Slowingoသဒ္ဒါ
B1 33 / 39

By နှင့် Until၊ During နှင့် For၊ On time နှင့် In time — အချိန်ပြ preposition များကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နောက်ဆုံးရက် (deadline) နဲ့ အချိန်ကာလ တွေကို အတိအကျ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်: by နဲ့ until၊ for၊ during နဲ့ while၊ within နဲ့ by the time၊ on time နဲ့ in time၊ at the end နဲ့ in the end၊ ပြီးတော့ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တဲ့ အရာ နှစ်ခု အတွက် as။

အဓိကအယူအဆ

အလံ တစ်ခု စိုက်ထားတဲ့ ပြေးလမ်း တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ အလံက အချိန် အမှတ် တစ်ခု ပါ: Friday, six o'clock, the end of the month။

အလံ by ဆိုတာ "အလံမှာ ဒါမှမဟုတ် အလံ မတိုင်ခင်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်မကျရ" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါက နောက်ဆုံးရက် (deadline) ပါ: အလံကို မရောက်ခင် ပြေးလမ်းပေါ်က တစ်နေရာရာမှာ အရာ တစ်ခု ဖြစ်ရပါမယ်။ Send it by Friday.

အလံ until ဆိုတာ အလံ အထိ တောက်လျှောက် ဆက်သွားပြီး အဲဒီမှာ ရပ်တာပါ။ အမှတ် မဟုတ်ဘဲ မျဉ်း တစ်ကြောင်း ပါ: I'll wait until Friday.

တခြား အချိန်ပြ စကားလုံး အများကြီးကလည်း ဒီလိုပဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ တချို့က ဘယ်အချိန် ဖြစ်လဲ ပြပါတယ် (during the night)၊ တချို့က ဘယ်လောက် ကြာလဲ တိုင်းပါတယ် (for two hours)၊ တချို့က အလံကို အချိန်ကွက်တိ ရောက်လား (on time)၊ တခြား တစ်ခုခု အတွက် အချိန်မီ ရောက်လား (in time) ပြောပါတယ်။ စကားလုံး တစ်လုံးစီက မေးခွန်း တစ်ခုစီကို ဖြေပါတယ် — မေးခွန်းကို မှတ်ထားရင် စကားလုံးက လွယ်သွားပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ အချိန်ကို နာမ်ရဲ့ နောက် မှာ ပစ္စည်း (particle) တွေနဲ့ ပြပါတယ် (ဆယ်နာရီ အထိ၊ သုံးရက် အတွင်း)၊ English မှာတော့ preposition ကို ရှေ့ မှာ ထားပါတယ် (until ten, within three days)။ အဓိက ပြဿနာက မြန်မာ စကားလုံး တစ်လုံးက English စကားလုံး နှစ်လုံးရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်တာပါ: "အထိ" ကို စောင့်တာ (until) အတွက် ရော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် နောက်ဆုံးရက် အတွက် ရော ကြားရပါတယ်၊ "အတွင်း" က during ရော within ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ "အချိန်မီ" ကို on time ရော in time ရော အတွက် သုံးပါတယ်၊ "နောက်ဆုံး" က at the end ရော in the end ရော ပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပို့ပါSend it by Friday.လုပ်ရပ် တစ်ခု၊ နောက်ဆုံးရက်: by
သောကြာနေ့ အထိ စောင့်မယ်I'll wait until Friday.ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ: until
ဆယ်နာရီမှ ဖွင့်တယ်It doesn't open until ten."-မှ" = not… until
သုံးနှစ် ကြာ နေခဲ့တယ်I lived there for three years.ဘယ်လောက် ကြာလဲ: for
မုန်တိုင်း တိုက်နေတုန်း မီး ပျက်သွားတယ်The power went off during the storm.မြန်မာလို ကြိယာ၊ English မှာ during + နာမ်
စာကြည့်တိုက်ထဲ ရောက်နေတုန်းwhile I was in the libraryဘယ်အချိန်လဲ + clause: while
သုံးရက် အတွင်း ရောက်မယ်It will arrive within three days.သုံးရက် မကျော်ခင်: within
လေယာဉ် အချိန်မှန် ဆိုက်တယ်The flight landed on time.နောက်မကျ: on time
နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကား မီအောင် ရောက်တယ်We arrived in time to catch the last bus.လုပ်စရာ အတွက် စောစော: in time
လမ်းအဆုံးမှာat the end of the streetနောက်ဆုံး အပိုင်း: at the end of
နောက်ဆုံးတော့ တက္ကစီ စီးခဲ့တယ်In the end, we took a taxi.အဆုံးသတ်မှာ: in the end

