အသုံးများတဲ့ Phrasal verbs (get up, put on, turn off) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Common Phrasal Verbs
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နေ့စဉ် အသုံးအများဆုံး phrasal verb တွေ — get up, put on, turn off, look for, find out, give up နဲ့ တခြား — ကို နားလည်ပြီး သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ နာမ်စား ကိုလည်း မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ထားတတ်လာပါလိမ့်မယ် (put it on၊ put on it မဟုတ်)။
အဓိကအယူအဆ
Phrasal verb ဆိုတာ ကြိယာ + up, down, on, off, out, in ဒါမှမဟုတ် back လို စကားလုံး အသေးလေး ပါ။ ဒီ စကားလုံး အသေးကို particle လို့ ခေါ်ပါတယ်။ စကားလုံး နှစ်လုံး ပေါင်းပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ ကြိယာ တစ်လုံးလို အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ဆေးရောင် ရောတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အပြာ + အဝါ က "အပြာ-အဝါ" မရပါဘူး။ အစိမ်း ရပါတယ် — အရောင် အသစ် ပါ။ အလားတူပဲ give + up က "တစ်ခုခုကို အပေါ်ကို ပေးတယ်" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ Give up က "ကြိုးစားတာ ရပ်လိုက်တယ်" ဒါမှမဟုတ် "အကျင့် တစ်ခုကို ဖြတ်လိုက်တယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
တချို့ phrasal verb တွေက ခန့်မှန်းရ လွယ်ပါတယ်: sit down, stand up, come back။ တချို့က မလွယ်ပါဘူး: find out က "အချက်အလက် သိလာတယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် phrasal verb တစ်ခုချင်းကို အဓိပ္ပာယ် နဲ့ ဥပမာ တစ်ခုနဲ့ စကားလုံး တစ်လုံးလို မှတ်ပါ။
Phrasal verb တွေက နေ့စဉ် English မှာ နေရာတိုင်း ရှိပါတယ်။ native speaker တွေ များသောအားဖြင့် I got up at seven လို့ ပြောပါတယ်၊ I rose at seven က ရုံးသုံး ဆန်ပြီး ခေတ်နောက်ကျသလို ကြားရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ လုပ်ရပ် အများစုကို ကြိယာ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြောပါတယ်: ဝတ် = put on၊ ချွတ် = take off၊ ထ = get up။ English မှာ ကြိယာ + particle နှစ်လုံး လိုပြီး particle က အဓိပ္ပာယ်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်း ပါ: turn on နဲ့ turn off က ဆန့်ကျင်ဘက်။ တခါတလေ မြန်မာလိုလည်း ကြိယာ နှစ်လုံး တွဲပါတယ်: ပြန်လာ = come back၊ ထွက်သွား = go out — ဒီ ကြိယာ တွေမှာ အတော် တူပါတယ်။ ပြဿနာ အများဆုံးက မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံးက English အဓိပ္ပာယ် နှစ်ခု သုံးခု ဖြစ်နေတဲ့ နေရာတွေပါ: ဖွင့် = open နဲ့ turn on၊ ပိတ် = close နဲ့ turn off၊ ရှာ = look for (ရှာတွေ့ = find)၊ ထ = get up နဲ့ stand up။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ခြောက်နာရီမှာ နိုးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခုနစ်နာရီမှ အိပ်ရာက ထတယ် | I wake up at six, but I get up at seven. | နိုး = wake up၊ အိပ်ရာက ထ = get up |
| ထိုင်ရာက ထတယ် | I stand up. | "ထ" တူပေမဲ့ English မှာ stand up |
| ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်လိုက် | Put on your coat. | ကြိယာ တစ်လုံး ↔ ကြိယာ + on |
| မီး ဖွင့်ပေး | Turn on the light. | "ဖွင့်" ဖြစ်ပေမဲ့ open မဟုတ် |
| တီဗီ ပိတ်လိုက် | Turn off the TV. | "ပိတ်" ဖြစ်ပေမဲ့ close မဟုတ် |
| ဖုန်း ရှာနေတယ် | I'm looking for my phone. | ရှာ = look for (find မဟုတ်) |
| ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ရှာတွေ့တယ် | I found them in the fridge. | ရှာတွေ့ = find (ရလဒ်) |
| အဖေ ဆေးလိပ် ဖြတ်လိုက်ပြီ | My dad gave up smoking. | ဖြတ် = give up |
| ညသန်းခေါင်မှ ပြန်လာတယ် | She came back at midnight. | ဒီမှာ တူ: ပြန် + လာ ≈ come + back |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံးကို English ကြိယာ တစ်လုံးနဲ့ အမြဲ ပြန်လို့ မရပါ။ မီး၊ တီဗီ၊ ပန်ကာ အတွက် turn on / off၊ ရှာနေရင် look for၊ အိပ်ရာက ထရင် get up ပါ။
