နေရာ အမည်များနှင့် the — the Nile၊ Mount Everest၊ the UK ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
The with Names and Places
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အမည် တစ်ခုမှာ the ထည့်ရမလား၊ article မထည့်ရဘူးလား ဆုံးဖြတ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်: မြစ်၊ ပင်လယ်၊ တောင်၊ နိုင်ငံ၊ မြို့၊ လမ်း၊ ဟိုတယ်၊ ပြတိုက်၊ လေဆိပ်၊ တက္ကသိုလ် နဲ့ တခြား အမည်တွေ။
အဓိကအယူအဆ
အမည် တစ်ခုက တစ်ခုတည်းသော အရာကို ညွှန်ပြပြီးသား ဖြစ်လို့ အမည် အများစုမှာ article လုံးဝ မလိုပါဘူး: Paris, Japan, Everest, Oxford Street။
အမည်တွေ ရေးထားတဲ့ ကမ္ဘာလုံး တစ်လုံးကို မြင်ကြည့်ပါ။ အမည် တချို့က ရိုးရိုး အမည် ပါ — Brazil, Lima, Lake Victoria — သူတို့ တစ်ယောက်တည်း ရပ်နေပါတယ်။ တခြား အမည်တွေကတော့ တကယ်တော့ ဖော်ပြချက် ဒါမှမဟုတ် အုပ်စု တွေ ဖြစ်ပြီး the ယူပါတယ်: the United States (ပြည်နယ်တွေရဲ့ အုပ်စု)၊ the Republic of Ireland (ဖော်ပြချက်: ဘယ် သမ္မတနိုင်ငံလဲ)၊ the Alps (တောင် အများကြီး)။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ စီးဆင်းနေတဲ့၊ ရှည်ရှည် ဖြန့်ကျက်နေတဲ့ အရာတွေ — မြစ်၊ ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ၊ သဲကန္တာရ — ကလည်း the ယူပါတယ်: the Nile, the Pacific, the Sahara။
အဆောက်အအုံ နဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေလည်း အလားတူ ယုတ္တိ ပါ။ of ပါတဲ့ အမည်က ဖော်ပြချက် ဖြစ်လို့ the ယူပါတယ်: the University of Leeds။ နေရာ ဒါမှမဟုတ် လူ အမည်ကနေ ဖွဲ့ထားတဲ့ အမည်ကတော့ ရိုးရိုး အမည်လိုပါပဲ: Leeds University, Heathrow Airport။
ဒီ အုပ်စုတွေကို အမည် တစ်ခုချင်း မဟုတ်ဘဲ ပုံစံ အနေနဲ့ မှတ်ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို နေရာ အမည်တွေမှာ article မရှိပါဘူး။ အဲဒီအစား အမည်ရဲ့ နောက်မှာ အမျိုးအစား ပြ စကားလုံး (မြစ်၊ ကန်၊ တောင်၊ နိုင်ငံ၊ တက္ကသိုလ်) ကို ထည့်လေ့ ရှိပါတယ်: ဧရာဝတီမြစ်၊ အင်းလေးကန်၊ ပုပ္ပါးတောင်။ မြန်မာလို ဒီ စကားလုံးတွေ အားလုံး တူညီစွာ အလုပ်လုပ်ပေမဲ့ English မှာတော့ အမည် အမျိုးအစား အလိုက် the ထည့်မထည့် ကွဲပါတယ်: မြစ်မှာ the ပါပြီး ကန် နဲ့ တောင် တစ်လုံးတည်း မှာ မပါပါ။ နိုင်ငံ အမည်တွေမှာ မြန်မာလို ထိုင်းနိုင်ငံ၊ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ လို့ တစ်မျိုးတည်း ပြောပေမဲ့ English မှာ Thailand နဲ့ the Philippines ကွဲပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဧရာဝတီမြစ် | the Irrawaddy (River) | မြစ်: the (River ချန်ထားလည်း the) |
| ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် | the Bay of Bengal | ပင်လယ်၊ of ပါတဲ့ အမည်: the |
| အင်းလေးကန် | Inle Lake | ကန် တစ်ခုတည်း: article မပါ |
| ပုပ္ပါးတောင် | Mount Popa | တောင် တစ်လုံးတည်း: article မပါ |
| ဟိမဝန္တာ တောင်တန်း | the Himalayas | တောင်တန်း (အုပ်စု): the |
| ထိုင်းနိုင်ငံ | Thailand | ရိုးရိုး နိုင်ငံ အမည်: article မပါ |
| ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၊ ယူအေအီး | the Philippines, the UAE | အများကိန်း / "အုပ်စု" အမည်: the |
