Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: समाचार र औपचारिक भविष्य — सजिलो नेपालीमा
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं आधिकारिक कार्यक्रम र निर्देशनका लागि be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), विगतबाट हेरिएको भविष्यका लागि was to र was to have done, तालिकाका लागि be due to, समाचारका अनुमानका लागि be set to, र हुनै लागेका कुराका लागि be on the point / verge / brink of प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Will र going to ले कुनै कुरा भविष्यमा छ भन्ने बताउँछन्। तर त्यो कसरी भविष्यमा छ भन्ने बताउँदैनन्। के त्यो तालिकामा छ? सरकारले घोषणा गरेको हो? पत्रकारहरूले अनुमान गरेका हुन्? कि अहिल्यै हुनै लागेको छ?
विमानस्थलको प्रस्थान बोर्ड कल्पना गर्नुहोस्। हरेक उडानको एउटा लेबल हुन्छ: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding। अङ्ग्रेजीमा be बाट बनेका वाक्यांशहरूको एउटा परिवार छ, जसले यिनै लेबलजस्तै काम गर्छ: be due to (तालिकामा छ), be to (आधिकारिक रूपमा तय), be set to (अपेक्षित: समाचार यसै भन्छ), be on the point / verge / brink of (हुनै लागेको)।
व्याकरण सजिलो छ: be लाई कर्ता र समयअनुसार बदल्नुहोस् (is to, was due to), अनि मूल रूप थप्नुहोस्। on the point / verge / brink of पछि भने -ing रूप वा नाम आउँछ। साँचो सीप भनेको आफ्नो स्रोत र शैलीसँग मिल्ने लेबल छान्नु हो: समाचार, सूचना र औपचारिक कागजातमा यी वाक्यांश कुराकानीमा भन्दा धेरै प्रयोग हुन्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपाली समाचारको भाषामा पनि यस्ता लेबल छन्, र धेरैजसो -ने रूपबाट बन्छन्: “राष्ट्रपतिले भ्रमण गर्ने भएका छन्” (is to), “रेल ६:१५ मा आइपुग्ने तालिका छ” (is due to), “मूल्य बढ्ने अनुमान छ” (is set to), “रङ्गशाला २०२४ मा खुल्ने भनिएको थियो, तर…” (was to have opened)। निर्देशनका लागि -नुपर्नेछ र पाइने छैन ले are to र are not to को काम गर्छन्। हुनै लागेका कुराका लागि नेपालीमा -न लागेको छ (“हामी हार मान्नै लागेका थियौँ”)। यहाँ ध्यान दिनुहोस्: नेपालीको “-न” अङ्ग्रेजीको to जस्तो लाग्छ, तर on the point / verge / brink पछि of + -ing वा नाम आउँछ, to होइन। अर्को कुरा: नेपालीको “-ने छ” मौसम र आफ्नो दैनिक योजनामा पनि चल्छ; अङ्ग्रेजीको be to भने कसैले आधिकारिक रूपमा तय गरेको कुराका लागि मात्र हो।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| राष्ट्रपतिले अर्को महिना भ्रमण गर्ने भएका छन्। | The President is to visit … next month. | आधिकारिक कार्यक्रम |
| सबै आगन्तुकले रिसेप्सनमा सम्पर्क गर्नुपर्नेछ। | All visitors are to report to reception. | आधिकारिक निर्देशन |
| अनुमतिबिना बाहिर जान पाइने छैन। | You are not to leave without permission. | निषेध |
| अर्को रेल दस मिनेटमा छुट्ने तालिका छ। | The next train is due to leave in ten minutes. | तालिका |
| बेरोजगारी घट्ने अनुमान छ। | Unemployment is set to fall. | समाचारको अनुमान |
| रङ्गशाला २०२४ मा खुल्ने भनिएको थियो, तर… | The stadium was to have opened in 2024, but… | योजना पूरा भएन |
| हामी हार मान्नै लागेका थियौँ। | We were on the point of giving up. | “-न” भए पनि of + -ing |
| बैंक टाट पल्टने अवस्थामा थियो। | The bank was on the brink of collapse. | ठूलो सङ्कट + नाम |
संरचना
Be + to-infinitive भएका वाक्यांश
| वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| be to + मूल रूप | आधिकारिक कार्यक्रम वा निर्देशन | The President is to visit Rome. |
| be not to + मूल रूप | आधिकारिक निषेध | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + मूल रूप | (क) योजना थियो, (ख) पछि साँच्चै भयो | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + तेस्रो रूप | योजना थियो, तर भएन | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + मूल रूप | कुनै समयका लागि तालिकामा | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + मूल रूप | अपेक्षित (समाचार शैली) | Fuel prices are set to rise. |
हुनै लागेका कुरा
