Imperative (အမိန့်ပေး ဝါကျ)၊ Let's နှင့် အကြံပြုနည်းများ — မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Imperatives, Let's and Suggestions
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ညွှန်ကြားချက်၊ လမ်းညွှန်ချက် နဲ့ သတိပေးချက်တွေ ပေးတတ် (Turn left. Don't touch that!)၊ လူတွေကို ဖိတ်ခေါ်တတ် (Come in!)၊ please နဲ့ ပိုနူးညံ့အောင် ပြောတတ်ပြီး Let's, How about…?, What about…? နဲ့ Why don't we…? တို့နဲ့ အကြံပြုတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
တစ်ခါတလေ ကမ္ဘာကြီးကို ဖော်ပြချင်တာ မဟုတ်ပါဘူး — ပြောင်းလဲ ချင်တာပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်စေချင်တာပါ: Sit down. Open the window. Be careful. ဒီအတွက် English က imperative (အမိန့်ပေး ဝါကျ) ကို သုံးပါတယ်: ဝါကျ အစမှာ ကြိယာ မူလပုံစံ (base form)၊ ကတ္တား မပါ ပါ။
ကတ္တား ဘာလို့ မပါတာလဲ။ ရှင်းနေလို့ပါ: you၊ နားထောင်နေသူ ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက် ခလုတ် တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ: ပေါ်မှာ လုပ်ရပ် တစ်ခု ရေးထားတဲ့ ခလုတ် — Stop. Wait. Go. ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တာနဲ့ နားထောင်သူက အဲဒီ လုပ်ရပ်ကို လုပ်ပါတယ်။
"မလုပ်နဲ့" လို့ ပြောဖို့ ရှေ့မှာ Don't ထည့်ပါ: Don't go. ကိုယ်ပါ ပါဝင်ချင်ရင် — သင် နဲ့ ကိုယ် အတူတူ — Let's ကို သုံးပါ: Let's go. ပိုနူးညံ့တဲ့ အကြံ အတွက် မေးခွန်း ပုံစံနဲ့ မေးပါ: How about a coffee? Why don't we go out?
imperative က တိုက်ရိုက် ကြားရနိုင်လို့ please၊ ဖော်ရွေတဲ့ အသံ နဲ့ အခြေအနေက အရမ်း အရေးကြီးပါတယ်။
မြန်မာလိုမှာလည်း အမိန့်ပေး ဝါကျမှာ ကတ္တား မပါပါဘူး (ထိုင်ပါ၊ လာ)၊ ဒါကြောင့် ဒီ အချက်က လွယ်ပါတယ်။ ကွာခြားချက်က မြန်မာလို ယဉ်ကျေးမှုကို ကြိယာ ပေါ်က -ပါ က ပြပြီး အငြင်းကို မ…နဲ့ နဲ့ ပြတာပါ။ English မှာ ယဉ်ကျေးမှုက please နဲ့ မေးခွန်း ပုံစံ (Can you…?)၊ အငြင်းက Don't ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ကြိယာ နောက်ဆက်တွေက အမိန့်ပေး ဝါကျရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြပါတယ်: ယဉ်ကျေးမှု -ပါ၊ အငြင်း မ…နဲ့၊ အတူတူ လုပ်ဖို့ -ရအောင်၊ အကြံပြုချက် -ရင် ဘယ်လိုလဲ၊ -ပါလား။ English မှာ ကြိယာ မူလပုံစံ မပြောင်းဘဲ ရှေ့မှာ စကားလုံး တစ်လုံး ထည့်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ထိုင်ပါ | Sit down, please. | ကတ္တား မပါတာ တူပါတယ်၊ ယဉ်ကျေးမှုက "-ပါ" အစား please |
| အဲဒါကို မထိနဲ့ | Don't touch that! | "မ…နဲ့" က ကြိယာ ပတ်လည်မှာ၊ English မှာ ရှေ့မှာ Don't |
| နောက်မကျနဲ့ | Don't be late! | "နောက်ကျ" က ကြိယာ ဖြစ်ပေမဲ့ late က နာမဝိသေသန: be လိုပါတယ် |
| အနားယူရအောင် | Let's take a break. | "-ရအောင်" ≈ Let's + မူလပုံစံ |
| လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်လိုလဲ | How about a walk? / How about going for a walk? | How about + နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပုံစံ (မူလပုံစံ မဟုတ်) |
| ဆာရာ့ကို မေးကြည့်ပါလား | Why don't we ask Sara? | "-ပါလား" ≈ Why don't we / you…? + မူလပုံစံ |
| ကော်ဖီ တစ်ခွက် ပေးပါ | Can I have a coffee, please? | ဆိုင်မှာ မြန်မာလို "ပေးပါ" က ယဉ်ကျေးပေမဲ့ English မှာ မေးခွန်း ပုံစံက ပိုယဉ်ကျေးပါတယ် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "မ…နဲ့" → Don't + မူလပုံစံ (နာမဝိသေသန ဆိုရင် Don't be)၊ "-ရအောင်" → Let's၊ "-ရင် ဘယ်လိုလဲ" → How about + -ing / နာမ်။ "-ပါ" ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို English မှာ please ဒါမှမဟုတ် Can you / Can I…? နဲ့ ပြပါ။
ပုံစံ
Imperative
| ပုံစံ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| အဆို | မူလပုံစံ + … | Open the door. |
| အငြင်း | Don't + မူလပုံစံ + … | Don't open the door. |
| be နဲ့ | Be / Don't be + နာမဝိသေသန | Be quiet. Don't be late. |
| ပိုနူးညံ့ | Please + imperative / imperative + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + မူလပုံစံ | Always say thank you. Never tell anyone. |
- လူ တစ်ယောက် ဖြစ်ဖြစ်၊ အများ ဖြစ်ဖြစ် ပုံစံ အတူတူပါ: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not က ပုံစံ အပြည့်ပါ၊ ဆိုင်းဘုတ်တွေ နဲ့ တရားဝင် စည်းကမ်းတွေမှာ သုံးပါတယ်: Do not enter.