| ရန်ကုန် တက္ကသိုလ် | Yangon University / the University of Yangon | နေရာ + University: မပါ / University of: the |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "မြစ်"၊ "ကန်"၊ "နိုင်ငံ" က article အလုပ် မလုပ်ပါဘူး။ English မှာ ရိုးရိုး အမည် → article မပါ၊ အုပ်စု အမည်၊ of ပါတဲ့ အမည်၊ မြစ် နဲ့ ပင်လယ် → the လို့ ပုံစံ အလိုက် မှတ်ပါ။
ပုံစံ
the
| အုပ်စု | ဥပမာ |
|---|---|
| မြစ် နဲ့ တူးမြောင်း | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| ပင်လယ် နဲ့ သမုဒ္ဒရာ | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| တောင်တန်း | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| သဲကန္တာရ | the Sahara, the Gobi |
| အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် "ပြည်ထောင်စု" နိုင်ငံ အမည် | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| ကျွန်းစု ဒါမှမဟုတ် ကန် အုပ်စု | the Canary Islands, the Great Lakes |
| ဟိုတယ်၊ ရုပ်ရှင်ရုံ၊ ပြဇာတ်ရုံ | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| ပြတိုက် နဲ့ ပန်းချီပြခန်း | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| သတင်းစာ | the Guardian, the New York Times |
| of ပါတဲ့ အမည် | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
article မပါ
| အုပ်စု | ဥပမာ |
|---|---|
| နိုင်ငံ အများစု နဲ့ တိုက် အားလုံး | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| မြို့ နဲ့ မြို့ငယ် (ခြွင်းချက် ရှားရှား: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| လမ်း၊ ရင်ပြင်၊ ပန်းခြံ | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| တောင် တစ်လုံးတည်း | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| ကန် တစ်ခုတည်း နဲ့ ကျွန်း တစ်ခုတည်း | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| လေဆိပ် နဲ့ ဘူတာ | Heathrow Airport, Victoria Station |
| နေရာ ဒါမှမဟုတ် လူ အမည်နဲ့ တက္ကသိုလ် | Leeds University, Harvard University |
| ပိုင်ဆိုင်မှုပြ 's ပါတဲ့ အမည် | St Paul's Cathedral, McDonald's |
အသုံးပြုပုံ
1ရေ — မြစ်၊ ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ နဲ့ တူးမြောင်းမှာ the
မြစ်၊ ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ နဲ့ တူးမြောင်းတွေမှာ river ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ချန်ထားရင်တောင် the ပါပါတယ်။ ကန်တွေကတော့ ကွဲပါတယ်: ကန် တစ်ခုတည်းမှာ article မပါပါ။ မြန်မာလို "မြစ်" နဲ့ "ကန်" က တူတူ အလုပ်လုပ်လို့ ဒီနေရာမှာ သတိထားပါ။
2တောင် နဲ့ သဲကန္တာရ
တောင်တန်း နဲ့ သဲကန္တာရတွေမှာ the ပါပါတယ်။ တောင် တစ်လုံးတည်းမှာ article မပါပါ (the Matterhorn လို ခြွင်းချက် အနည်းငယ်ကို သီးသန့် မှတ်ရပါတယ်)။
3နိုင်ငံ၊ တိုက် နဲ့ မြို့
နိုင်ငံ အများစု၊ တိုက် အားလုံး နဲ့ မြို့ အားလုံးနီးပါးမှာ article မပါပါ။ အမည်ထဲမှာ အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် States, Kingdom, Republic, Emirates လို "အုပ်စု" စကားလုံး ပါရင် the ကို သုံးပါ။
4လမ်း၊ ရင်ပြင် နဲ့ ပန်းခြံ
လမ်း၊ ရင်ပြင် နဲ့ ပန်းခြံတွေမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် article မပါပါ။ ခြွင်းချက် အမည် အနည်းငယ် ရှိပါတယ် (UK က the High Street)။
