As If၊ As Though၊ Suppose၊ It's Time — Unreal Past (-သလိုပဲ၊ ဆိုပါစို့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် အရာတွေ ဘယ်လို ပုံရလဲ ဆိုတာကို as if / as though / like နဲ့ ဖော်ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ suppose, supposing, what if နဲ့ imagine နဲ့ အခြေအနေတွေကို စိတ်ကူးတတ်၊ it's time နဲ့ တစ်ခုခု အခု ဖြစ်သင့်ပြီ လို့ ပြောတတ်ပြီး ဒီ ပုံစံ အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ "unreal past" (လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ အတိတ် ပုံစံ) ကို သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
English မှာ လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ အရာတွေ အကြောင်း ပြောဖို့ လိမ္မာတဲ့ နည်း တစ်ခု ရှိပါတယ်: ကြိယာ ကို အတိတ် ဘက် တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ် လိုက်တာပါ။ If I had a car… (ကား မရှိဘူး)။ I wish I knew (မသိဘူး)။ ဒီနေရာမှာ အတိတ် ပုံစံ က အတိတ် အချိန် ကို မဆိုလိုပါဘူး။ လက်တွေ့ နဲ့ ဝေးတာ ကို ဆိုလိုပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာက အဲဒီ နည်း တစ်ခုတည်းကို နေရာ အသစ်တွေမှာ ပြပါတယ်။ as if နဲ့ as though ရဲ့ နောက်မှာ ခံစားရတဲ့ အမြင် (impression) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ အဲဒီ အမြင်က မှန်နိုင် ရင် ပုံမှန် ကာလ ကို သုံးပါ: She looks as if she is tired (ပင်ပန်းနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်)။ မမှန်ဘူး ဆိုတာ သိရင် အတိတ် ဘက် နောက်ဆုတ်ပါ: He talks as if he knew everything (သူ မသိပါဘူး)။
တစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းပေါ်က နေ့ခင်း အိပ်မက် တိမ်တိုက် တစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ ပုံမှန် ကာလ က မြေကြီးပေါ်မှာ၊ လက်တွေ့ ကမ္ဘာ ထဲမှာ ရှိပါတယ်။ unreal past က တိမ်တိုက်ထဲ တက်သွားပါတယ်: လက်တွေ့ အခြေအနေ လို ပုံရပေမဲ့ လက်တွေ့ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ လူတိုင်း သိပါတယ်။
Suppose, what if, imagine နဲ့ it's time က တိမ်တိုက် တစ်ခုတည်းကို သုံးပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို အမြင်ကို -သလိုပဲ၊ -ပုံပဲ နဲ့ ပြောပါတယ် (မအိပ်ရသလိုပဲ၊ မိုး ရွာတော့မယ့်ပုံပဲ)၊ စိတ်ကူး အခြေအနေကို ဆိုပါစို့၊ တကယ်လို့ … -ရင် နဲ့ ပြောပါတယ်။ မြန်မာ ကြိယာ က အမြင် မှန်တာ ဖြစ်စေ၊ မမှန်တာ ဖြစ်စေ ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး (အားလုံး သိသလို ပြောတယ်)။ English မှာတော့ မမှန်ရင် အတိတ် ပုံစံ နဲ့ ပြရပါတယ်။ ပြီးတော့ -ပုံပဲ မှာ ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English as if ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ပါတဲ့ clause အပြည့် လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မိုး ရွာတော့မယ့်ပုံပဲ | It looks like it's going to rain. | -ပုံပဲ → looks like / as if + clause |
| တစ်ပတ်လုံး မအိပ်ရသလိုပဲ | You look as if you haven't slept all week. | မှန်နိုင် → ပုံမှန် ကာလ |
| အားလုံး သိသလို ပြောတယ် | He talks as if he knew everything. | မမှန် → past (မြန်မာ ကြိယာ မပြောင်း) |
| ရထား နောက်ကျရင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ | What if the train is late? | တကယ် ဖြစ်နိုင် → present |
| ကမ္ဘာ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို နေနိုင်တယ် ဆိုပါစို့ | Suppose you could live anywhere in the world. | စိတ်ကူး → past |
| အိမ်ပြန်ချိန် ရောက်ပြီ | It's time we went home. | it's time + ကတ္တား → past |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-သလိုပဲ / -ပုံပဲ" = as if / as though / like + clause အပြည့်၊ မမှန်ရင် ကြိယာကို past နဲ့ ထားပါ၊ "ဆိုပါစို့" (စိတ်ကူး) နဲ့ "-ချိန် ရောက်ပြီ" (it's time + ကတ္တား) မှာလည်း past ပါ။
ပုံစံ
Seem ကြိယာများ + as if / as though
| အမြင် | as if / as though ရဲ့ နောက်က ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| မှန်နိုင် | ပုံမှန် ကာလ | It looks as if it's going to rain. |
| မမှန် (ပစ္စုပ္ပန်) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| မမှန် (အတိတ်) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were က ပိုတရားဝင်ပြီး was က နေ့စဉ် စကားပြောမှာ အသုံးများပါတယ်။
Like (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
| ကြားနေ / တရားဝင် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (အရမ်း အသုံးများ၊ အထူးသဖြင့် US English) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
စိတ်ကူးခြင်း: suppose / supposing / what if / imagine
| ကြိယာ ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| + present | တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | လက်တွေ့ မဟုတ် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်း | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ အတိတ် | What if nobody had come? |