Let's (= let us)
| ပုံစံ | ဥပမာ | |
|---|---|---|
| အကြံပြုချက် | Let's + မူလပုံစံ | Let's eat out tonight. |
| အငြင်း | Let's not + မူလပုံစံ | Let's not wait. |
တခြား အကြံပြုနည်းများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| How about / What about + နာမ်? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing ပုံစံ? | What about going to the beach? |
| Why don't we + မူလပုံစံ? | Why don't we take a taxi? |
-ing ပုံစံ (going, taking) ကို A1-22 မှာ အပြည့်အစုံ သင်ပါမယ်၊ ဒီမှာ How about / What about ရဲ့ နောက်မှာ သုံးတာကိုပဲ မှတ်ထားပါ။
အကြံပြုချက်ကို ပြန်ဖြေနည်း
| လက်ခံ | ငြင်း |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
အသုံးပြုပုံ
1ညွှန်ကြားချက်
ချက်ပြုတ်နည်း၊ app၊ စက်၊ စာမေးပွဲ၊ စာသင်ခန်း လို အဆင့်ဆင့် ညွှန်ကြားချက်တွေအတွက် imperative ကို သုံးပါ။
2လမ်းညွှန်ချက်
တစ်နေရာရာကို ဘယ်လို သွားရမလဲ ပြောဖို့ imperative ကို သုံးပါ။
3သတိပေးချက်နှင့် အကြံ
သတိပေးဖို့ imperative ကို — များသောအားဖြင့် တိုတို၊ ကျယ်ကျယ် — သုံးပါ။ Always / Never + imperative က ယေဘုယျ အကြံ ပြင်းပြင်း ပေးပါတယ်။
4ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့် ကမ်းလှမ်းခြင်း
ဖော်ရွေတဲ့ အသံနဲ့ ပြောရင် imperative က နွေးထွေးပြီး ကြိုဆိုတဲ့ သဘော ရှိပါတယ်၊ ရိုင်းစိုင်းတာ မဟုတ်ပါ။
5Let's နှင့် Let's not
အတူတူ (သင် + ကိုယ်) လုပ်ဖို့ အကြံပြုရင် Let's ကို သုံးပါ။ Let's not က မလုပ်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
6How about…? What about…? Why don't we…?
ဒီ မေးခွန်းတွေက အကြံကို ပိုနူးညံ့ပြီး ရွေးချယ်ခွင့် ပွင့်နေသလို ကြားရစေပါတယ်။ How about / What about ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပုံစံ ကို သုံးပါ။ Why don't we ရဲ့ နောက်မှာ မူလပုံစံ ကို သုံးပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "မ…နဲ့" ကို not လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီအကြောင်း အမေ့ကို မပြောပါနဲ့ မှာ "မ" က ကြိယာ ရှေ့မှာ တန်းကပ်နေလို့ not ကို ကြိယာ ရှေ့မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ English အငြင်း imperative မှာ please ပါရင်တောင် ကြိယာ ရှေ့မှာ Don't လိုပါတယ်။
2. နာမဝိသေသန ရှေ့မှာ be မပါခြင်း မြန်မာလို မကြောက်ပါနဲ့၊ ဆူဆူညံညံ မလုပ်နဲ့ မှာ "ကြောက်" က ကြိယာ ပါ။ English မှာ afraid, noisy က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ Don't be / Be လိုပါတယ်။
3. "-ရင် ဘယ်လိုလဲ" ကို How about + မူလပုံစံ လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နောက်လ အင်းလေး သွားလည်ရင် ဘယ်လိုလဲ မှာ ကြိယာ "သွားလည်" က ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာ How about ရဲ့ နောက်မှာ -ing ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် နာမ် လိုပါတယ်။
4. ဆိုင်မှာ "…ပေးပါ" ကို imperative နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကော်ဖီ တစ်ခွက် ပေးပါ က "-ပါ" ကြောင့် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် English မှာ အမိန့်ပေးသလို ရိုင်းစိုင်းစွာ ကြားရနိုင်ပါတယ်။ "တစ်ခွက်" ကိုလည်း one လို့ မပြန်ဘဲ a ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
Imperative နှင့် Can you…? — imperative က ပြောပြီး Can you…? က မေးပါတယ်။ သူစိမ်း၊ ဆိုင်၊ အလုပ်ခွင်မှာ တောင်းဆိုမှု ပုံစံက များသောအားဖြင့် ပိုယဉ်ကျေးပါတယ်။ A1-17 နဲ့ A2-23 ကို ကြည့်ပါ။
Let's နှင့် lets — Let's (apostrophe ပါ) = let us၊ အကြံပြုချက်။ Lets (apostrophe မပါ) က ကြိယာ let + -s = ခွင့်ပြုတယ်။ B1-18 ကို ကြည့်ပါ။
