Be Going To इंग्रजीत: योजना आणि दिसणाऱ्या खुणांवरून अंदाज – मराठीत समजावून
Be Going To: Plans and Evidence
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही तुमच्या योजना आणि इरादे इंग्रजीत सांगू शकाल, आणि ज्या गोष्टीच्या खुणा आत्ताच दिसत आहेत तिचा अंदाज व्यक्त करू शकाल. त्यासाठी am / is / are going to + मूळ रूप लागतं.
मुख्य कल्पना
Going to हा भविष्याबद्दल बोलण्याचा एक मार्ग आहे, पण त्याचे पाय वर्तमानात आहेत. व्याकरण पाहा: I am going to… – be वर्तमानकाळात आहे. यातून एक महत्त्वाची गोष्ट कळते: भविष्यातली क्रिया आत्ताशी आधीच जोडलेली आहे.
भविष्य दोन प्रकारे आधीच “वाटेवर” असू शकतं. एक: ते तुमच्या डोक्यात आहे. तुम्ही आधीच ठरवलं आहे, म्हणजे योजना आत्ता अस्तित्वात आहे – I'm going to learn to drive. दोन: ते तुमच्या डोळ्यांसमोर आहे. तुम्हाला खुणा आत्ताच दिसत आहेत – काळे ढग, टेबलाच्या कडेवरचा ग्लास – It's going to rain. That glass is going to fall.
गोलच्या दिशेने आधीच घरंगळत जाणारा चेंडू डोळ्यांसमोर आणा. कोणीतरी त्याला किक मारली आहे, आता तो चालला आहे, आणि तो कुठे पोहोचणार ते तुम्हाला दिसतं. Going to म्हणजे वाटेवर असलेला चेंडू.
मराठी आणि इंग्रजी
इथे मराठीत एक छान जोडीदार आहे: “-णार आहे”. “मी या वर्षी गाडी चालवायला शिकणार आहे”, “आम्ही घर विकणार नाही”, “पाऊस पडणार आहे”. ठरलेली योजना आणि समोर दिसणारा अंदाज – दोन्हींसाठी मराठीत “-णार आहे” येतं, आणि इंग्रजीत be going to. रचनाही सारखी: मराठीत “आहे”, इंग्रजीत am / is / are.
फरक कुठे आहे? एक: मराठीत आपण तात्काळ धोका अनेकदा “-एल” ने सांगतो (“अरे, ग्लास पडेल!”), तर समोर खूण दिसत असेल तेव्हा इंग्रजी सहसा going to वापरतं (That glass is going to fall). दोन: मराठीत “मी मुंबईला जाणार आहे” मध्ये “जाणार” हेच क्रियापद आहे, पण इंग्रजीत I'm going to Mumbai (वेळ न सांगता) म्हणजे “मी (आत्ता) मुंबईला चाललो आहे” – हालचाल, going to + मूळ रूप हे भविष्याचं रूप नाही. योजनेसाठी I'm going to go to Mumbai tomorrow (किंवा I'm going to Mumbai tomorrow – हे Present Continuous, पाहा A2-05). तीन: प्रश्नात मराठी शब्दक्रम बदलत नाही (“तू काय करणार आहेस?”); इंग्रजीत are कर्त्याच्या आधी: What are you going to do?
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी या वर्षी गाडी चालवायला शिकणार आहे. | I'm going to learn to drive this year. | ठरलेली योजना: “-णार आहे” = going to – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| ते घर विकणार नाहीत. | They aren't going to sell the house. | नकार: be नंतर not – सारखंच |
| ते ढग पाहा – पाऊस पडणार आहे. | Look at those clouds — it's going to rain. | दिसणारी खूण → going to; इंग्रजीत कर्ता it |
| अरे! तो ग्लास पडेल! | Careful! That glass is going to fall. | मराठीत “-एल”; समोर खूण → इंग्रजीत सहसा going to |
| तू त्याला खरं सांगणार आहेस का? | Are you going to tell him the truth? | प्रश्न: am / is / are कर्त्याच्या आधी |
| मी लायब्ररीत चाललो आहे. | I'm going to the library. | आत्ताची हालचाल: going to + ठिकाण |
| मी तुला फोन करणार होतो, पण विसरलो. | I was going to call you, but I forgot. | भूतकाळातली योजना, जी पूर्ण झाली नाही: “-णार होतो” = was going to |
थोडक्यात: मराठी “-णार आहे” आणि इंग्रजी am / is / are going to + मूळ रूप एकमेकांचे जोडीदार आहेत. फक्त ठिकाणाआधी going to म्हणजे हालचाल, आणि प्रश्नात be कर्त्याच्या आधी.