ပုံစံ
ကံ မပါတဲ့ phrasal verb များ
| Phrasal verb | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| get up | အိပ်ရာက ထ | I get up at seven. |
| wake up | အိပ်ရာက နိုး | I woke up at six. |
| go out | အပျော် အပြင် ထွက် | Let's go out tonight. |
| come back | ပြန်လာ | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | ထိုင် / ထရပ် | Please sit down. |
ကံ ပါတဲ့ phrasal verb များ (put on, turn off, pick up, try on…) — နာမ်: နေရာ နှစ်မျိုး၊ နာမ်စား: အလယ်မှာ
| နာမ် နဲ့ | နာမ်စား (it, them, me…) နဲ့ |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for နှင့် look at — နာမ်စား ဖြစ်ရင်တောင် ကံ က for / at ရဲ့ နောက် မှာ အမြဲ လာပါတယ်: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (ဘာကြောင့်လဲ။ B1-28 ကို ကြည့်ပါ။)
အတိတ် ပုံစံ — ကြိယာ ပဲ ပြောင်းပါတယ်၊ particle က မပြောင်းပါ: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up။
အသုံးပြုပုံ
1မနက် နှင့် ညနေ နေ့စဉ် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
phrasal verb အများအပြားက နေ့စဉ် ဘဝကို ဖော်ပြပါတယ်။ ကွာခြားချက်ကို သတိထားပါ: အရင် wake up (မျက်စိ ပွင့်လာ)၊ ပြီးမှ get up (အိပ်ရာက ထ)။
2Sit down နှင့် stand up
ဒီ နှစ်ခုမှာ ကံ မပါပါ။ ညွှန်ကြားချက် တွေမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
3Look for နှင့် look at
Look for = ရှာတယ်။ Look at = တစ်ခုခုဆီ မျက်လုံး လှည့်ကြည့်တယ်။ ကံ က for ဒါမှမဟုတ် at ရဲ့ နောက်မှာ အမြဲ လာပါတယ်။
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
ဒီ ကြိယာ တွေက နေ့စဉ် အခြေအနေတွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။
5နာမ်စား က အလယ်မှာ
put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in နဲ့ try on မှာ နာမ်စား (it, them, me, her…) က ကြိယာ နဲ့ particle ကြား မှာ အမြဲ လာပါတယ်။ နာမ် ဆိုရင် နေရာ နှစ်မျိုးလုံး ရပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဖွင့် / ပိတ်" ကို open / close လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို တံခါး၊ စာအုပ် အတွက် ရော မီး၊ ပန်ကာ၊ တီဗီ အတွက် ရော ဖွင့် နဲ့ ပိတ် ကို သုံးပါတယ်: မအိပ်ခင် ပန်ကာ ပိတ်။ English မှာ မီး နဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေ အတွက် turn on / turn off (ဒါမှမဟုတ် switch on / off) ကို သုံးပါ။
2. "ရှာ" ကို find လို့ ပြန်ခြင်း အဘိဓာန်မှာ ရှာ ကို find လို့ တွေ့ရလို့ ဦးထုပ် ရှာနေတုန်းပဲ ကို finding နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ Find က ရလဒ် (ရှာတွေ့တာ) ပါ၊ ရှာနေတဲ့ လုပ်ရပ်က look for ပါ။
3. "ထ" ကို stand up လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အိပ်ရာက ထတယ် နဲ့ ထိုင်ရာက ထတယ် နှစ်ခုလုံး "ထ" ပါ။ အိပ်ရာက ထတာ ဆိုရင် get up ပါ၊ stand up က ထိုင်နေရာက မတ်တတ် ထရပ်တာပါ။
4. အတိတ် ပုံစံ မေ့ခြင်း မြန်မာ ကြိယာ က ကာလ မပြောင်းပြီး မနေ့က လို အချိန်ပြ စကားလုံးက အတိတ်ကို ပြလို့ phrasal verb ရဲ့ ကြိယာ ကို မူလပုံစံ အတိုင်း ထားမိတတ်ပါတယ်။ အတိတ် အတွက် ကြိယာ ကို ပြောင်းပါ၊ particle ကို မပြောင်းပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
wake up နှင့် get up — Wake up = အိပ်ရာက နိုးတယ်။ Get up = အိပ်ရာက ထတယ်။
look for နှင့် find — Look for က လုပ်ရပ် (ကြိုးစားနေတာ) ပါ။ Find က ရလဒ် (အောင်မြင်တာ) ပါ။ မြန်မာလို ရှာ နဲ့ ရှာတွေ့ ပါ။
put on နှင့် wear — Put on က လုပ်ရပ် (ခဏလေး) ပါ။ Wear က အခြေအနေ (ကိုယ်ပေါ်မှာ အဝတ် ရှိနေတာ) ပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး ဝတ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Phrasal verb: နောက်အဆင့်များ — ဘယ် phrasal verb တွေ ခွဲလို့ ရလဲ၊ စကားလုံး သုံးလုံး phrasal verb (look forward to) နဲ့ အဘိဓာန်မှာ ဘယ်လို စစ်ရမလဲ ဆိုတာ B1-28 မှာ သင်ပါမယ်။ particle တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် (up = ပြီးဆုံးခြင်း၊ off = ထွက်ခွာခြင်း…) ကို B2-25 မှာ သင်ပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- phrasal verb မှာ particle ကို များသောအားဖြင့် အသံ ဖိပါတယ်: get up, sit down, give up။ နာမ်စား ပါရင်လည်း particle ကိုပဲ ဖိပါ: put it on။
