As If, As Though dan Suppose dalam Bahasa Inggeris: Makna Andaian
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menerangkan bagaimana sesuatu kelihatan dengan as if / as though / like, membayangkan situasi dengan suppose, supposing, what if dan imagine, menyatakan bahawa sesuatu patut berlaku sekarang dengan it's time, dan mengenal pasti "unreal past" (bentuk lampau untuk perkara yang tidak benar) yang menghubungkan semua struktur ini.
Idea Utama
Bahasa Inggeris ada satu helah yang bijak untuk bercakap tentang perkara yang tidak benar: kata kerjanya diundurkan satu langkah ke masa lalu. If I had a car… (saya tiada kereta). I wish I knew (saya tidak tahu). Di sini, bentuk lampau tidak bermaksud masa lalu. Ia bermaksud jarak daripada realiti.
Pelajaran ini menunjukkan helah yang sama di tempat-tempat baharu. Selepas as if dan as though, anda menerangkan satu tanggapan. Jika tanggapan itu mungkin benar, gunakan kala biasa: She looks as if she is tired (mungkin dia memang penat). Jika anda tahu ia tidak benar, undur ke masa lalu: He talks as if he knew everything (dia tidak tahu).
Bayangkan awan lamunan di atas kepala seseorang. Kala biasa kekal di bumi, dalam dunia sebenar. Unreal past terapung naik ke dalam awan itu: ia kelihatan seperti situasi sebenar, tetapi semua orang tahu ia tidak benar.
Suppose, what if, imagine dan it's time menggunakan awan yang sama.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu ada banyak perkataan untuk makna andaian: seolah-olah, seakan-akan dan macam (= as if / like), katakanlah, andaikan, bagaimana kalau dan cuba bayangkan (= suppose / what if / imagine), serta sudah tiba masanya (= it's time). Tetapi kata kerja Melayu tidak berubah, sama ada situasinya benar atau khayalan: Dia bercakap seolah-olah dia tahu segala-galanya. Kadang-kadang kalaulah menunjukkan khayalan, tetapi selalunya hanya konteks yang memberitahu. Dalam bahasa Inggeris, kala itulah yang menunjukkan sama ada sesuatu itu benar atau tidak.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Awak nampak macam tak tidur seminggu. | You look as if you haven't slept all week. | mungkin benar → kala biasa |
| Dia bercakap seolah-olah dia tahu segala-galanya. | He talks as if he knew everything. | tidak benar → past; bahasa Melayu tidak berubah |
| Bagaimana kalau kereta api lewat? | What if the train is late? | kemungkinan sebenar → present |
| Andaikan awak boleh tinggal di mana-mana sahaja. | Suppose you could live anywhere. | khayalan → past |
| Sudah tiba masanya kita balik. | It's time we went home. | it's time + subjek → past, walaupun maknanya sekarang |
| Dia nampak penat. | She looks tired. | nampak + kata adjektif → look + kata adjektif, tanpa like |
Struktur
Kata kerja "kelihatan" + as if / as though
| Tanggapan | Kata kerja selepas as if / as though | Contoh |
|---|---|---|
| mungkin benar | kala biasa | It looks as if it's going to rain. |
| tidak benar (sekarang) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| tidak benar (masa lalu) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were lebih rasmi; was biasa dalam pertuturan harian.
Like (tidak rasmi)
| Neutral / rasmi | Tidak rasmi (sangat biasa, terutamanya dalam bahasa Inggeris Amerika) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Membayangkan: suppose / supposing / what if / imagine
| Bentuk kata kerja | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| + present | kemungkinan sebenar | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | tidak benar atau kurang mungkin | Suppose you won a million. What would you do? |
| + Past Perfect | masa lalu yang tidak benar | What if nobody had come? |
It's time
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| it's time + infinitif dengan to | inilah saat yang sesuai | It's time to go. |
| it's time + for sb + infinitif dengan to | saat yang sesuai bagi seseorang | It's time for you to decide. |
| it's time + subjek + Past Simple | patut berlaku sekarang (dan sudah agak lewat) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subjek + Past Simple | sudah lewat: sepatutnya sudah berlaku | It's high time the city did something. |
Penggunaan
1Look / Sound / Feel / Seem As If — Kemungkinan Sebenar
Jika tanggapan itu mungkin benar, gunakan kala yang sesuai dengan masa sebenar selepas as if / as though.
2As If / As Though + Past — Perbandingan yang Tidak Benar
Jika perbandingan itu khayalan atau jelas tidak benar, undur ke Past Simple (situasi sekarang) atau Past Perfect (situasi masa lalu). Pola ini biasa dengan act, behave, talk dan treat someone. Dalam pertuturan tidak rasmi, kala kini juga kedengaran (He talks as if he knows everything), tetapi bentuk lampau menjelaskan bahawa perkara itu tidak benar.
3Like sebagai Pilihan Tidak Rasmi
Dalam pertuturan tidak rasmi, terutamanya dalam bahasa Inggeris Amerika, like sangat kerap digunakan di tempat as if / as though sebelum klausa. Elakkan dalam tulisan rasmi. (Like + kata nama untuk persamaan ada dalam B1-24.)