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ စကားလုံးကို တိုက်ရိုက် မပြန်ဘဲ မေးခွန်းကို မေးပါ — နောက်ဆုံးရက်လား (by)၊ ဆက်ဖြစ်နေတာလား (until)၊ ဘယ်လောက် ကြာလဲ (for)၊ ဘယ်အချိန်လဲ (during + နာမ် / while + clause)၊ နောက်မကျဘူးလား (on time)၊ စောစော လုံလောက်လား (in time)။

ပုံစံ

နောက်ဆုံးရက် နှင့် အချိန်ကာလ

စကားလုံးနောက်က လာတာဖြေတဲ့ မေးခွန်းဥပမာ
byအချိန် / ရက်စွဲဘယ်အချိန်ထက် နောက်မကျရPlease reply by Monday.
by the timeclauseဘယ်ဖြစ်ရပ်ထက် နောက်မကျBy the time we arrived, the shop was closed.
until / tillအချိန် / ရက်စွဲ ဒါမှမဟုတ် clauseဘယ်အချိန်အထိ (ဆက်ဖြစ်)I'll be here until six. / Wait until I call.
withinအချိန်ကာလဘယ်ကာလ အတွင်းWe'll answer within 24 hours.
from… to / untilအချိန် နှစ်ခုဘယ်အချိန်က စပြီး ဘယ်အချိန်မှာ ဆုံးThe shop is open from 9 to 5.
forအချိန်ကာလဘယ်လောက် ကြာလဲI lived there for three years.
duringနာမ် (ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် ကာလ)ဘယ်အချိန်လဲI fell asleep during the film.
whileclauseဘယ်အချိန်လဲI fell asleep while I was watching the film.
asclauseဘယ်အချိန်လဲ (တစ်ချိန်တည်းမှာ)As I was leaving, the phone rang.

ပုံသေ စကားစုများ

စကားစုအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
on timeစီစဉ်ထားတဲ့ အချိန်မှာ၊ နောက်မကျThe train left on time.
in time (for… / to…)စောစော လုံလောက်အောင်We got there in time for the start.
at the end (of…)တစ်ခုခုရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်းမှာat the end of the film / the street / May
in the endအချိန်တစ်ခု၊ အပြောင်းအလဲ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတွေ ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့In the end, we took a taxi.

Till က until နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပြီး ပိုပေါ့ပါးပါတယ်။ US English မှာ Monday through Friday = တနင်္လာ ကနေ သောကြာ အထိ၊ သောကြာ ပါ ပါတယ်။

အသုံးပြုပုံ

1by = ထက် နောက်မကျ (နောက်ဆုံးရက်)

တစ်ခုခု အဲဒီ အချိန်မှာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ မတိုင်ခင် ဖြစ်ရမယ် ဆိုရင် by + အချိန် ကို သုံးပါ။ နောက်ဆုံးရက် ပဲ အရေးကြီးပါတယ်၊ လုပ်ရပ် ဘယ်လောက် ကြာလဲ မဟုတ်ပါ။ By then = အဲဒီ အချိန်ထက် နောက်မကျ။ မြန်မာလို "နောက်ဆုံးထား"၊ "မတိုင်ခင်"၊ "-အရောက်" နဲ့ ပြောပါတယ်။

