So that၊ In order to၊ Because of၊ Due to — ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း၊ ရလဒ် ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တစ်ယောက်ယောက် ဘာလို့ တစ်ခုခု လုပ်လဲ (ရည်ရွယ်ချက်)၊ တစ်ခုခု ဘာလို့ ဖြစ်လဲ (အကြောင်းရင်း) နဲ့ နောက်မှာ ဘာ ဖြစ်လဲ (ရလဒ်) ကို ရှင်းပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ မှန်တဲ့ ဆက်စပ်စကား နဲ့ သူ့နောက်က မှန်တဲ့ သဒ္ဒါ — ကြိယာ၊ clause၊ နာမ် ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အသစ် — ကိုလည်း ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
လေးသမား (archer) တစ်ယောက်ကို မြင်ကြည့်ပါ။ တစ်ခုခုက သူမကို လေးကို ကောက်ကိုင်စေခဲ့ပါတယ် — ပြိုင်ပွဲ၊ ဗိုက်ဆာတာ၊ လောင်းကြေး။ ဒါက အကြောင်းရင်း (reason) ပါ: လုပ်ရပ်ရဲ့ နောက်ကွယ် မှာ ရှိပါတယ်။ သူမ ပစ်မှတ်ကို ချိန်ပါတယ်။ ဒါက ရည်ရွယ်ချက် (purpose) ပါ: သူမ ဖြစ်စေချင်တဲ့ အရာ။ ပြီးရင် မြားက တစ်နေရာရာမှာ ကျပါတယ် — အလယ်တည့်တည့်မှာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်၊ သစ်ပင်ပေါ်မှာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်။ ဒါက ရလဒ် (result) ပါ: တကယ် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ။
- အကြောင်းရင်း: She trained every day because she wanted to win.
- ရည်ရွယ်ချက်: She trained every day so that she could win.
- ရလဒ်: She trained every day, so she won.
ရည်ရွယ်ချက်က ရည်မှန်းချက် အကြောင်း ပါ၊ ရလဒ်က အဖြေ အကြောင်း ပါ။ ဒါကြောင့် so that (ရည်ရွယ်ချက်) နဲ့ so (ရလဒ်) မတူပါဘူး။
ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (B1-26) လိုပဲ နောက်မှာ ဘာ လာလဲ ဆိုတဲ့ အပေါ်မှာ သဒ္ဒါ မူတည်ပါတယ်။ တချို့ ဆက်စပ်စကားက ကြိယာ ကို ယူပါတယ် (to, in order to)၊ တချို့က clause ကို ယူပါတယ် (so that, because, as, since)၊ တချို့က နာမ် ကို ယူပါတယ် (because of, due to, owing to)၊ တချို့က ဝါကျ အသစ် ကို စပါတယ် (therefore, as a result)။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ရည်ရွယ်ချက်ကို -ဖို့ (ပေါင်မုန့် ဝယ်ဖို့ ထွက်သွားတယ်) နဲ့ -အောင် (မမေ့အောင် ရေးထားတယ်) နဲ့ ပြပါတယ်။ အကြောင်းရင်းကို clause နောက်မှာ -လို့ (မိုးရွာလို့)၊ နာမ် နောက်မှာ -ကြောင့် (မိုးကြောင့်) နဲ့ ပြပြီး ရလဒ် ဝါကျ အသစ်ကို ဒါကြောင့် နဲ့ စပါတယ်။ English နဲ့ အတော် ကိုက်ပေမဲ့ ထောင်ချောက် သုံးခု ရှိပါတယ်: (1) အဘိဓာန်တွေမှာ "-ဖို့" ကို for လို့ ပြန်လေ့ ရှိလို့ for + ကြိယာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်၊ (2) မိုးရွာတာကြောင့် လို့ clause နောက်မှာ "-ကြောင့်" သုံးလို့ ရလို့ because of + clause ဖြစ်တတ်ပါတယ်၊ (3) "-အောင်" clause မှာ ကိုယ်ပိုင် ကတ္တား ပါနိုင်ပေမဲ့ English မှာ ကတ္တား ပါရင် in order to မဟုတ်ဘဲ so that ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကတ်အကြောင်း မေးဖို့ ဘဏ်ကို ဖုန်းဆက်တယ် | called the bank to ask | -ဖို့ + ကြိယာ → to + base form (for မဟုတ်) |
| မင်း ဝင်လို့ ရအောင် တံခါး ဖွင့်ထားမယ် | so that you can get in | ကတ္တား မတူ: -အောင် → so that + clause |
| ဘယ်သူမှ မနိုးအောင် တိုးတိုး ပြောတယ် | so as not to wake anyone | မ…အောင် → so as not to / in order not to |
| စောစော လေယာဉ် ရှိလို့ အိပ်တော့မယ် | because I have an early flight | -လို့ + clause → because + clause |
| မြူကြောင့် လေယာဉ် နောက်ကျတယ် | delayed because of fog | နာမ် + -ကြောင့် → because of + နာမ် |
| ရထား သပိတ်မှောက်တာကြောင့် | because the trains were on strike | clause + -တာကြောင့် → because (because of မဟုတ်) |
| ဝန်ထမ်း မလုံလောက်မှုကြောင့် ပိတ်ထားပါသည် (ကြေညာချက်) | closed due to staff shortages | တရားဝင်: due to + နာမ် |