- စကားလုံးတွေ ဆက်သွားပါတယ်: get up က "ge-tup"၊ pick it up က "pi-ki-tup"၊ turn it off က "tur-ni-toff" လို ကြားရပါတယ်။ ရှေ့ စကားလုံးရဲ့ နောက်ဆုံး ဗျည်းသံ (/t/, /k/, /n/) ကို နောက် သရ အသံဆီ ကူးပြောရင် အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်ပစ်တာကို ရှောင်နိုင်ပါတယ်။
- off ရဲ့ /f/ က မြန်မာ စကားလုံးတွေမှာ မရှိလို့ "op" လို မပြောမိပါစေနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေ မှုတ်ထုတ်ပါ။
- British English မှာ ဖောင် fill in လုပ်တာ ပုံမှန် ပါ၊ American English မှာ fill out က ပိုအသုံးများပါတယ်။
- မီး နဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေ အတွက် switch on / switch off က turn on / turn off နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ switch က British English မှာ ပိုအသုံးများပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
phrasal verb တစ်ခုချင်းကို ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ စကားလုံး တစ်လုံးလို မှတ်ပါ။ နာမ်စား ဆိုရင် နာမ်စား ကို အလယ်မှာ ထားပါ: put it on, turn them off — ဒါပေမဲ့ look for it။ မြန်မာ "ဖွင့် / ပိတ်" က မီး နဲ့ စက် ဆိုရင် turn on / off ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ဖြည့်ပါ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ရေးပါ။
-
I (wake up) at six this morning. (အတိတ်)
-
She (put on) her coat and left. (အတိတ်)
-
နာမ် ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: Turn off the TV.
-
နာမ် ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: Pick up your toys.
-
နာမ် ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: I'm looking for my glasses.
-
ဖြည့်ပါ: My grandfather gave smoking last year.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: You need to … the opening times before you go.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Can I … these jeans before I buy them?
-
return ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ phrasal verb က ဘယ်ဟာလဲ: …
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. သင့်အလှည့်
သင့် နေ့စဉ် ဘဝ အကြောင်း phrasal verb တွေနဲ့ English လို ရေးပါ။
-
phrasal verb တွေ သုံးပြီး သင့် မနက်ခင်း လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် အကြောင်း ဝါကျ သုံးကြောင်း ရေးပါ။
-
သင် ဖြတ်ခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဖြတ်ချင်တဲ့ အကျင့် တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to — နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာ နောက်က preposition များကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Who (turn off) the lights? It's so dark! (အတိတ်)
-
A2-28 Used to — အတိတ်က အလေ့အထကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (get up) early, but now I work from home. used to ကို သုံးပါ။
-
A1-22 Present Continuous (ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) — am / is / are + -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Be quiet! The baby (sleep).
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. အဓိပ္ပာယ်
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. အမှားရှာပါ
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. သင့်အလှည့်
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