Please send me the report by Friday.
အစီရင်ခံစာကို သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပို့ပေးပါ။
ပို့တာ တစ်ကြိမ်တည်း: by
I need to be home by ten.
ဆယ်နာရီ မတိုင်ခင် အိမ် ရောက်နေရမယ်။
ဆယ်နာရီ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ မတိုင်ခင်
The tickets must be paid for by the end of the month.
လက်မှတ် ခကို လကုန် နောက်ဆုံးထားပြီး ပေးချေရမယ်။
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
ဧည့်သည်တွေ ရှစ်နာရီမှာ လာမှာ ဖြစ်လို့ အဲဒီ အချိန် မတိုင်ခင် ညစာ အဆင်သင့် ဖြစ်နေရမယ်။
by then = ရှစ်နာရီ မတိုင်ခင်

2until = အဲဒီ အချိန်အထိ ဆက်ဖြစ်

အခြေအနေ တစ်ခုက အမှတ် တစ်ခု အထိ ဆက်ဖြစ် ပြီး အဲဒီမှာ ရပ်ရင် until (ဒါမှမဟုတ် till) ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "-အထိ" နဲ့ တူပါတယ်။ အငြင်းမှာ not… until က "မတိုင်ခင် မဟုတ်" ပါ: လုပ်ရပ်က အဲဒီ အချိန်မှာမှ စပါတယ်။ မြန်မာ "-မှ" (ဆယ်နာရီမှ ဖွင့်တယ်) နဲ့ တူပါတယ်။

I'll wait here until you come back.
မင်း ပြန်လာတဲ့အထိ ဒီမှာ စောင့်နေမယ်။
အနာဂတ် ဖြစ်ပေမဲ့ until ရဲ့ နောက်မှာ Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)
We stayed at the party until midnight.
ညသန်းခေါင် အထိ ပါတီမှာ နေခဲ့ကြတယ်။
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
ကြာသပတေးနေ့တွေမှာ ဆိုင်က ည 8 နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်။
The museum doesn't open until ten.
ပြတိုက်က ဆယ်နာရီမှ ဖွင့်တယ်။
ဆယ်နာရီမှာ ဖွင့်တာ၊ အရင် မဖွင့်ဘူး
I didn't learn to swim until I was twenty.
အသက် နှစ်ဆယ် ရောက်မှ ရေကူး သင်ခဲ့တယ်။
"-မှ" = not… until

3by the time, within, from… to

By the time + clause က by လိုပဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးရက် က ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပါ။ By the time + Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) ရဲ့ နောက်မှာ အရင် ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) နဲ့ မကြာခဏ ပြောပါတယ် (B1-03 ကို ကြည့်ပါ)။ Within + ကာလ = အဲဒီ ကာလ အတွင်း၊ ကာလ ကုန်တာထက် နောက်မကျ။ From… to / until က အစ နဲ့ အဆုံးကို ပြပါတယ်။

By the time we got to the cinema, the film had already started.
ရုပ်ရှင်ရုံ ရောက်တော့ ရုပ်ရှင်က စနေပြီ။
ရောက်ခဲ့တာ မတိုင်ခင် စပြီးသား: had started
By the time you get there, the shop will be closed.
မင်း အဲဒီ ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ဆိုင် ပိတ်သွားပြီ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အနာဂတ် ဖြစ်ပေမဲ့ by the time ရဲ့ နောက်မှာ Present Simple
Your order will arrive within three working days.
သင် မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းက အလုပ်ရက် သုံးရက် အတွင်း ရောက်ပါမယ်။
သုံးရက် မကျော်ခင်
You must use the voucher within a month.
ဘောက်ချာကို တစ်လ အတွင်း သုံးရမယ်။
I work from nine to five, Monday to Friday.
တနင်္လာ ကနေ သောကြာ အထိ မနက် ကိုးနာရီ ကနေ ညနေ ငါးနာရီ အထိ အလုပ်လုပ်တယ်။
US: Monday through Friday လည်း ရ

