Will आणि Won't इंग्रजीत: लगेच घेतलेले निर्णय, वचनं, अंदाज आणि Shall I – मराठीत
Will: Decisions, Promises and Predictions
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही बोलण्याच्या क्षणी निर्णय घेऊ शकाल, मदत देऊ करू शकाल, वचन देऊ शकाल आणि विनंती करू शकाल, स्वतःच्या मतावरून भविष्याचा अंदाज सांगू शकाल, आणि Shall I / Shall we ने मदत किंवा सूचना मांडू शकाल. त्यासाठी will आणि won't लागतात.
मुख्य कल्पना
Will हे can सारखं modal verb (एक प्रकारचं सहायक क्रियापद) आहे: सगळ्या कर्त्यांसाठी एकच रूप, आणि त्यानंतर क्रियापदाचं मूळ रूप – to शिवाय आणि -s शिवाय. Going to भविष्याला आधीच्या योजनेशी किंवा दिसणाऱ्या खुणांशी जोडतं (पाहा A2-03). Will भविष्याला जोडतं बोलण्याच्या क्षणी तुमच्या डोक्यात जे आहे त्याच्याशी.
Will ला बोलण्याच्या क्षणी उमटणारा एक संवादाचा फुगा समजा. "The phone's ringing." – "I'll get it!" कोणीच हे आधी ठरवलं नव्हतं: निर्णय त्याच सेकंदाला झाला. हाच फुगा मदतीची तयारी (I'll carry that), वचनं (I'll pay you back), विनंत्या (Will you help me?) आणि भविष्याबद्दलची मतं (I think she'll win) घेऊन येतो. प्रत्येक वेळी बोलणारी व्यक्ती आत्ता काहीतरी ठरवते, देऊ करते, वचन देते किंवा मानते.
म्हणून will निवडताना स्वतःला विचारा: हे आत्ता या क्षणी माझ्या डोक्यातून येतंय, की हे भविष्याबद्दलचं माझं मत आहे? उत्तर “हो” असेल, तर will बरोबर. Will वापरून बनणाऱ्या या रूपाला अनेकदा Future Simple (साधा भविष्यकाळ) म्हणतात.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत will चा जवळचा जोडीदार आहे “-ईन / -शील / -एल”: “मी उद्या फोन करीन”, “तू नक्की पास होशील”, “पुढच्या वर्षी किमती वाढतील”. वचन आणि अंदाज यांसाठी इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.
पण बोलता बोलता घेतलेला निर्णय आणि मदतीची तयारी मराठीत आपण अनेकदा साध्या वर्तमानकाळात सांगतो: “थांब, मी खिडकी बंद करतो”, “बॅगा मी उचलतो”, “आज बिल मी भरतो”. मराठी ऐकणाऱ्याला यातला अर्थ लगेच कळतो. पण इंग्रजी Present Simple (साधा वर्तमानकाळ) निर्णय, मदत किंवा वचन सांगत नाही: I close the window ही सवय वाटते. इथे will (बोलण्यात 'll) लागतो.
मदत देऊ करताना मराठीत आपण विचारतो “मी … का?”: “मी तुझी बॅग उचलू का?” इंग्रजीत हे Shall I…? (किंवा Should I…?). सूचना “आपण … का?” म्हणजे Shall we…? आणि “तो येईल तेव्हा”, “तू पोहोचशील तेव्हा” अशा वाक्यांत मराठीत “तेव्हा” च्या भागातही भविष्यकाळ असतो, पण इंग्रजीत when नंतर Present Simple: I'll call you when I land.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी तुझे पैसे शुक्रवारी परत देईन. | I'll pay you back on Friday. | वचन: “-ईन” = will – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| इथे थंडी आहे. मी खिडकी बंद करतो. | It's cold in here. I'll close the window. | लगेचचा निर्णय: मराठीत वर्तमानकाळ; इंग्रजीत will |
| त्या बॅगा जड दिसतात. एक मी उचलतो. | Those bags look heavy. I'll carry one. | मदतीची तयारी: मराठीत वर्तमानकाळ; इंग्रजीत will |
| मी तुझी बॅग उचलू का? | Shall I carry your suitcase? | “मी … का?” = Shall I…? |
| मला नाही वाटत ते येतील. | I don't think they'll come. | नकार “वाटत” बरोबर – सारखंच |
| मी पोहोचेन तेव्हा तुला फोन करीन. | I'll call you when I land. | मराठीत दोन्ही भागांत भविष्य; इंग्रजीत when नंतर Present Simple |
| भविष्यात रोबोट आपल्या गाड्या बहुतेक चालवतील. | In the future, robots will probably drive our cars. | probably हे will नंतर |
थोडक्यात: “-ईन / -शील / -एल” = will. आणि मराठीत ज्या निर्णयांसाठी किंवा मदतीसाठी आपण “करतो / उचलतो” असा वर्तमानकाळ वापरतो, तिथे इंग्रजीत I'll…; “मी … का?” मदत देऊ करताना Shall I…?