Don't နှင့် Doesn't — အငြင်း imperative က လူ တစ်ယောက်တည်းကို ပြောရင်တောင် Don't (ဒါမှမဟုတ် Do not) ပါ။ Doesn't က Present Simple မှာ he / she / it အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ A1-13 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- Let's = let us။ apostrophe က u ရဲ့ နေရာမှာ ရှိပါတယ်: /lets/ — "lets" လို။ Lets go လို့ မရေးပါနဲ့။ နောက်ဆုံး /ts/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်ပြီး let ပဲ မကျန်စေပါနဲ့၊ /s/ ကို ကြားရအောင် လေ ထုတ်ပါ၊ မဟုတ်ရင် Let go (လွှတ်လိုက်) လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- Don't က ဝဏ္ဏ (syllable) တစ်ခုတည်းပါ: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US)။ မြန်မြန် ပြောရင် t ကို ရှင်းရှင်း မကြားရတတ်ပါ: Don't worry က "doan worry" လို ကြားရပါတယ်။
- အဓိက ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် sit down လို ကြိယာထဲက စကားလုံး သေးကို ဖိပြောပါ: Sit down. Don't touch it. သတိပေးတဲ့အခါ Don't ကို ဖိပါ: Don't touch it!
- အသံက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းပါတယ်။ အသံ ပြားပြား၊ နိမ့်ကျတဲ့ အသံက အမိန့်လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ နူးညံ့တဲ့ အသံ နဲ့ please က ဖော်ရွေပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပါ" ကြောင့် ယဉ်ကျေးတယ် ထင်ပြီး English မှာ အသံ မပြင်ဘဲ ပြောရင် ရိုင်းသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- အဆုံးမှာ please (Sit down, please) က အစမှာ အားပါပါ ပြောတဲ့ please ထက် များသောအားဖြင့် ပိုဖော်ရွေပါတယ်၊ အစက please က စိတ်မရှည်သလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- အလေးပေး ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဆိုးပြီး ပြောတဲ့အခါ ကတ္တား ထည့်တာ တစ်ခါတလေ ရှိပါတယ်: You sit here! ဒါက ပုံမှန် ပုံစံ မဟုတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပုံမှန်အားဖြင့် ကတ္တား မပါဘဲ ကြိယာ မူလပုံစံ နဲ့ စပါ: Sit down. အငြင်း: Don't + မူလပုံစံ (နာမဝိသေသန ဆိုရင် Don't be)။ ကိုယ်ပါ ပါဝင်ရင် Let's / Let's not + မူလပုံစံ။ ပိုနူးညံ့တဲ့ အကြံ အတွက် How about / What about + နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing ပုံစံ၊ ဒါမှမဟုတ် Why don't we + မူလပုံစံ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို ပြောင်းပါ။
-
___ … your books, please.
-
အငြင်းဝါကျ ပြောင်းပါ: Touch the screen.
-
အငြင်းဝါကျ ပြောင်းပါ: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (be ရဲ့ အငြင်း imperative)
-
How about (have) lunch in the park?
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: forget / never / your password
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
instruction (ညွှန်ကြားချက်)၊ warning (သတိပေးချက်)၊ suggestion (အကြံပြုချက်) — ဘယ်ဟာလဲ။ "Watch out! The dog bites."
-
instruction (ညွှန်ကြားချက်)၊ warning (သတိပေးချက်)၊ suggestion (အကြံပြုချက်) — ဘယ်ဟာလဲ။ "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." အကောင်းဆုံး အဖြေကို ရွေးပါ: …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … take a taxi.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. သင့်အလှည့်
ညွှန်ကြားချက် နဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင့်အိမ်ကို လာလည်တဲ့ ဧည့်သည် တစ်ယောက်အတွက် ညွှန်ကြားချက် သုံးခု ရေးပါ။
-
Your friend is bored. မတူတဲ့ နည်း နှစ်မျိုးနဲ့ အကြံ နှစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-17 Can နှင့် Can't — စွမ်းရည်၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ အကူအညီ တောင်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple အငြင်းနှင့် မေးခွန်း (don't, doesn't, do, does) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never — Adverbs of frequency နေရာချပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. အဓိပ္ပာယ်
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. အမှားရှာပါ
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. သင့်အလှည့်
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