4for, during, while

For + ကာလ က ဘယ်လောက် ကြာလဲ ကို ဖြေပါတယ်: မြန်မာ "… ကြာ" ပါ။ During + နာမ် က ဘယ်အချိန်လဲ ကို ဖြေပါတယ် — အဲဒီ ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် ကာလ အတွင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်လျှောက်လုံး။ While က during နဲ့ အလုပ် တူပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နောက်မှာ clause (ကတ္တား + ကြိယာ) လာပါတယ်: မြန်မာ "-တုန်း"၊ "-နေစဉ်" ပါ။ ပုံပြင်ထဲက while အတွက် A2-02 ကို ကြည့်ပါ။

I lived in Dublin for three years.
ဒပ်ဗလင်မှာ သုံးနှစ် ကြာ နေခဲ့တယ်။
ဘယ်လောက် ကြာလဲ: for
The power went off during the storm.
မုန်တိုင်း တိုက်နေတုန်း မီး ပျက်သွားတယ်။
မြန်မာလို ကြိယာ နဲ့ ပြောပေမဲ့ English မှာ during + နာမ်
Please don't use your phone during the exam.
စာမေးပွဲ ဖြေနေစဉ် ဖုန်း မသုံးပါနဲ့။
She worked in a café during the summer holidays.
သူမ နွေရာသီ ကျောင်းပိတ်ရက် အတွင်း ကော်ဖီဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
holidays (UK)၊ vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ ရှိနေတုန်း တစ်ယောက်ယောက်က စက်ဘီး ခိုးသွားတယ်။
while + clause
I was in hospital for a week during the holidays.
ကျောင်းပိတ်ရက် အတွင်း ဆေးရုံမှာ တစ်ပတ် ကြာ တက်ခဲ့ရတယ်။
for (ဘယ်လောက်) နဲ့ during (ဘယ်အချိန်) တစ်ဝါကျတည်းမှာ၊ US: in the hospital

5on time နှင့် in time

On time = စီစဉ်ထားတဲ့ အချိန်ကွက်တိမှာ၊ နောက်မကျ — အချိန်ဇယား၊ အစည်းအဝေး နဲ့ ချိန်းဆိုချက်တွေ အတွက်။ မြန်မာ "အချိန်မှန်" ပါ။ In time = တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်ဖို့ စောစော လုံလောက်တာ ပါ: မြန်မာ "မီ"၊ "အချိန်မီ"။ Just in time = အချိန် နည်းနည်းလေးပဲ ကျန်တော့တယ်၊ not in time = နောက်ကျသွားပြီ။

The flight landed on time.
လေယာဉ်က အချိန်မှန် ဆိုက်ရောက်ခဲ့တယ်။
အချိန်ဇယား အတိုင်း
Our meetings never start on time.
ငါတို့ အစည်းအဝေးတွေက ဘယ်တော့မှ အချိန်မှန် မစဘူး။
We arrived just in time to catch the last bus.
နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကားကို မီအောင် အချိန်ကပ်ပြီး ရောက်ခဲ့တယ်။
just in time = အချိန် နည်းနည်းလေးပဲ ကျန်
Will the dress be ready in time for the wedding?
မင်္ဂလာဆောင် မတိုင်ခင် ဂါဝန် အချိန်မီ ပြီးပါ့မလား။
in time for + နာမ်
The ambulance didn't get there in time.
လူနာတင်ကား အချိန်မီ မရောက်ခဲ့ဘူး။
not in time = နောက်ကျသွား