| वाक्यांश | पछि आउने | उदाहरण |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (कहिलेकाहीँ नाम: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | नाम / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | नाम / -ing (ठूला घटना, प्रायः विपत्ति) | The company is on the brink of collapse. |
शीर्षकमा be हराउँछ
| शीर्षक | पूरा वाक्य |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
प्रयोग
1आधिकारिक कार्यक्रमका लागि be to
Be to + मूल रूप ले सरकार, संस्था वा अधिकार भएको व्यक्तिले तय गरेको औपचारिक, आधिकारिक कार्यक्रम बताउँछ। यो समाचार र औपचारिक घोषणामा धेरै आउँछ, र सामान्य कुराकानीमा कमै। कसैको नियन्त्रणमा नहुने कुरा, जस्तै मौसम, का लागि यो सामान्यतया प्रयोग हुँदैन।
2निर्देशन र निषेधका लागि be to
Be to ले अधिकार भएका व्यक्ति, जस्तै म्यानेजर, अभिभावक वा सूचनाको निर्देशन पनि दिन्छ। Be not to ले निषेध गर्छ। If + be to को अर्थ “यदि हामी यो गर्न चाहन्छौँ भने / यदि यो हुने हो भने” हो। सूचनामा not to be + तेस्रो रूप एउटा निश्चित ढाँचा हो।
3Was to र was to have done
Was / were to + मूल रूप ले विगतबाट भविष्यतिर हेर्छ (B2-18)। यसले कुनै योजना बताउन सक्छ, वा पछि के भयो भन्न सक्छ: जीवनीमा धेरै आउने एक किसिमको “भाग्य”। Was / were to have + तेस्रो रूप ले योजना पूरा भएन भन्छ।
4तालिकाका लागि be due to
Be due to + मूल रूप ले कुनै कुरा निश्चित समयका लागि तालिकामा छ वा अपेक्षित छ भन्छ: समयतालिका, योजना, म्याद। Be due + समय जनाउने वाक्यांश भुक्तानी, बच्चा जन्मने मिति, गृहकार्य र आगमनका लागि धेरै आउँछ। be due for + नाम को अर्थ “यसको बेला भयो” हो।
5समाचारमा be set to
Be set to + मूल रूप ले प्रायः रिपोर्ट वा पूर्वानुमानका आधारमा कुनै कुरा अपेक्षित वा योजनामा छ भन्छ। यो पत्रकारिता र व्यावसायिक प्रतिवेदनको विशेषता हो। Be to जस्तै, शीर्षकमा यसको be प्रायः हराउँछ।
6On the point of, on the verge of, on the brink of
यी वाक्यांशले हुनै लागेको कुरा बताउँछन्। On the point of + -ing तटस्थदेखि औपचारिक हो; केही नाम पनि यसपछि आउँछन् (on the point of collapse / exhaustion)। On the verge of + नाम वा -ing ले प्रायः ठूलो परिवर्तन वा बलियो भावना बताउँछ। On the brink of + नाम वा -ing नाटकीय घटनाका लागि, प्रायः विपत्तिका लागि, प्रयोग हुन्छ। be about to का लागि A2-05 हेर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “भत्किन लागेको” → on the brink to। नेपालीको “-न लागेको” मा “-न” अङ्ग्रेजीको to जस्तो सुनिन्छ, त्यसैले on the point / verge / brink पछि to + क्रिया राखिन्छ। यी वाक्यांशपछि सधैँ of आउँछ, र त्यसपछि नाम वा -ing रूप।
2. मौसमको “पानी पर्ने छ” → is to। नेपाली समाचारमा “भोलि कास्कीमा भारी वर्षा हुने छ” भनिन्छ, र “-ने छ = be to” भनेर सिकेकाहरूले मौसममा पनि is to राख्छन्। Be to ले कसैले तय गरेको कार्यक्रम जनाउँछ; मौसम कसैले तय गर्दैन। पूर्वानुमानका लागि is expected to वा समाचार शैलीमा is set to प्रयोग गर्नुहोस्।
3. आफ्नो योजनाको “जानुपर्छ / जाने छु” → I am to। स्कुलमा be to लाई “-नुपर्छ” वा “-ने छ” सँग जोडेर सिकिन्छ, त्यसैले साथीसँगको कुरामा पनि I am to… भनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा यो आधिकारिक आदेशजस्तो सुनिन्छ। आफ्नो योजनाका लागि present continuous वा going to, र बाध्यताका लागि have to प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
be due to + मूल रूप (भविष्य) र due to + नाम (कारण) — Be due to + क्रिया तालिकाबारे हो। Due to + नाम को अर्थ because of हो (B1-27)।
was to + मूल रूप र was to have + तेस्रो रूप — पहिलोले योजना (वा पछि साँच्चै भएको कुरा) बताउँछ; दोस्रोले असफल योजना।
be to र be supposed to — Be to आधिकारिक निर्देशन हो। Be supposed to ले के अपेक्षा गरिन्छ भन्छ, र प्रायः त्यो हुँदैन भन्ने सङ्केत गर्छ (B2-07)। नेपालीमा पनि “लगाउनुपर्नेछ” र “लगाउनुपर्ने हो, तर…” फरक छन्।
हिज्जे र उच्चारण
- बोलीमा यी वाक्यांशको to कमजोर हुन्छ: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to बेलायतीमा "dyoo tuh", अमेरिकीमा "doo tuh" जस्तो।