| ဖုန်း အားကုန်သွားတယ်၊ ဒါကြောင့် မဆက်နိုင်ခဲ့ဘူး | My phone died, so I couldn't call you. | ဝါကျ တစ်ကြောင်း: so |
| ရလဒ်အနေနဲ့ ယာဉ်မောင်း ရာနဲ့ချီ ပိတ်မိသွားတယ် | As a result, hundreds of drivers were stuck. | ဝါကျ အသစ်: As a result, |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ဖို့" → to (for မဟုတ်)၊ ကတ္တား မတူတဲ့ "-အောင်" → so that၊ "-လို့" နဲ့ "-တာကြောင့်" → because + clause၊ နာမ် + "-ကြောင့်" → because of / due to + နာမ်၊ "ဒါကြောင့်" → so (comma) ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အသစ်မှာ Therefore, / As a result,။
ပုံစံ
ရည်ရွယ်ချက်
| ဆက်စပ်စကား | နောက်က လိုက်တာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| to | base form | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (ပိုတရားဝင်) | base form | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | base form | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | clause၊ မကြာခဏ can / could / will / would နဲ့ | I'll text you so that you know where we are. |
အကြောင်းရင်း
| ဆက်စပ်စကား | နောက်က လိုက်တာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| because | clause | We stayed in because it was raining. |
| as / since | clause (မကြာခဏ ရှေ့မှာ၊ အကြောင်းရင်းကို သိပြီးသား) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | နာမ် / နာမ်စား | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (ပိုတရားဝင်) | နာမ် | The match was cancelled due to the rain. |
ရလဒ်
| ဆက်စပ်စကား | ပုဒ်ဖြတ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| so | clause နှစ်ခုကို ဆက်၊ များသောအားဖြင့် comma နောက်မှာ | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | ဝါကျ အသစ် ဒါမှမဟုတ် semicolon ရဲ့ နောက်၊ အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာလည်း ရ | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | ဝါကျ အသစ် ဒါမှမဟုတ် semicolon ရဲ့ နောက်၊ နောက်မှာ comma | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
အမြန် စစ်ဆေးနည်း: နောက် စကားလုံးကို ကြည့်ပါ။ Base form → to / in order to။ ကတ္တား + ကြိယာ → so that / because / as / since / so။ နာမ် ပဲ → because of / due to / owing to။
အသုံးပြုပုံ
1to, in order to, so as to နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
နေ့စဉ် English မှာ to + base form ကို သုံးပါ (A2-26 ကို ကြည့်ပါ)။ In order to နဲ့ so as to က ပိုတရားဝင် ဒါမှမဟုတ် ပိုအလေးပေးပါတယ်။ အငြင်း ရည်ရွယ်ချက်အတွက် in order not to ဒါမှမဟုတ် so as not to ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "-ဖို့" နဲ့ "မ…အောင်" နဲ့ တူပါတယ်။
2so that နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကတ္တား မတူရင်၊ ဒါမှမဟုတ် modal verb လိုရင် so that + clause ကို သုံးပါ။ များသောအားဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ can / will (ဒါမှမဟုတ် Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)) ကို၊ အတိတ် ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ could / would ကို သုံးပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ that ကို မကြာခဏ ချန်ပါတယ်: so you can get in။ မြန်မာ "-အောင်" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
3because, as, since နဲ့ အကြောင်းရင်း
Because က အကြောင်းရင်း ပေးဖို့ အသုံး အများဆုံး ပါ၊ အကြောင်းရင်းက များသောအားဖြင့် အသစ်၊ အရေးကြီးတဲ့ သတင်းအချက် ပါ။ As နဲ့ since က မကြာခဏ ဝါကျ အစမှာ လာပြီး နားထောင်သူ သိပြီးသား အကြောင်းရင်းကို ပေးလို့ အဓိက clause ကို အာရုံစိုက်စေပါတယ်။ မြန်မာ "-လို့" က သုံးမျိုးလုံးနဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