It's time
| ပုံစံ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | သင့်တော်တဲ့ အချိန် ရောက်ပြီ | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | လူ တစ်ယောက် အတွက် သင့်တော်တဲ့ အချိန် | It's time for you to decide. |
| it's time + ကတ္တား + Past Simple | အခု ဖြစ်သင့်ပြီ (နည်းနည်း နောက်ကျနေပြီ) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + ကတ္တား + Past Simple | နောက်ကျနေပြီ: အရင်ကတည်းက ဖြစ်သင့်ခဲ့ပြီ | It's high time the city did something. |
အသုံးပြုပုံ
1Look / sound / feel / seem as if — တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ
အမြင်က တကယ် မှန်နိုင် ရင် as if / as though ရဲ့ နောက်မှာ အချိန်နဲ့ ကိုက်တဲ့ ပုံမှန် ကာလ ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "-သလိုပဲ"၊ "-ပုံပဲ" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2As if / as though + past — လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်
နှိုင်းယှဉ်ချက်က စိတ်ကူး ဒါမှမဟုတ် ရှင်းရှင်း မမှန်ရင် Past Simple (ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ) ဒါမှမဟုတ် Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ၊ အတိတ် အခြေအနေ) ဘက် နောက်ဆုတ်ပါ။ act, behave, talk နဲ့ treat someone နဲ့ အသုံးများပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ present ကာလ လည်း ကြားရပါတယ် (He talks as if he knows everything)၊ ဒါပေမဲ့ past က လက်တွေ့ မဟုတ်တာကို ရှင်းစေပါတယ်။ မြန်မာ "-သလို" မှာ ကြိယာ မပြောင်းလို့ ဒီ အချက်ကို သတိထားပါ။
3Like — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရွေးချယ်စရာ
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ၊ အထူးသဖြင့် American English မှာ clause ရဲ့ ရှေ့မှာ as if / as though အစား like ကို အရမ်း မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ တရားဝင် စာမှာ ရှောင်ပါ။ (ဆင်တူမှု အတွက် Like + နာမ် က B1-24 မှာ ရှိပါတယ်။)
4Suppose, supposing, what if, imagine — တကယ် ဖြစ်နိုင်တာ လား စိတ်ကူး လား
ဒီ စကားလုံးတွေက တစ်ယောက်ယောက်ကို အခြေအနေ တစ်ခု စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ present ကာလ နဲ့ဆိုရင် အခြေအနေက တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ဖြစ်ပြီး အဖြေမှာ မကြာခဏ will ကို သုံးပါတယ်။ past ကာလ နဲ့ဆိုရင် လက်တွေ့ မဟုတ် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်း ပြီး အဖြေမှာ would ကို သုံးပါတယ်။ Past Perfect နဲ့ဆိုရင် မတူတဲ့ အတိတ် ကို စိတ်ကူးပါတယ်။ Suppose နဲ့ supposing က အဓိပ္ပာယ် တူပြီး what if က စကားပြောမှာ အသုံးအများဆုံး ပါ။ မြန်မာ "ဆိုပါစို့" မှာ ကြိယာ မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ ကာလ က ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို ပြပါတယ်။
5It's time / it's about time / it's high time
သင့်တော်တဲ့ အချိန် အတွက် it's time + to-infinitive ကို သုံးပါ။ တစ်ခုခု အခု ဖြစ်သင့်ပြီ၊ နည်းနည်း နောက်ကျနေပြီ ဆိုရင် it's time + ကတ္တား + Past Simple ကို သုံးပါ။ About time နဲ့ high time က စိတ်မရှည်တာ ဒါမှမဟုတ် ဝေဖန်တာ ကို ထပ်ထည့်ပါတယ်။ past ပုံစံ က လက်တွေ့ မဟုတ်ပါ: အခု အကြောင်း ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ it's time we… ရဲ့ နောက်မှာ present ကာလ တစ်ခါတလေ ကြားရပေမဲ့ past က စံ ပါ။ မြန်မာ "-ချိန် ရောက်ပြီ"၊ "-သင့်ပြီ" နဲ့ ဆင်ပေမဲ့ should မထည့်ပါနဲ့။
6အနှစ်ချုပ် — unreal past မိသားစု
if, wish, would rather, as if, suppose နဲ့ it's time ရဲ့ နောက်မှာ ယုတ္တိ တစ်ခုတည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်: လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အတွက် Past Simple၊ it's time ကလွဲရင် လက်တွေ့ မဟုတ်တဲ့ အတိတ် အတွက် Past Perfect။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ပုံပဲ" ကို look like + နာမဝိသေသန နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ညီလေး ဒီနေ့ အရမ်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ မှာ ကတ္တား နဲ့ be မပါဘဲ "ပင်ပန်း" (နာမဝိသေသန လို ကြိယာ) ကို "-ပုံပဲ" နဲ့ တန်း ဆက်ပါတယ်။ ဒါကို look like + tired လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ နာမဝိသေသန ဆိုရင် look + နာမဝိသေသန၊ like / as if ကို သုံးချင်ရင် နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ပါတဲ့ clause အပြည့် ထားပါ။
2. "-သလို" ကို as တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သီတာ့ အခန်းက မုန်တိုင်း တိုက်ထားသလိုပဲ မှာ "-သလို" ကို as လို့ ကျက်ထားလို့ clause ရှေ့မှာ as တစ်လုံးတည်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ look / seem ရဲ့ နောက်မှာ as + clause မလိုက်ပါ (as + clause က "-တဲ့ အတိုင်း" ဒါမှမဟုတ် "-လို့" ပါ)၊ မမှန်တဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက် ဆိုရင် as if / as though + past ပါ။
