Slowingoव्याकरण
B2 22 / 30

Noun Clauses: That, Whether र What भएका नाम उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा

Noun Clauses: That, Whether, What

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं सामान्यतया नाम आउने ठाउँमा पूरा उपवाक्य (clause) राख्न सक्नुहुनेछ — वाक्यको कर्म वा कर्ताका रूपमा — that, whether / if र wh-शब्द हरूसँग, र “the thing that” को अर्थमा what सँग पनि।

मुख्य विचार

वाक्यमा ठाउँहरू हुन्छन्: कर्ताको ठाउँ, कर्मको ठाउँ, preposition पछिको ठाउँ। सामान्यतया हामी तिनमा नाम राख्छौँ: I know the answer. The news surprised me.

तर धेरै पटक त्यो ठाउँमा राख्न खोजेको कुरा कुनै वस्तु होइन, पूरा विचार हुन्छ: एउटा कथन वा प्रश्न। अङ्ग्रेजीले आफ्नै कर्ता र क्रिया भएको पूरा उपवाक्यलाई नामको ठाउँमा राख्न दिन्छ। यसरी राखिएको उपवाक्य noun clause (नाम उपवाक्य) हो।

रुसी काठका गुडियाहरू सम्झनुहोस्, जहाँ ठूलो गुडियाभित्र सानो, पूरा गुडिया बस्छ। ठूलो गुडिया मुख्य वाक्य हो; सानो गुडिया त्यसको नामको ठाउँमा बसेको पूरा सानो वाक्य हो। हरेक सानो गुडियाको अगाडि एउटा शब्द लेखिएको हुन्छ: कथनका लागि that, हो / होइन प्रश्नका लागि whether / if, र जानकारी माग्ने प्रश्नका लागि wh-शब्द।

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

सानो गुडियाभित्र शब्दक्रम कथनको क्रम हो, indirect questions B1-14 मा जस्तै।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा पनि पूरा उपवाक्य नामको ठाउँमा आउँछ, तर प्रायः मुख्य क्रियाभन्दा अगाडि, र अन्त्यमा भन्ने जोडिन्छ: “तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भन्ने मलाई लाग्छ”। बोलीमा “मलाई लाग्छ कि …” पनि चल्छ, जुन अङ्ग्रेजीको I think that… सँग मिल्छ। हो / होइन प्रश्नमा नेपालीमा “खुला छ कि छैन” भनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा उपवाक्यको सुरुमै whether / if चाहिन्छ। राम्रो खबर: नेपालीमा प्रश्नमा पनि शब्दक्रम उल्टिँदैन (“उनी कहाँ बस्छिन्”), त्यसैले अङ्ग्रेजी noun clause भित्रको कथनको क्रम नेपालीजस्तै हो। what = “जे … त्यो” वा “-एको कुरा”, तर अङ्ग्रेजीमा that दोहोरिँदैन। अनि नेपालीमा “अचम्मको कुरा हो” मा कर्ता चाहिँदैन; अङ्ग्रेजीमा It चाहिन्छ।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भन्ने मलाई लाग्छ।कथनI think (that) you're right.
आइतबार पसल खुला हुन्छ कि हुँदैन, म ढुक्क छैन।हो / होइन प्रश्नI'm not sure whether the shop is open on Sundays.
उनी कहाँ बस्छिन्, मलाई थाहा छैन।जानकारी माग्ने प्रश्नI don't know where she lives.
तिमीलाई चाहिएको कुरा भनेको राम्रो निद्रा हो।the thing thatWhat you need is a good night's sleep.
उसले फोन नगर्नु अचम्मको कुरा हो।कर्ता छैन → ItIt's strange that he hasn't called.

संरचना

प्रकारसुरुको शब्दउदाहरणभित्रको क्रम
कथनthat (प्रायः छुट्छ)I think (that) it's a good idea.कर्ता + क्रिया
हो / होइन प्रश्नwhether / ifI'm not sure whether it's open.कर्ता + क्रिया
जानकारी माग्ने प्रश्नwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.कर्ता + क्रिया
“the thing(s) that”whatWhat I need is a holiday.कर्ता + क्रिया

स्थान

स्थानउदाहरण
क्रियाको कर्मShe said (that) she was tired.
विशेषणपछिI'm sure (that) we've met before.
कर्ता: that-उपवाक्य (औपचारिक)That he lied surprised nobody. → बढी प्रचलित: It surprised nobody that he lied.
कर्ता: wh- / whether-उपवाक्यWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
preposition पछिIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
the fact पछिThe fact that she called is a good sign.

कर्ताका रूपमा आएको noun clause पछि प्रायः एकवचन क्रिया आउँछ: What they said was true. (क्रियापछि बहुवचन नाम भए बहुवचन क्रिया पनि प्रचलित छ: What we need are more volunteers.)

