Ayat Pasif Lanjutan dalam Bahasa Inggeris: Being Done, To Be Done dan Get Done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menggunakan ayat pasif selepas kata kerja yang diikuti oleh infinitif dengan to atau bentuk -ing (want to be promoted, hate being told), membina ayat pasif daripada kata kerja yang mempunyai dua objek dan daripada kata kerja berkata sendi, menggunakan get-passive yang tidak rasmi, dan memahami needs cleaning.
Idea Utama
Anda sudah tahu ayat pasif dalam setiap kala: is done, was done, has been done B1-11. Tetapi banyak tatabahasa Inggeris berlaku selepas kata kerja lain: I want to…, I hate …ing. Bagaimana jika perkara yang anda mahu atau benci itu sesuatu yang berlaku kepada anda, bukan sesuatu yang anda lakukan?
Jawapannya mudah: ayat pasif masuk ke tempat itu. Peraturannya tidak berubah: be + past participle. Hanya be yang bertukar bentuk supaya sesuai dengan tempatnya: to be + past participle selepas kata kerja yang memerlukan infinitif dengan to, dan being + past participle selepas kata kerja yang memerlukan bentuk -ing serta selepas kata sendi.
Ingat penyesuai palam untuk melancong dalam B1-11? Past participle ialah pengecas: ia tidak pernah berubah. Sekarang penyesuai itu, iaitu be, bertukar untuk soket baharu, bukan untuk kala baharu sahaja. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Bahasa Inggeris juga ada kata kerja bantu pasif kedua yang lebih tidak rasmi: get. She got promoted lebih kedengaran seperti satu peristiwa — perubahan, selalunya tiba-tiba atau tidak dijangka — berbanding She was promoted.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam bahasa Melayu, kata kerja di- boleh terus mengikuti mahu, suka, benci atau perlu: Saya mahu dinaikkan pangkat, Dia benci diarah-arah. Tiada perkataan tambahan. Bahasa Inggeris pula memerlukan to be atau being sebelum past participle. Bahasa Melayu juga ada dua bentuk yang hampir sama dengan get-passive: kena (tidak rasmi, untuk perkara yang tidak diingini: kena tangkap, kena marah) dan ter- (tidak sengaja: terperangkap, tersangkut). Tetapi get-passive juga digunakan untuk perkara yang baik: got promoted, got paid.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Saya mahu dinaikkan pangkat. | I want to be promoted. | mahu + di- → want to be + past participle |
| Dia benci diarah-arah. | She hates being told what to do. | benci + di- → hate being + past participle |
| Saya diberi komputer riba. | I was given a laptop. | sama: orang menjadi subjek dalam kedua-dua bahasa |
| Bayi itu sedang dijaga oleh neneknya. | The baby is being looked after by her grandmother. | kata kerja Melayu tiada kata sendi; bahasa Inggeris mengekalkan after |
| Dia kena buang kerja. | He got fired. | kena (tidak rasmi) ≈ get + past participle |
| Kami terperangkap dalam kesesakan lalu lintas. | We got stuck in traffic. | ter- (tidak sengaja) ≈ get + past participle |
| Kereta ini perlu dibasuh. | The car needs washing. / The car needs to be washed. | perlu di- → needs + -ing atau needs to be + past participle |
Untuk kata kerja dengan dua objek, bahasa Melayu dan bahasa Inggeris bekerja dengan cara yang sama: Saya diberi hadiah = I was given a present, dan Hadiah itu diberikan kepada saya = A present was given to me.
Struktur
Infinitif pasif dan bentuk -ing pasif
| Tempat | Aktif | Pasif |
|---|---|---|
| kata kerja + infinitif dengan to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + infinitif dengan to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| kata kerja + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| kata sendi + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| negatif | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Bentuk perfect juga ada: to have been done (The painting is thought to have been stolen) diajar dalam B2-12; having been done (Having been warned, we…) diajar dalam C1-07.
