ го зел местото“. Тоа „сум зел“ лесно станува Present Perfect (have taken). Но кога главниот глагол е во минато време, а споредбата се однесува на нешто пред тоа, на англиски е Past Perfect.
Не мешајте
look like + именка и look as if + реченица – look like + именка = личи на. Look as if (или неформално look like) + реченица = изгледа дека. Кај нас првото е „личи на“, второто „изгледа како да“.
as (начин) и as if (споредба) – as + реченица значи „така како што“; as if значи „како да“.
suppose (замисли) и be supposed to (очекување) – различни значења. Be supposed to е во лекцијата B2-07.
Правопис и изговор
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) се римува со go. Не го мешајте со through /θruː/ и thought /θɔːt/. /ð/ во though е звучно (врвот на јазикот меѓу забите и со глас), а /θ/ во through и thought е безвучно – не „т“ и не „с“.
- Во as if и as though as е слабо: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/ – кажете го кратко и опуштено. Крајот на as е звучно /z/: кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, но тука оставете го да зуи.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): нагласокот е на вториот слог. Кај нас тросложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели SUP-po-sing.
- Во It's high time нагласете го high: It's high time we left. Англиското h е лесен издишан воздух, а не нашето „х“ од грлото.
- I'd може да биде I had или I would. Во as if I'd said тоа е I had: слушајте дали следи минат партицип.
Златно правило
По as if / as though користете обично време кога впечатокот може да е вистински, а направете чекор назад во минатото кога е нереален. Истиот чекор работи по suppose, what if, imagine и it's time + подмет. Нашето „како да“ е as if, не само as, а „би“ од „што ако би…“ не станува would во првиот дел.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
You look as if you (need) a coffee. (веројатно е вистина)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (не е)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Значење
Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.
-
Која реченица опишува нешто што не е вистина?
-
Изберете го точниот одговор (реална можност): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Изберете го точниот одговор (замислено): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Изберете го точниот одговор: It sounds … they're arguing again.
-
Изберете го точниот одговор: It's about time the council … this road.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Користете нереално минато таму каде што нешто јасно не е вистина.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Поставете замислено прашање со Suppose или Imagine + минато време и одговорете на него.
-
Напишете реченица со It's (high) time + минато време за нешто во вашиот живот што треба да се промени.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-08 I wish и if only: желби за сегашноста на англиски I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better и prefer: „попрво“, „подобро“ и „повеќе сакам“ на англиски I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses на англиски: that, whether и what (дека, дали, тоа што) Изберете го точниот одговор: I'm not sure … or not they're coming.
Одговори
A. Форма
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Значење
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Најдете ја грешката
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Во контекст
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Ваш ред е
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Мешано повторување
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