रचना
होकारार्थी वाक्य
| कर्ता | be | going to | मूळ रूप |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
नकारार्थी वाक्य
| कर्ता | be + not | going to | मूळ रूप |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
प्रश्न आणि लघु उत्तरं
| प्रश्न | लघु उत्तरं |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
going to नंतर क्रियापदाचं मूळ रूप येतं: -s, -ing किंवा -ed शिवाय.
वापर
1बोलण्याआधी ठरलेल्या योजना आणि इरादे
जे करायचं तुम्ही आधीच ठरवलं आहे, त्यासाठी going to वापरा. निर्णय बोलण्याच्या क्षणाआधी झाला होता. मराठीत इथे “-णार आहे”.
2आत्ताच्या खुणांवरून अंदाज
आत्ता तुम्हाला काहीतरी दिसतं, ऐकू येतं किंवा जाणवतं, ज्यावरून लवकरच काय होणार ते कळतं – तेव्हा going to वापरा.
3इतरांच्या योजनांबद्दल प्रश्न
going to ने तुम्ही विचारता की कोण काय करणार आहे. मराठीत “तू … करणार आहेस का?” किंवा “तू काय करणार आहेस?” – इंग्रजीत be कर्त्याच्या आधी.
4Was going to – भूतकाळातली योजना (थोडक्यात)
Was / were going to म्हणजे भूतकाळात तुमची एक योजना होती. अनेकदा ती पूर्ण झाली नाही. मराठीत अगदी तसंच: “-णार होतो”. याबद्दल सविस्तर B2-18 मध्ये.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मी पुढच्या महिन्यात नवी कंपनी जॉइन करणार आहे” → I will join. शाळेत आपण अनेकदा शिकतो की भविष्यकाळ म्हणजे will. म्हणून आधीच ठरलेल्या, कागदोपत्री पक्क्या योजनेसाठीही will येतं. मराठीत आपण इथे “-णार आहे” म्हणतो – आणि इंग्रजीत तोच अर्थ going to देतं. Will हे बोलण्याच्या क्षणी घेतलेल्या निर्णयासाठी जास्त योग्य आहे (पाहा A2-04).
2. “मला तुला फोन करायचा होता” → I had to call you. मराठीत “-आयचा होता” दोन अर्थ देतं: “करावा लागणार होता” (जबाबदारी) आणि “करायचं ठरवलं होतं” (योजना). “काल तुला फोन करायचा होता, पण मीटिंग लांबली” यात दुसरा अर्थ आहे. इंग्रजी had to मात्र फक्त जबाबदारी किंवा सक्ती सांगतं. पूर्ण न झालेल्या योजनेसाठी was / were going to.
3. “बघ, ती आता खो-खो हसेल!” → she will burst out laughing. मराठीत समोर दिसणाऱ्या खुणेवरून लगेचचा अंदाज आपण अनेकदा “-एल” ने सांगतो: “अरे, ग्लास पडेल!”, “बघ, ती आता हसेल!” म्हणून इंग्रजीत will येतं. अशा वाक्यात will व्याकरणदृष्ट्या चुकीचं नाही, पण खूण आत्ता डोळ्यांसमोर असेल, तर इंग्रजीत सहसा going to येतं.