6at the end (of) နှင့် in the end

At the end (of) က အမှတ် တစ်ခု ပါ: တစ်ခုခုရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း — ရုပ်ရှင်၊ လမ်း၊ လ။ မြန်မာ "… အဆုံးမှာ"၊ "… ကုန်မှာ" ပါ။ In the end က "နောက်ဆုံးတော့" ပါ: အချိန်တစ်ခု၊ အပြောင်းအလဲ၊ ဆွေးနွေးမှု ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတွေ ပြီးနောက်။ များသောအားဖြင့် ဝါကျ အစမှာ လာပါတယ်။

Pay at the end of the meal.
စားပြီးမှ ငွေရှင်းပါ။
ထမင်းစားခြင်းရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း
There's a bakery at the end of the street.
လမ်းအဆုံးမှာ မုန့်ဖုတ်ဆိုင် တစ်ဆိုင် ရှိတယ်။
နေရာ: at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
နာမည် အကြောင်း ရက်သတ္တပတ် အတော်ကြာ ငြင်းခဲ့ကြတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ ခွေးကို Max လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
in the end = နောက်ဆုံးတော့
In the end, the problem was quite simple.
နောက်ဆုံးတော့ ပြဿနာက တော်တော် ရိုးရှင်းတာ ဖြစ်နေတယ်။

7as = while / when (တစ်ချိန်တည်း ဖြစ်တဲ့ အရာ နှစ်ခု)

As + clause က while ဒါမှမဟုတ် when လို့ ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်: အရာ နှစ်ခု တစ်ချိန်တည်း ဖြစ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခု ဖြစ်နေတုန်း နောက်တစ်ခု ဖြစ်တာ။ ပုံပြင်တွေမှာ အသုံးများပြီး while ထက် နည်းနည်း ပိုစာဆန်ပါတယ်။ Just as = အဲဒီ အချိန်ကွက်တိမှာ။ မြန်မာ "-တုန်း"၊ "-နေတုန်းမှာပဲ" ပါ။ (As မှာ တခြား အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ်၊ ဥပမာ အကြောင်းပြချက် — B1-27 ကို ကြည့်ပါ။)

As I was leaving, the phone rang.
ထွက်မယ် လုပ်နေတုန်း ဖုန်း မြည်လာတယ်။
She listened to a podcast as she walked home.
သူမ အိမ်ပြန် လမ်းလျှောက်ရင်း podcast နားထောင်သွားတယ်။
"-ရင်း" = တစ်ချိန်တည်း
The phone rang just as I was getting into the shower.
ရေချိုးခန်းထဲ ဝင်မယ် လုပ်နေတုန်းမှာပဲ ဖုန်း မြည်လာတယ်။
just as = အဲဒီ အချိန်ကွက်တိ
As we were talking, it started to snow.
စကားပြောနေကြတုန်း နှင်း စကျလာတယ်။
မြန်မာလို ကတ္တား မပါပေမဲ့ English မှာ it

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
နောက်ဆုံးရက် (လုပ်ရပ် တစ်ခု) အတွက် by
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
စောင့်တာက အမှတ် တစ်ခု အထိ ဆက်ဖြစ်: until
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
ဘယ်လောက် ကြာလဲ: for + ကာလ
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + နာမ်၊ while + clause၊ during the film လည်း မှန်
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + နာမ်၊ in the end = နောက်ဆုံးတော့
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = နောက်ဆုံးရက်: by
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
နောက်ဆုံးရက် မတိုင်ခင် လုပ်ရပ် တစ်ခု: by၊ I'll call you tomorrow လည်း မှန်
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while နဲ့ as + clause၊ during + နာမ်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "အထိ" ကို နောက်ဆုံးရက် အတွက် until လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်းလခကို ဇွန်လ 15 ရက်နေ့ အထိ ပေးရမယ် လို "အထိ" ကို နောက်ဆုံးရက် အကြောင်း ပြောရာမှာလည်း သုံးလို့ until လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ လုပ်ရပ် တစ်ကြိမ် (တင်တာ၊ ပေးချေတာ၊ ပြန်ပေးတာ) ဆိုရင် by ပါ။ Until က ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ (စောင့်တာ၊ နေတာ၊ ဖွင့်ထားတာ) အတွက်ပဲ ပါ။

❌Students must pay the school fees until 15 June.
✅Students must pay the school fees by 15 June.
❌Thida promised to give back my umbrella until the weekend.
✅Thida promised to give back my umbrella by the weekend.