रचना
होकारार्थी आणि नकारार्थी वाक्य
| कर्ता | will / will not | मूळ रूप | लघुरूप |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
प्रश्न आणि लघु उत्तरं
| प्रश्न | लघु उत्तरं |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
होकारार्थी लघु उत्तरात लघुरूप वापरत नाहीत: Yes, I will (Yes, I'll नाही).
Shall (मुख्यतः I आणि we बरोबर, प्रश्नांत)
| काम | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| मदत देऊ करणं | Shall I + मूळ रूप? | Shall I open the window? |
| सूचना | Shall we + मूळ रूप? | Shall we take a taxi? |
| सूचना विचारणं | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
probably आणि definitely ची जागा
| होकारार्थी वाक्य | नकारार्थी वाक्य |
|---|---|
| She'll probably be late. (will नंतर) | She probably won't come. (won't च्या आधी) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
वापर
1लगेच घेतलेले निर्णय
बोलण्याच्या क्षणी घेतलेल्या निर्णयासाठी will वापरा. मराठीत आपण इथे अनेकदा साधा वर्तमानकाळ वापरतो.
2मदतीची तयारी आणि वचनं
एखाद्याला मदत देऊ करताना किंवा वचन देताना will वापरा.
3Will you…? ने विनंती
Will you…? ने तुम्ही कोणाला काहीतरी करायला सांगता. ते थोडं थेट आहे; Can you…? आणि Could you…? अनेकदा जास्त सौम्य वाटतात – पाहा A2-23.
4मतावर आधारित अंदाज
तुम्हाला जे वाटतं, माहीत आहे किंवा पटतं त्यावरून भविष्याचा अंदाज सांगताना will वापरा. अनेकदा वाक्यात I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure किंवा I hope असतं. मतावर आधारित अंदाजासाठी going to पण बरोबर आहे (I think it's going to rain); फक्त या शब्दांनंतर will खूप नेहमीचं आहे.
5Shall I / Shall we – मदत आणि सूचना
Shall मुख्यतः I आणि we बरोबर प्रश्नांत वापरतात: मदत देऊ करायला किंवा सूचना करायला. ब्रिटिश इंग्रजीत हे जास्त नेहमीचं; अमेरिकन इंग्रजीत विशेषतः Should I…? आणि Do you want me to…? जास्त ऐकू येतात.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “आज बिल मी भरतो” → Today I pay the bill. मराठीत लगेच घेतलेला निर्णय किंवा मदतीची तयारी आपण साध्या वर्तमानकाळात सांगतो: “आज बिल मी भरतो”, “थांब, मी रिक्षा बघतो”, “तू बस, भांडी मी घासतो.” इंग्रजी Present Simple मात्र सवय किंवा वेळापत्रक सांगतो. आत्ता घेतलेला निर्णय किंवा देऊ केलेली मदत I'll… ने सांगा.
2. “तू पुण्याला येशील तेव्हा…” → when you will come. मराठीत “जेव्हा … तेव्हा” च्या भागात बोलताना अनेकदा भविष्यकाळ येतो: “तू पुण्याला येशील तेव्हा आपण भेटू”, “निकाल लागेल तेव्हा कळवीन”. इंग्रजीत when, as soon as, after, before नंतर भविष्यातल्या क्रियेसाठीही Present Simple येतो; will फक्त मुख्य भागात.