5ဟိုတယ်၊ ရုပ်ရှင်ရုံ၊ ပြတိုက် နဲ့ သတင်းစာမှာ the
ဟိုတယ်၊ ရုပ်ရှင်ရုံ၊ ပြဇာတ်ရုံ၊ ပြတိုက်၊ ပန်းချီပြခန်း နဲ့ သတင်းစာတွေမှာ များသောအားဖြင့် the ပါပါတယ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုပြ 's ပါတဲ့ အမည်တွေက အဓိက ခြွင်းချက် ပါ (အသုံးပြုပုံ 6 ကို ကြည့်ပါ)။
6နေရာ ဒါမှမဟုတ် လူ အမည်နဲ့ လေဆိပ်၊ ဘူတာ နဲ့ တက္ကသိုလ်
အမည်က နေရာ ဒါမှမဟုတ် လူ အမည် + Airport / Station / University သက်သက် ဆိုရင် article မပါပါ။ ပိုင်ဆိုင်မှုပြ 's ပါတဲ့ အမည်တွေမှာလည်း article မပါပါ။
7the + of ပါတဲ့ အမည်
အမည်ထဲမှာ of ပါရင် ဖော်ပြချက် ဖြစ်လို့ the ယူပါတယ်။ တက္ကသိုလ် တစ်ခုတည်းရဲ့ အမည် နှစ်မျိုးကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. မြစ် နဲ့ ပင်လယ် အမည်မှာ the ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ဧရာဝတီမြစ် အတိုင်း မန္တလေးကနေ ပုဂံကို သင်္ဘောစီးသွားတယ် မှာ "မြစ်" ပါပြီး article မလိုပါဘူး။ ဒါကြောင့် English မှာ the ကျန်ခဲ့တတ်ပါတယ်။ မြစ်၊ ပင်လယ်၊ ပင်လယ်အော် အမည်တွေမှာ the အမြဲ ထည့်ပါ။
2. "ယူအေအီး"၊ "အမေရိကန်" လို အုပ်စု နိုင်ငံ အမည်မှာ the ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ယူအေအီးမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်၊ အမေရိကန်ကို ပြောင်းသွားတယ် လို့ နိုင်ငံ အားလုံးကို တစ်မျိုးတည်း ပြောပါတယ်။ English မှာ States, Kingdom, Emirates ပါတဲ့ အမည် နဲ့ အတိုကောက်တွေ (the USA, the UK, the UAE) မှာ the လိုပါတယ်။
3. ကန် တစ်ခုတည်း၊ တောင် တစ်လုံးတည်း မှာ the ကို ပိုထည့်ခြင်း မြစ်မှာ the ပါတာ သိပြီးတဲ့အခါ ကျောင်းသားတချို့က "မြစ်" နဲ့ "ကန်" ကို တူတူ ထင်ပြီး ကန်မှာလည်း the ထည့်တတ်ပါတယ်။ Lake + အမည် နဲ့ Mount + အမည် မှာ article မပါပါ။
4. University of… မှာ the ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို မန္တလေး တက္ကသိုလ် လို့ပဲ ပြောလို့ အမည် ပုံစံ နှစ်မျိုး ကွဲတာကို မသိတတ်ပါဘူး။ University of + နေရာ ဆိုရင် the လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
Leeds University နှင့် the University of Leeds — နေရာ တစ်ခုတည်း၊ အမည် ပုံစံ နှစ်မျိုး။ နေရာ + University → article မပါ၊ University of + နေရာ → the။
တစ်ခုတည်း နှင့် အုပ်စု — ကန်၊ ကျွန်း ဒါမှမဟုတ် တောင် တစ်ခုတည်း ဆိုရင် article မပါပါ။ အုပ်စု ဆိုရင် the ပါ။
ယေဘုယျ ပထဝီ စကားလုံး နှင့် အမည် — ယေဘုယျ စကားလုံးတွေက ပုံမှန် article စည်းမျဉ်း အတိုင်း ပါ B1-22: I love the sea (လူတိုင်း သိတဲ့ ပင်လယ်)၊ ဒါပေမဲ့ the Mediterranean က အမည် ပါ။ အမည်နဲ့ ပိုသေးငယ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ (the Smiths, a Picasso) ကို C2-05 မှာ ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- သရ အသံနဲ့ စတဲ့ အမည် ရှေ့မှာ the ကို များသောအားဖြင့် /ði/ လို့ ထွက်ပါတယ်: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon။ ဗျည်း အသံ ရှေ့မှာ /ðə/ ပါ: the Nile။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
- Thames ကို /temz/ လို့ ထွက်ပါတယ်: th ကို /t/ လို ထွက်ပြီး "သ" အသံ မထွက်ပါ။ နောက်ဆုံးက /mz/ ကိုလည်း ထွက်ပါ။