Kata kerja dengan dua objek (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — pola aktifnya ada dalam A2-15
| Aktif | Pasif — orang sebagai subjek (lebih biasa) | Pasif — benda sebagai subjek |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Kata kerja berkata sendi — kata sendi kekal terus selepas kata kerja
| Aktif | Pasif |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Kala | Contoh |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| masa depan | You'll get hurt. |
| selepas infinitif dengan to | I don't want to get caught in the rain. |
| soalan / negatif | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (makna pasif)
| Bentuk | Makna |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Penggunaan
1Infinitif Pasif — to be + past participle
Selepas kata kerja, kata adjektif dan kata nama yang diikuti oleh infinitif dengan to, gunakan to be done apabila subjek menerima tindakan.
2Bentuk -ing Pasif — being + past participle
Selepas kata kerja yang diikuti oleh bentuk -ing B1-17 dan selepas kata sendi B1-19, gunakan being done.
Sesetengah kata kerja, seperti like, love, hate dan can't stand, boleh menerima kedua-dua pola: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Kata Kerja dengan Dua Objek
Kata kerja seperti give, send, offer, show, tell dan pay mempunyai objek orang dan objek benda. Kedua-duanya boleh menjadi subjek, tetapi bahasa Inggeris biasanya memilih orang, kerana orang biasanya topik perbualan. Jika benda menjadi subjek, gunakan to + orang.
4Kata Kerja Berkata Sendi dalam Ayat Pasif
Jika kata kerja memerlukan kata sendi (look after, deal with, talk about, rely on), kekalkan kata sendi itu terus selepas past participle — walaupun di hujung ayat.
5Get-Passive
Gunakan get + past participle dalam pertuturan dan tulisan tidak rasmi, terutamanya untuk perubahan dan peristiwa yang tidak dijangka atau tidak diingini (get hurt, get stuck, get lost, get fired), dan untuk perkara yang berlaku kepada seseorang akibat tindakannya sendiri (get promoted, get paid). Bentuk ini memberi fokus pada peristiwa, bukan pada keadaan. Dalam tulisan rasmi, pilih be.
6Need + -ing dengan Makna Pasif
Selepas need, bentuk -ing boleh mempunyai makna pasif: needs cleaning = needs to be cleaned. Bentuk ini digunakan dalam bahasa Inggeris British dan Amerika; penutur Amerika juga sangat kerap berkata needs to be cleaned. Di sesetengah kawasan (contohnya Scotland dan sebahagian Amerika Syarikat), orang berkata needs cleaned, tetapi bentuk ini bukan standard. Want + -ing dengan makna yang sama (The car wants washing) tidak rasmi dan hanya digunakan dalam bahasa Inggeris British. Need + -ing dan need + to diulang kaji dalam B2-16.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Suka / mahu / harap + di- diterjemahkan tanpa to be atau being. Dalam bahasa Melayu, Saya tak suka dikritik jelas pasif kerana ada di-. Jika di- hilang dalam terjemahan, ayat bahasa Inggeris menjadi aktif dan maknanya berubah: anda yang melakukan tindakan itu.
2. Kena menjadi got + bentuk dasar. Kerana kena diikuti oleh kata dasar (kena marah, kena tunda), ramai pelajar berkata got scold atau got tow. Selepas get, gunakan past participle.
3. Kata sendi hilang dalam ayat pasif. Kata kerja Melayu seperti dijaga, diuruskan atau diketawakan tidak memerlukan kata sendi. Dalam bahasa Inggeris, take care of, deal with dan laugh at mesti mengekalkan kata sendinya. Sebaliknya, jangan tambah kata sendi pada kata kerja yang tidak memerlukannya, seperti discuss.
4. Perlu di- menjadi need to + kata kerja aktif. Dokumen ini perlu difotostat bukan need to photocopy: dokumen tidak memfotostat apa-apa. Gunakan need + -ing atau need to be + past participle.