4Suppose, Supposing, What If, Imagine — Benar atau Tidak Benar
Perkataan-perkataan ini mengajak seseorang membayangkan satu situasi. Dengan kala present, situasi itu kemungkinan sebenar, dan jawapannya sering menggunakan will. Dengan kala past, situasi itu tidak benar atau kurang mungkin, dan jawapannya menggunakan would. Dengan Past Perfect, anda membayangkan masa lalu yang berbeza. Suppose dan supposing bermaksud sama; what if paling biasa dalam pertuturan.
5It's Time / It's About Time / It's High Time
Gunakan it's time + infinitif dengan to untuk saat yang sesuai. Gunakan it's time + subjek + Past Simple untuk menyatakan bahawa sesuatu patut berlaku sekarang dan sudah agak lewat. About time dan high time menambah rasa tidak sabar atau kritikan. Bentuk lampau itu "tidak benar": maknanya tentang sekarang. Dalam pertuturan tidak rasmi, kala kini kadang-kadang kedengaran selepas it's time we…, tetapi bentuk lampau ialah bentuk standard.
6Ringkasan — Keluarga Unreal Past
Logik yang sama berlaku selepas if, wish, would rather, as if, suppose dan it's time: Past Simple untuk masa kini atau masa depan yang tidak benar, dan — kecuali selepas it's time — Past Perfect untuk masa lalu yang tidak benar.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Nampak macam + kata adjektif menjadi look like + kata adjektif. Awak nampak macam penat sering menjadi You look like tired. Selepas look like, bahasa Inggeris memerlukan kata nama atau klausa yang lengkap. Dengan kata adjektif sahaja, gunakan look + kata adjektif.
2. Seolah-olah tanpa mengundurkan kala. Kerana kata kerja Melayu tidak berubah, pelajar sering menggunakan kala kini untuk perbandingan yang jelas tidak benar. Bentuk ini kedengaran dalam pertuturan tidak rasmi, tetapi bentuk lampau menunjukkan dengan jelas bahawa perkara itu khayalan.
3. Katakanlah… akan… diterjemahkan perkataan demi perkataan. Dalam bahasa Melayu, akan boleh muncul dalam kedua-dua bahagian ayat. Dalam bahasa Inggeris, tiada will atau would selepas suppose / what if: gunakan present untuk kemungkinan sebenar, dan past untuk khayalan.
Jangan Keliru
look like + kata nama dan look as if + klausa — Look like + kata nama = mirip, rupa sama. Look as if (atau look like yang tidak rasmi) + klausa = kelihatan seperti.
as (cara) dan as if (perbandingan) — As + klausa bermaksud "dengan cara yang"; as if bermaksud "dengan cara yang menunjukkan". Dalam bahasa Melayu, macam boleh membawa kedua-dua makna, jadi berhati-hati.
suppose (bayangkan) dan be supposed to (jangkaan) — Maknanya berbeza. Be supposed to ada dalam B2-07.
Ejaan dan Sebutan
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) berima dengan go. Bunyi /ð/ dibuat dengan hujung lidah di antara gigi dan pita suara bergetar, bukan d. Jangan keliru dengan through /θruː/ atau thought /θɔːt/.
- Dalam as if dan as though, as lemah: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Hujungnya bunyi /z/ yang bergetar, bukan /s/, dan bersambung terus dengan if.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): tekanan pada suku kata kedua, dan s di tengah berbunyi /z/.
- Dalam It's high time, tekankan high: It's high time we left. Dalam bahasa Melayu, rasa tidak sabar ditunjukkan dengan perkataan; dalam bahasa Inggeris, tekanan suara membantu.
- I'd boleh jadi I had atau I would. Dalam as if I'd said, ia I had: dengar past participle selepasnya.
Peraturan Emas
Selepas as if / as though, gunakan kala biasa jika tanggapan itu mungkin benar, dan undur ke masa lalu untuk menunjukkan bahawa ia tidak benar. Langkah undur yang sama berlaku selepas suppose, what if, imagine dan it's time + subjek. Bahasa Melayu tidak mengubah kata kerja — jadi dalam bahasa Inggeris, biar kala yang memberitahu.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan dengan bentuk yang betul bagi kata kerja dalam kurungan.
-
You look as if you (need) a coffee. (mungkin memang benar)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (dia bukan jutawan)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Ayat yang mana menerangkan sesuatu yang tidak benar?
-
Pilih (kemungkinan sebenar): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Pilih (khayalan): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Pilih jawapan yang betul: It sounds … they're arguing again.
-
Pilih jawapan yang betul: It's about time the council … this road.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Dalam Konteks
Gunakan unreal past apabila sesuatu itu jelas tidak benar.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tanya satu soalan khayalan dengan Suppose atau Imagine + past, kemudian jawab soalan itu.
-
Tulis satu ayat dengan It's (high) time + past tentang sesuatu dalam hidup anda yang patut berubah.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggeris: Hajat tentang Masa Kini I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better dan Prefer dalam Bahasa Inggeris: Lebih Suka dan Lebih Baik I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish dan Regret untuk Masa Lalu dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Rasa Kesal If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses dalam Bahasa Inggeris: Klausa That, Whether dan What I'm not sure … or not they're coming.
Skema jawapan
A. Bentuk
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Makna
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Cari Kesilapan
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Dalam Konteks
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Giliran Anda
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Ulang Kaji Campuran
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