- the Alps /ælps/ လို အမည်တွေမှာ နောက်ဆုံး /lps/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့: မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ ဗျည်း အစုနဲ့ မဆုံးလို့ "Al" လောက်ပဲ ကျန်တတ်ပါတယ်။ the Andes /ˈændiːz/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/ ကိုလည်း တုန်ခါသံ ထွက်အောင် ထားပါ။
- ဝါကျ အလယ်မှာ the ကို စာလုံး အသေးနဲ့ ရေးပါ (in the Netherlands)။ အမည်ရဲ့ တရားဝင် အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်မှ The အကြီးနဲ့ ရေးပါ (The Hague)၊ သတင်းစာ အများအပြားကလည်း သူတို့ အမည်မှာ The ကို ရေးပါတယ်။
- the USA နဲ့ the UK ကို စာလုံး တစ်လုံးချင်း ထွက်ပါတယ်။ U က ဗျည်း အသံ "you" နဲ့ စလို့ ဒီမှာ the က /ðə/ ပါ: "thuh you-ess-AY", "thuh you-KAY"။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ရိုးရိုး အမည် (နိုင်ငံ၊ မြို့၊ လမ်း၊ တောင် ဒါမှမဟုတ် ကန် တစ်ခုတည်း၊ လေဆိပ်) → article မပါ။ အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် အုပ်စု အမည်၊ of ပါတဲ့ အမည်၊ မြစ်၊ ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ၊ သဲကန္တာရ၊ တောင်တန်း နဲ့ ဟိုတယ်၊ ပြတိုက်၊ သတင်းစာ အများစု → the။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
the ထည့်ရမလား၊ article မလိုဘူးလား ရွေးပါ။
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She studied at ….
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She studied at .
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We went sailing on ….
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: They live in ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ခရီးသွား ဘလော့ထဲက ပျောက်နေတဲ့ နေရာတွေမှာ the ဒါမှမဟုတ် no article ကို ရေးပါ။
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. သင့်အလှည့်
သင့်နိုင်ငံ နဲ့ သင် သွားချင်တဲ့ ခရီး အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်နိုင်ငံ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းမှာ မြစ်၊ ပင်လယ် ဒါမှမဟုတ် တောင်တန်း (the နဲ့)၊ နောက်တစ်ကြောင်းမှာ မြို့ ဒါမှမဟုတ် တောင် တစ်လုံးတည်း (article မပါ)။
-
သင် သွားချင်တဲ့ ခရီး တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ: နိုင်ငံ တစ်ခု၊ ပြတိုက် ဒါမှမဟုတ် ဟိုတယ် တစ်ခု နဲ့ လေဆိပ် တစ်ခုရဲ့ အမည် ထည့်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-22 Articles (a / an / the) — ယေဘုယျ၊ အတိအကျ နှင့် go to school ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses — whose၊ where၊ when၊ why နှင့် pronoun ချန်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Lima is the city I was born.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- The
- the
- the
- the
- the
B. အဓိပ္ပာယ်
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. အမှားရှာပါ
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- the
- the
- the
- the
E. သင့်အလှည့်
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- a / per
- visiting
- where