4because of, due to, owing to + နာမ် နဲ့ အကြောင်းရင်း
ဒါတွေရဲ့ နောက်မှာ clause မဟုတ်ဘဲ နာမ် စကားစု လာပါတယ်။ Due to နဲ့ owing to က ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ be ရဲ့ နောက်မှာ due to ကို သုံးပါ: The delay was due to…။ နောက်မှာ clause အပြည့် ထည့်ချင်ရင် the fact that ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို နာမ် + "-ကြောင့်" နဲ့ တူပါတယ်။
5so, therefore, as a result, consequently နဲ့ ရလဒ်
So က ဝါကျ တစ်ကြောင်းထဲမှာ clause နှစ်ခုကို ဆက်ပါတယ်။ Therefore, as a result နဲ့ consequently က ပိုတရားဝင်ပါတယ်: များသောအားဖြင့် ဝါကျ အသစ်ကို စတာ ဒါမှမဟုတ် semicolon ရဲ့ နောက်မှာ လာပြီး နောက်မှာ comma ပါပါတယ်။ Therefore ကို အဓိက ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာလည်း ထားလို့ ရပါတယ်။ ကွာခြားချက်ကို သတိပြုပါ: as a result (တစ်ခုတည်း ရပ်တည်တဲ့ ဆက်စပ်စကား) နဲ့ as a result of + နာမ် (because of လို အကြောင်းရင်း)။ မြန်မာ "ဒါကြောင့်" က အားလုံးနဲ့ ကိုက်လို့ ပုဒ်ဖြတ်ကို သတိထားပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ဖို့" ကို for + ကြိယာ လို့ ပြန်ခြင်း အဘိဓာန် နဲ့ ကျောင်းစာ အများအပြားမှာ "-ဖို့" ကို for လို့ ပြထားလို့ ဆိုင်အသစ် ဖွင့်ဖို့ ပိုက်ဆံ ပိုလိုတယ် ကို for open လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ကြိယာ နဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဆိုရင် to + base form ပါ၊ for ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ပဲ လာပါတယ် (for a new shop)။
2. "-တာကြောင့်" ကို because of + clause လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို "-ကြောင့်" ကို နာမ် (မိုးကြောင့်) ရော clause + "-တာ" (ဘတ်စ်ကား ပျက်သွားတာကြောင့်) ရော နဲ့ သုံးလို့ ရပါတယ်။ English မှာ clause ဆိုရင် because ပါ၊ because of / due to ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ပဲ လာပါတယ်။
3. ကတ္တား ပါတဲ့ "-အောင်" ကို in order to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းသားတွေ နားလည်အောင် ဖြည်းဖြည်း ပြောတယ် မှာ "-အောင်" clause ထဲမှာ ကတ္တား အသစ် (ကျောင်းသားတွေ) ပါပါတယ်။ "-အောင်" ကို ရည်ရွယ်ချက် လို့ သိထားလို့ in order to ကို ရွေးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ကတ္တား အသစ် ပါရင် so that + clause ပါ။
4. "မ…အောင်" ကို for not + -ing လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နေမလောင်အောင် ဦးထုပ် ဆောင်းပါ ကို for not getting လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English အငြင်း ရည်ရွယ်ချက်မှာ so as not to / in order not to + base form ဒါမှမဟုတ် so that … don't ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
so that (ရည်ရွယ်ချက်) နှင့် so (ရလဒ်) — So that = တစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်စေချင်တဲ့ အရာ၊ so (comma ရဲ့ နောက်) = တကယ် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ so တစ်ခုတည်းကလည်း ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် — comma နဲ့ modal verb က ကူညီပါတယ်: I set two alarms so I wouldn't oversleep. မြန်မာလို "-အောင်" နဲ့ "-လို့ / ဒါကြောင့်" ကွာသလိုပါပဲ။
since (အကြောင်းရင်း) နှင့် since (အချိန်) — Since + အကြောင်းရင်း က "because" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပြီး since + အချိန် အမှတ် က perfect ကာလ တွေနဲ့ တွဲပါတယ်။ B1-02 ကို ကြည့်ပါ။
because နှင့် because of — အဓိပ္ပာယ် တူ၊ သဒ္ဒါ မတူ: because ရဲ့ နောက်မှာ clause၊ because of ရဲ့ နောက်မှာ နာမ်။