- Due बेलायती अङ्ग्रेजीमा /djuː/ वा /dʒuː/, र अमेरिकीमा /duː/ हो। /uː/ लामो राख्नुहोस्।
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) र brink /brɪŋk/ मा जोड पर्छ; on the… of कमजोर हुन्छ: "on thuh VERJ uv"। verge को /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा छुन्छन्, र /ɜː/ नेपालीमा नभएको स्वर हो। brink को सुरुमा /br/ सँगै भन्नुहोस्; बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।
- Was to have प्रायः छोटिन्छ: "wuz tuh huv"।
- शीर्षकमा be र आर्टिकल हराउँछन्: Minister to resign = The minister is to resign।
सुनौलो नियम
आफ्नो स्रोतसँग मिल्ने लेबल छान्नुहोस्: be to = आधिकारिक रूपमा तय वा आदेश गरिएको, be due to = तालिकामा, be set to = अपेक्षित (समाचार), on the point / verge / brink of = हुनै लागेको। धेरैजसोमा be + वाक्यांश + मूल रूप आउँछ; on the point / verge / brink of पछि -ing रूप वा नाम आउँछ।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको वाक्यांश प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
शीर्षकलाई पूरा वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" प्रयोग गरेर औपचारिक निर्देशनका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
विश्लेषकहरूको पूर्वानुमानमा आधारित व्यावसायिक प्रतिवेदन। कुन वाक्य मिल्छ?set to = रिपोर्ट र पूर्वानुमानअनुसार अपेक्षित; due to = तालिकामा
-
एउटा जीवनी। कुन वाक्यले उनी साँच्चै प्रधानमन्त्री बने भन्छ?was to + मूल रूप = पछि साँच्चै भयो; was to have + तेस्रो रूप = भएन
-
साँझको आफ्नो कार्यक्रमबारे साथीलाई म्यासेज। कुन स्वाभाविक छ?शैली: be to आधिकारिक आदेशजस्तो सुनिन्छ
-
गम्भीर सङ्कटमा परेको एउटा बैंकबारे समाचार। कुन वाक्य मिल्छ?on the brink of = विपत्तिको एकदमै नजिक; due to = तालिकामा
-
निर्माणस्थलको सूचना। कुन वाक्य आधिकारिक नियम हो?be to = आधिकारिक निर्देशन; be supposed to = अपेक्षित, तर प्रायः पालना हुँदैन
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. पाठभित्र
समाचार लेख पढ्नुहोस्, र नम्बर दिइएका वाक्यहरूलाई समाचार शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) लाई "be set to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "was to have" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "on the brink of" + नाम प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "be to" को कर्मवाच्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "be due to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(24) लाई "on the verge of" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
आफ्नो सहरबारे एउटा छोटो समाचार (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। be set to, be due to, र on the point of, on the verge of वा on the brink of मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आफ्नो कार्यालय वा स्कुलमा आउने आगन्तुकका लागि २–३ औपचारिक निर्देशन लेख्नुहोस्। are to एक पटक र are not to एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आफ्नो विगतबारे दुई वाक्य लेख्नुहोस्: पूरा नभएको एउटा योजना (was to have + तेस्रो रूप) र पछि साँच्चै भएको एउटा कुरा (was to + मूल रूप)।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-05 भविष्यका रूपहरूको तुलना: Will, Going To कि Present Continuous? — सजिलो नेपालीमा "about to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — सजिलो नेपालीमा "was / were going to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will र Would का उच्च अर्थ: That'll be, You'll have heard, won't, may as well — सजिलो नेपालीमा "will have" प्रयोग गरेर ढुक्क अनुमानका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
उत्तरहरू
A. संरचना
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. अर्थ
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. पाठभित्र
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. तपाईंको पालो
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