Jangan Keliru
get-passive dan get something done — Kausatif meletakkan objek di antara get dan past participle: orang lain melakukan tindakan pada barang anda B2-11. Get-passive tiada objek di tengah: subjek itu sendiri menerima tindakan. Hati-hati: dalam bahasa Melayu, Saya dah baiki kereta boleh bermaksud orang lain yang membaikinya.
being done dan been done — being ialah bentuk -ing (sedang berlaku, atau selepas kata kerja dan kata sendi); been ialah past participle bagi be, digunakan selepas have. Lihat B1-11.
needs doing dan needs to do — Dengan needs + -ing, subjek menerima tindakan. Dengan needs to do, subjek melakukan tindakan itu.
Ejaan dan Sebutan
- to be biasanya lemah dalam pertuturan: /tə bi/, dengan vokal pendek dan kendur dalam to. Dalam pertuturan tidak rasmi yang cepat, want to be sering berbunyi seperti "wanna be", tetapi bentuk itu tidak ditulis dalam tulisan standard.
- being ada dua suku kata: /ˈbiːɪŋ/ — vokal /iː/ yang panjang dan bertekanan, kemudian /ɪŋ/ yang pendek. Jangan cantumkan menjadi satu suku kata.
- been ialah /biːn/ atau bentuk lemah /bɪn/ (UK), biasanya /bɪn/ (US). Bahasa Melayu ada bunyi n dan ng di hujung perkataan, jadi anda boleh membezakan been /n/ dan being /ŋ/ dengan mudah — yang penting, being ada dua suku kata.
- Present Perfect dengan get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Akhiran -ed mudah hilang sebelum konsonan. Perkataan Melayu tidak berakhir dengan gugusan konsonan, jadi asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) sering menjadi ask. Dalam to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US), sebut /t/ dengan jelas dalam pertuturan yang teliti. Begitu juga /d/ dalam got scolded dan got towed.
Peraturan Emas
Ayat pasif ialah be + past participle di setiap tempat — cuma ubah be supaya sesuai dengan tempatnya: to be done selepas kata kerja yang memerlukan infinitif dengan to, being done selepas kata kerja yang memerlukan bentuk -ing dan selepas kata sendi. Gunakan get done untuk peristiwa dan perubahan dalam situasi tidak rasmi. Dan apabila anda menterjemah di- selepas mahu, suka atau perlu, jangan lupa to be atau being.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan atau tukar ayat mengikut arahan.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Tukar ayat: They offered him a new contract. (Mulakan dengan "He")
-
Tukar ayat: Someone is taking care of the dog. (Gunakan "look after")
-
Tukar ayat: The company sent us the tickets. (Mulakan dengan "We")
-
Tulis semula dengan get: She was promoted last month.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: The kitchen needs ….
-
Pilih jawapan yang betul: I'm afraid of … forgotten.
-
Kedua-dua ayat betul. Yang mana lebih tidak rasmi?
-
"The report needs checking." Siapa yang melakukan tindakan itu? …
-
Pilih jawapan yang betul: The road … repaired, so it's closed today.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan perbualan ini. Gunakan perkataan dalam kurungan jika ada.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis tentang sesuatu yang anda benci atau suka apabila ia dilakukan kepada anda, dengan being + past participle.
-
Tulis tentang sesuatu di rumah anda yang perlu dibaiki atau diuruskan, dengan needs + -ing.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-11 Ayat Pasif dalam Semua Kala dan dengan Modal Verb dalam Bahasa Inggeris A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me: Kata Kerja dengan Dua Objek dalam Bahasa Inggeris Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That dan He Is Said To dalam Bahasa Inggeris: Pasif Laporan (Dikatakan, Dipercayai) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done dalam Bahasa Inggeris: Ayat Kausatif I need to (have / my car / service).
Skema jawapan
A. Bentuk
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Makna
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Cari Kesilapan
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Dalam Konteks
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Giliran Anda
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Ulang Kaji Campuran
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