गोंधळ करू नका
going to + क्रियापद आणि going to + ठिकाण – going to + क्रियापद भविष्याबद्दल बोलतं. going to + ठिकाण हे go चं Present Continuous आहे (आत्ता चाललेली हालचाल). दोन्ही बरोबर, पण अर्थ वेगळा. मराठीत “-णार आहे” आणि “चाललो आहे” हा फरक स्पष्ट दाखवतात.
going to आणि will – Going to = बोलण्याआधी ठरलेलं, किंवा दिसणाऱ्या खुणांवरून अंदाज. Will = बोलण्याच्या क्षणी घेतलेले निर्णय, मदतीची तयारी, वचनं आणि मतावर आधारित अंदाज: पाहा A2-04. पूर्ण तुलना A2-05 मध्ये. मराठीत ढोबळमानाने “-णार आहे” आणि “-ईन / -एल” असा फरक दिसतो, पण तो प्रत्येक वेळी जुळत नाही.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- अनौपचारिक बोलण्यात क्रियापदाआधीचं going to अनेकदा gonna सारखं ऐकू येतं: /ˈɡʌnə/ (UK आणि US), /ˈɡɒnə/ (UK) सुद्धा. I'm gonna call her. gonna फक्त बोलण्यात किंवा अगदी मोकळ्या मेसेजमध्ये वापरा, नेहमीच्या लेखनात नाही. पाहा T-01.
- gonna फक्त भविष्याच्या अर्थाने चालतं, हालचालीसाठी नाही: I'm going to the shop (gonna the shop नाही).
- gonna मधला /ʌ/ आखूड आणि मोकळा आहे, तोंड सैल: तो मराठी “अ” च्या जवळचा आहे, पण तो “गॉ” सारखा गोल ओठांनी म्हणू नका.
- व्यंजनाआधी to कमकुवत असतं: /tə/ – going to rain. स्पष्ट “टू” म्हणू नका. इंग्रजी /t/ साठी जिभेचं टोक दातांमागच्या उंचवट्याला लागतं – मराठी “ट” सारखी जीभ मागे वळत नाही आणि “त” सारखी दातांना लागत नाही.
- going च्या शेवटी नाकातला आवाज /ŋ/ आहे: त्यानंतर वेगळा “ग” जोडू नका.
- बोलण्यात लघुरूपं नेहमीची आहेत: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
सुवर्णनियम
be + going to + मूळ रूप. भविष्य आधीच “वाटेवर” असेल – तुम्ही बोलण्याआधी ठरवलं आहे किंवा आत्ता खुणा दिसत आहेत – तेव्हा हे वापरा. मराठी “-णार आहे” हा याचा उत्तम जोडीदार आहे; फक्त ठिकाणाआधीचं going to म्हणजे हालचाल, आणि पूर्ण न झालेली योजना “-णार होतो” = was going to.
सराव
A. रचना
be going to वापरून वाक्यं पूर्ण करा.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
प्रश्न तयार करा: you / tell / your boss
B. अर्थ
प्रश्नांची उत्तरं इंग्रजीत द्या.
-
योजना (plan) की दिसणारी खूण (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
योजना (plan) की दिसणारी खूण (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
लघु उत्तर: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
भविष्यातली योजना (future plan) की आत्ताची हालचाल (movement now)? "I'm going to the station."
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. कंसात क्रियापद असेल, तर be going to वापरा.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या योजना आणि अंदाज इंग्रजीत लिहा.
-
पुढच्या वीकेंडच्या तीन योजना लिहा.
-
आजूबाजूला पाहा. आत्ता तुम्हाला जे दिसतं किंवा जाणवतं त्यावरून एक अंदाज लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-22 Present Continuous इंग्रजीत: I'm working, she's reading – मराठीत सोपं स्पष्टीकरण आणि सराव योग्य पर्याय निवडा: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous (was / were + -ing) इंग्रजीत: चालू भूतकाळ मराठीत सोप्या भाषेत वाक्य पूर्ण करा: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, Want आणि Would Like इंग्रजीत: आवड, इच्छा आणि नम्र विनंती मराठीत समजून घ्या योग्य पर्याय निवडा: I'd like … to the cinema tonight.
उत्तरे
A. रचना
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. अर्थ
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. चूक शोधा
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. संदर्भात
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. मिश्र उजळणी
- is crying
- was watching
- to go