3. imagine / suppose ("စိတ်ကူးကြည့်ပါ"၊ "ဆိုပါစို့") ရဲ့ နောက်မှာ present ကို စိတ်ကူး အတွက် ထားခြင်း မြန်မာလို ဘယ်သူမှ အိပ်စရာ မလိုတဲ့ ကမ္ဘာ ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ လူတွေ ညဘက်ကို ဘယ်လို ဖြတ်သန်းကြမလဲ မှာ "မလို" က ပုံစံ မပြောင်းလို့ English မှာလည်း present ကို ထားမိတတ်ပါတယ်။ လုံးဝ စိတ်ကူး ဖြစ်ပြီး နောက်က မေးခွန်းမှာ would သုံးရင် past နဲ့ ကိုက်ပါ။
4. "-သင့်ပြီ" ကို it's high time + should နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါတို့ ကျောင်း ကွန်ပျူတာ အသစ်တွေ ရသင့်တာ ကြာလှပြီ မှာ "-သင့်" ကို should လို့ ပြန်ပြီး it's high time နဲ့ တွဲမိတတ်ပါတယ်။ it's (high / about) time က "-သင့်ပြီ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါပြီးသား မို့ ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ Past Simple ပဲ ထားပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
look like + နာမ် နှင့် look as if + clause — Look like + နာမ် = တူတယ်။ Look as if (ဒါမှမဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး look like) + clause = ပုံရတယ်။
as (ပုံစံ) နှင့် as if (နှိုင်းယှဉ်ချက်) — As + clause က "-တဲ့ အတိုင်း" လို့ ဆိုလိုပြီး as if က "-သလို" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
suppose (စိတ်ကူး) နှင့် be supposed to (မျှော်လင့်ချက်) — အဓိပ္ပာယ် မတူပါ။ Be supposed to ကို B2-07 မှာ လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- though /ðəʊ/ (UK)၊ /ðoʊ/ (US) က go နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ through /θruː/ ဒါမှမဟုတ် thought /θɔːt/ နဲ့ မရောပါနဲ့။ /ð/ နဲ့ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ — though မှာ အသံ ပါပါ၊ through မှာ လေ သက်သက်။
- as if နဲ့ as though မှာ as က ပျော့သံ ပါ: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/။ as ရဲ့ /z/ ကို ချန်မထားပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ /z/ နဲ့ မဆုံးလို့ ပျောက်လွယ်ပါတယ်။
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK)၊ /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ။
- It's high time မှာ high ကို ဖိပါ: It's high time we left.
- I'd က I had ဒါမှမဟုတ် I would ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ as if I'd said မှာ I had ပါ: နောက်က past participle ကို နားထောင်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
as if / as though ရဲ့ နောက်မှာ အမြင်က မှန်နိုင် ရင် ပုံမှန် ကာလ ကို သုံးပြီး လက်တွေ့ မဟုတ် တာကို ပြဖို့ past ဘက် နောက်ဆုတ်ပါ။ suppose, what if, imagine နဲ့ it's time + ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာလည်း ဒီလို နောက်ဆုတ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
ဘယ်ဝါကျက မမှန် တဲ့ အရာကို ဖော်ပြလဲ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ (တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ (စိတ်ကူး): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It sounds … they're arguing again.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It's about time the council … this road.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ရှင်းရှင်း မမှန်တဲ့ နေရာမှာ unreal past ကို သုံးပါ။
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
Suppose ဒါမှမဟုတ် Imagine + past နဲ့ စိတ်ကူး မေးခွန်း တစ်ခု မေးပြီး ပြန်ဖြေပါ။
-
သင့်ဘဝမှာ ပြောင်းသင့်တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း It's (high) time + past နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-08 I Wish နှင့် If Only — ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒများ၊ wish နှင့် hope ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather၊ Had Better နှင့် Prefer — ပိုကြိုက်တာ ပြောနည်း နှင့် သတိပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had…၊ Wish + Would နှင့် Regret — အတိတ် နောင်တ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses — That၊ Whether၊ What (-တယ်လို့၊ -လား ဆိုတာ၊ -တာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm not sure … or not they're coming.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. အဓိပ္ပာယ်
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. အမှားရှာပါ
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. သင့်အလှည့်
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