2. "အတွင်း" ကို during လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "အတွင်း" က မိုးရာသီ အတွင်း (= during) ရော နှစ်ပတ် အတွင်း (= within) ရော ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် အချိန် အရေအတွက် နဲ့ during ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဂဏန်း ပါတဲ့ ကာလ ဆိုရင် ဘယ်လောက် ကြာလဲ အတွက် for၊ မကျော်ခင် အတွက် within ပါ။ During က the rainy season, the meeting လို နာမ်တွေ နဲ့ပဲ ပါ။

❌The repair shop said they would fix my phone during two weeks.
✅The repair shop said they would fix my phone within two weeks.
❌Yesterday we had no electricity during six hours.
✅Yesterday we had no electricity for six hours.

3. "-တုန်း" ကို during လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ထမင်းစားနေတုန်း၊ ကား မောင်းနေစဉ် လို ကြိယာ နဲ့ ပြောတဲ့အတွက် English မှာ during + ကတ္တား + ကြိယာ ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ ကတ္တား + ကြိယာ ပါရင် while (ဒါမှမဟုတ် as)၊ နာမ် ပဲ ဆိုရင် during ပါ။

❌My cousin called me during I was driving to Mandalay.
✅My cousin called me while I was driving to Mandalay. သို့မဟုတ် My cousin called me during the drive to Mandalay.

4. "အချိန်မီ" ကို on time နဲ့ in time အတွက် တစ်မျိုးတည်း သုံးခြင်း မြန်မာလို အချိန်မီ ရောက်တယ် ကို နှစ်မျိုးလုံး အတွက် ပြောပါတယ်။ အချိန်ဇယား ဒါမှမဟုတ် ချိန်းထားတဲ့ အချိန်အတိုင်း ဆိုရင် on time၊ တခြား တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ စောစော လုံလောက်ရင် in time ပါ။

⚠️(အလုပ်က ကိုးနာရီ စတယ်၊ Su Su က ကိုးနာရီ တိတိ ရောက်တယ်) Su Su always comes to work in time.
✅Su Su always comes to work on time.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ in time က "တစ်ခုခု အတွက် စောစော လုံလောက်" ပါ၊ နောက်မကျဘူး ဆိုရင် on time

5. "နောက်ဆုံး" ကြောင့် in the end of ဖြစ်ခြင်း မြန်မာ "နောက်ဆုံး" က လကုန် (တစ်ခုခုရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း) ရော နောက်ဆုံးတော့ (finally) ရော ဖြစ်လို့ စကားစု နှစ်ခု ရောထွေးတတ်ပါတယ်။ နာမ် ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း ဆိုရင် at the end of + နာမ် ပါ။

❌We get our salary in the end of every month.
✅We get our salary at the end of every month.

မရောထွေးပါနှင့်

by နှင့် until — By = နောက်ဆုံးရက် မှာ ဒါမှမဟုတ် မတိုင်ခင် လုပ်ရပ် တစ်ခု။ Until = အမှတ် တစ်ခု အထိ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ။

Can you return the book by Monday?
စာအုပ်ကို တနင်္လာနေ့ မတိုင်ခင် ပြန်ပေးလို့ ရမလား။
တနင်္လာ မတိုင်ခင် ဘယ်အချိန် ဖြစ်ဖြစ်
You can keep the book until Monday.
စာအုပ်ကို တနင်္လာနေ့ အထိ ယူထားလို့ ရတယ်။
တနင်္လာ အထိ တောက်လျှောက် ကိုင်ထား

in + ကာလ နှင့် within + ကာလ — In two days က များသောအားဖြင့် "အခုကနေ နှစ်ရက် နောက်" ပါ (မြန်မာ "နှစ်ရက် ကြာရင်")။ Within two days က "အဲဒီ နှစ်ရက် အတွင်း တစ်ချိန်ချိန်၊ နောက်မကျ" ပါ။