3. “उद्या कॉलेज बंद राहील” → would remain closed. मराठीत नोटिशीतलं “राहील”, “होईल” हे स्पष्ट भविष्य आहे. पण इंग्रजीत नोटीस लिहिताना would जास्त सभ्य वाटतं, म्हणून भारतीय इंग्रजीत भविष्यासाठी अनेकदा would वापरलं जातं. प्रमाण इंग्रजीत ठरलेल्या भविष्यासाठी will आहे. Would चा अर्थ “कदाचित, अटीवर” असा होऊ शकतो (पाहा B1-06).
गोंधळ करू नका
will आणि going to – Will = आत्ता ठरवलेलं, मदत, वचन, मतावर आधारित अंदाज. Going to = बोलण्याआधी ठरलेलं, किंवा दिसणाऱ्या खुणांवरून अंदाज (मतावर आधारित अंदाजासाठीही चालतं). पाहा A2-03; पूर्ण तुलना A2-05 मध्ये. मराठीत ढोबळमानाने “-ईन / -एल” आणि “-णार आहे”.
won't आणि want – यांचा उच्चार वेगळा आणि अर्थही वेगळा. Won't = will not. Want = हवं असणं.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- 'll हा मऊ, “जड” l आहे, जो कर्त्याला जोडला जातो: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ किंवा /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ किंवा /wɪl/. या “जड” l साठी जिभेचा मागचा भाग थोडा वर उचलला जातो; मराठी “ल” पेक्षा तो खोल ऐकू येतो.
- लघुरूप छोटं असतं आणि सहज ऐकू येत नाही: I'll call you जवळजवळ I call you सारखं वाटू शकतं. l कडे लक्ष देऊन ऐका – आणि स्वतः तो स्पष्ट म्हणा, नाहीतर तुमचं वचन सवयीसारखं वाटेल.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) मध्ये go सारखाच स्वर आहे: “ओ” कडे सरकणारा जोडस्वर. Want मध्ये वेगळा स्वर आहे: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). won't ला “वॉन्ट” असं म्हटलं, तर ते want ऐकू येतं.
- /w/ हा मराठी “व” नाही: ओठ “उ” सारखे गोल करा आणि वरचे दात खालच्या ओठाला लावू नका (will, won't, we'll).
- प्रश्नात shall कमकुवत असतं: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ मराठी “श” सारखाच.
सुवर्णनियम
बोलण्याच्या क्षणी तुमच्या डोक्यातून जे येतं – आत्ताचा निर्णय, मदत, वचन, विनंती किंवा भविष्याबद्दल तुम्हाला काय वाटतं – त्यासाठी will / won't + मूळ रूप. मदत देऊ करायला आणि सूचना करायला Shall I / Shall we…? मराठीत “बिल मी भरतो”, “मी आणतो” असा वर्तमानकाळ असला, तरी इंग्रजीत I'll…; आणि when नंतर will नाही.
सराव
A. रचना
वाक्यं पूर्ण करा. कंसात क्रियापद असेल, तर ते योग्य रूपात वापरा.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Shall we वापरून सूचना करा: go to the beach
-
लघु उत्तर: Will you be at the meeting? (No)
-
probably योग्य जागी ठेवा: They won't agree.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
योग्य पर्याय निवडा: … we go for a walk?
-
योग्य पर्याय निवडा: Look at those clouds! It … rain.
-
बोलणारी व्यक्ती काय करते आहे? "I'll pay you back on Friday." …
-
रिकामी जागा भरा: you help me with these boxes?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
मदत, अंदाज आणि वचन इंग्रजीत लिहा.
-
एक मित्र म्हणतो: "I've got a terrible headache." I'll वापरून मदत देऊ करा.
-
दहा वर्षांनंतरच्या तुमच्या आयुष्याबद्दल दोन अंदाज लिहा. I think किंवा probably वापरा.
-
मित्राला एक वचन लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-03 Be Going To इंग्रजीत: योजना आणि दिसणाऱ्या खुणांवरून अंदाज – मराठीत समजावून योग्य पर्याय निवडा: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can आणि Can't: इंग्रजीत “येतं”, “शकतो”, “करू का?” कसं म्हणायचं चूक दुरुस्त करा: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple इंग्रजीत: went, saw, took – अनियमित क्रियापदं, did आणि didn't मराठीत योग्य पर्याय निवडा: Did you … your homework?
उत्तरे
A. रचना
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. अर्थ
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. चूक शोधा
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. संदर्भात
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. मिश्र उजळणी
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