thus, hence, accordingly လို တရားဝင် စကားလုံးတွေအတွက် C1-13 ကို၊ တရားဝင် ထပ်ဖြည့်၊ ဆန့်ကျင် စကားလုံးတွေအတွက် C1-12 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- because က စကားပြောမှာ မကြာခဏ ပျော့သံ ဖြစ်ပါတယ်: /bɪˈkəz/၊ အရမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆိုရင် 'cause /kəz/ — "cuz" လို ကြားရပါတယ်။ စာရေးရင် because လို့ အမြဲ ရေးပါ။ နောက်ဆုံး /z/ ကို တုန်ခါသံ ထိန်းထားပါ၊ အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်ရင် "beco" လို ကြားရပါတယ်။
- so that ကို ပျော့တဲ့ that နဲ့ တစ်ဆက်တည်း ပြောပါ: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US) — "so th't"။ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးပါတယ်။
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US) — "dyoo tuh" (UK) ဒါမှမဟုတ် "doo tuh" (US)။
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ — "THAIR-for"။ f ကို အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး လေ ထုတ်ပါ၊ "ဖ" (/pʰ/) လို နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက် မပိတ်ပါနဲ့။
- ဝါကျကို စတဲ့ ဆက်စပ်စကား ရဲ့ နောက်မှာ comma ထည့်ပါ: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …။ ရှေ့က ရည်ရွယ်ချက် စကားစု ရဲ့ နောက်မှာလည်း comma ထည့်ပါ: In order to apply, …
ရွှေစည်းမျဉ်း
ရည်ရွယ်ချက် = ကိုယ် လိုချင်တဲ့ အရာ (to, in order to, so as to + base form၊ so that + clause)။ အကြောင်းရင်း = ဖြစ်စေခဲ့တဲ့ အရာ (because, as, since + clause၊ because of, due to, owing to + နာမ်)။ ရလဒ် = ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ (so၊ therefore, as a result, consequently — များသောအားဖြင့် ဝါကျ အသစ် အစမှာ)။ မြန်မာ "-ဖို့" က to ပါ၊ for မဟုတ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲမှာ ရွေးစရာ ရှိရင် တစ်ခုကို ရွေးပါ။
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It was cold, … I wore a coat.
-
ရည်ရွယ်ချက် (purpose) လား၊ အကြောင်းရင်း (reason) လား၊ ရလဒ် (result) လား: "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
ရည်ရွယ်ချက် (purpose) လား၊ အကြောင်းရင်း (reason) လား၊ ရလဒ် (result) လား: "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
ကြေညာချက် တစ်ခုအတွက် ပိုတရားဝင်တဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ: The pool is closed … repairs.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
အီးမေးလ်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. သင့်အလှည့်
သင့် ရည်ရွယ်ချက် နဲ့ သင့်မြို့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်က ပြဿနာ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင် English ဘာလို့ သင်နေလဲ ဆိုတာ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းမှာ to၊ နောက်တစ်ကြောင်းမှာ so that ကို သုံးပါ။
-
သင့်မြို့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်က ပြဿနာ တစ်ခု နဲ့ သူ့ရဲ့ ရလဒ် အကြောင်း ရေးပါ။ because of ဒါမှမဟုတ် due to နဲ့ as a result ကို သုံးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So၊ Such နှင့် What a…! / How…! အာမေဍိတ် ဝါကျများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … she was tired, she finished the report.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. အဓိပ္ပာယ်
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. အမှားရှာပါ
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. သင့်အလှည့်
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Despite / In spite of
- such
- Although