The results will be online in two weeks.
ရလဒ်တွေ နှစ်ပတ် ကြာရင် အွန်လိုင်းမှာ တင်မယ်။
အခုကနေ နှစ်ပတ် နောက်
The results will be online within two weeks.
ရလဒ်တွေ နှစ်ပတ် အတွင်း အွန်လိုင်းမှာ တင်မယ်။
အများဆုံး နှစ်ပတ်

in the end နှင့် at last — In the end = အပြောင်းအလဲ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတွေ ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့။ At last = ကြာကြာ စောင့်ပြီးနောက် စိတ်သက်သာရာ ရပြီး "ရောက်လာပြီပဲ"။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "နောက်ဆုံးတော့" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

At last! The bus is here.
တော်သေးတာပေါ့။ ဘတ်စ်ကား လာပြီ။
စောင့်ပြီးနောက် စိတ်သက်သာရာ

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • until ရဲ့ အဆုံးမှာ l တစ်လုံး ပဲ ပါပါတယ်၊ till မှာ နှစ်လုံး ပါပါတယ်။ နှစ်ခုလုံး မှန်ပါတယ်၊ till က ပိုပေါ့ပါးပါတယ်။ တရားဝင် စာမှာ untill နဲ့ 'til ကို ရှောင်ပါ။
  • until ရဲ့ နောက်ဆုံး /l/ ကို မပစ်ပါနဲ့: လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပါ။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /l/ နဲ့ မဆုံးလို့ "un-ti" လို ပျောက်တတ်ပါတယ်။
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ။ r အတွက် လျှာကို နောက်ကို နည်းနည်း ကော့ပြီး ဘယ်နေရာမှ မထိပါနဲ့၊ မြန်မာ "ရ" လို /j/ အသံ မထွက်ပါစေနဲ့။
  • within /wɪˈðɪn/ — ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ: "wi-THIN"။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်: လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ ထားပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ။
  • on time နဲ့ in time မှာ time ကို ဖိပါ။ in the end မှာ end ကို ဖိပါ၊ နောက်ဆုံး /d/ ကို မပျောက်ပါစေနဲ့။ at the end of မှာ သရ အသံ ရှေ့က the ကို /ðiː/ လို ထွက်ပါတယ်: "at thee END uv"။

ရွှေစည်းမျဉ်း

By = ထက် နောက်မကျ (လုပ်ရပ် တစ်ခုရဲ့ နောက်ဆုံးရက်)၊ until = အမှတ် တစ်ခု အထိ တောက်လျှောက်။ For = ဘယ်လောက် ကြာလဲ၊ during + နာမ် / while + clause = ဘယ်အချိန်လဲ။ On time = နောက်မကျ၊ in time = စောစော လုံလောက်။ တစ်ခုခုရဲ့ at the end of = အဲဒါရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း၊ in the end = နောက်ဆုံးတော့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးနဲ့ ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'll stay in bed … ten.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … we decided not to go.
  5. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The shop doesn't open … ten.
  6. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. သင့်အလှည့်

သင့် အချိန်ဇယား နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. ဒီအပတ်မှာ အချိန် တစ်ခု မတိုင်ခင် လုပ်ရမယ့် အရာ တစ်ခု နဲ့ အချိန် တစ်ခု အထိ လုပ်နေမယ့် အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
  2. ကြာကြာ စဉ်းစားပြီးမှ ချခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။ in the end ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A1-20 At, on, in — အချိန်ပြ preposition တွေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero နှင့် First Conditional — If၊ unless၊ when ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    When we got to the cinema, the film already (start).
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. အမှားရှာပါ

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. သင့်အလှည့်

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play