प्रयोग

1कर्मका रूपमा र विशेषणपछि that-उपवाक्य

सोच्ने र भन्ने क्रियापछि (think, know, believe, hope, say, realise, notice) र भावना वा निश्चितता जनाउने विशेषणपछि (sure, afraid, glad, surprised, aware) that-उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। बोलीमा that धेरैजसो छुट्छ।

I think you're right.
मलाई लाग्छ, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
that छुटेको
She realised that she had left her wallet at home.
पर्स घरमै छुटेको उनले थाहा पाइन्।
I'm sure we've met before.
हामी पहिले भेटिसकेका छौँ भन्नेमा म ढुक्क छु।
We're glad that you could come.
तपाईं आउन सक्नुभएकोमा हामी खुसी छौँ।
Are you aware that the meeting has been moved?
बैठक सारिएको छ भन्ने तपाईंलाई थाहा छ?

2The fact that र It + be + विशेषण + that

that-उपवाक्य सामान्यतया सिधै preposition पछि आउँदैन, र कर्ताका रूपमा गह्रौँ सुनिन्छ। यसका दुई समाधान छन्: the fact that प्रयोग गर्नुहोस्, वा it बाट सुरु गरेर उपवाक्यलाई अन्त्यमा सार्नुहोस्।

The fact that nobody replied worried me.
कसैले जवाफ नदिएको कुराले मलाई चिन्तित बनायो।
“-एको कुरा” → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
पानी परिरहेको भए पनि खेल भयो।
preposition + the fact that
It's strange that he hasn't called.
उसले फोन नगर्नु अचम्मको कुरा हो।
नेपालीमा कर्ता छैन, अङ्ग्रेजीमा It
It's obvious that she loves her job.
उनलाई आफ्नो काम मन पर्छ भन्ने प्रस्टै छ।
It's a shame that you can't stay longer.
तपाईं अझ बेर बस्न नसक्ने हुनुभयो, दुःखको कुरा।
It + be + नाम + that
That he lied surprised nobody.
उसले झुट बोलेकोमा कसैलाई अचम्म लागेन।
औपचारिक: कर्ताका रूपमा that-उपवाक्य

3Whether / if उपवाक्य

वाक्यभित्र हो / होइन प्रश्न राख्न whether वा if प्रयोग गर्नुहोस्। बोलीमा if बढी प्रचलित छ; whether बढी औपचारिक हो। कर्ता का रूपमा, सिधै or not अगाडि, र to-infinitive अगाडि if होइन, whether प्रयोग गर्नुहोस्। Preposition पछि मानक रोजाइ whether हो।

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
आइतबार पसल खुला हुन्छ कि हुँदैन, म ढुक्क छैन।
“कि हुँदैन” → whether
Can you check if the printer is working?
प्रिन्टर चलिरहेको छ कि छैन, हेरिदिनुहुन्छ?
Whether we go camping depends on the weather.
हामी क्याम्पिङ जाने कि नजाने भन्ने कुरा मौसममा भर पर्छ।
कर्ता: whether मात्र
It depends on whether the client agrees.
यो ग्राहक सहमत हुन्छन् कि हुँदैनन् भन्नेमा भर पर्छ।
preposition पछि
I can't decide whether to stay or leave.
बस्ने कि जाने, म निर्णय गर्न सकिरहेको छैन।
to-infinitive अगाडि: whether मात्र
Let me know whether or not you can come.
तिमी आउन सक्छौ कि सक्दैनौ, मलाई भनिदेऊ।
whether or not

4कर्ता वा कर्मका रूपमा wh-उपवाक्य

who, what, where, when, why वा how बाट सुरु हुने उपवाक्य वाक्यको कर्म वा कर्ता बन्न सक्छ। यसभित्र कथनको क्रम राख्नुहोस्, do / does / did बिना।

I don't know where she lives.
उनी कहाँ बस्छिन्, मलाई थाहा छैन।
नेपालीमा जस्तै: शब्दक्रम उल्टिँदैन
Nobody knows why the meeting was cancelled.
बैठक किन रद्द भयो, कसैलाई थाहा छैन।
How you say it matters as much as what you say.
के भन्नुहुन्छ भन्ने जत्तिकै कसरी भन्नुहुन्छ भन्ने कुरा पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Where we hold the party isn't important.
पार्टी कहाँ गर्ने भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण होइन।
कर्ता
Do you remember when the course starts?
कोर्स कहिले सुरु हुन्छ, तपाईंलाई याद छ?

5What = the thing(s) that

What को अर्थ “the thing that” वा “the things that” हुन सक्छ। वाक्यको सुरुमा यसले कुनै कुरामा ध्यान खिच्छ। What I need is… जस्ता cleft sentences C1-05 मा विस्तारमा छन्; whatever, whoever जस्ता शब्द C1-15 मा छन्।

What you need is a good night's sleep.
तिमीलाई चाहिएको कुरा भनेको राम्रो निद्रा हो।
what = “चाहिएको कुरा”
I didn't understand what she said.
उनले के भनिन्, मैले बुझिनँ।
What surprised me most was the price.
मलाई सबैभन्दा अचम्म लागेको कुरा मूल्य थियो।
Show me what you've bought!
के-के किन्यौ, देखाऊ त!
That's exactly what I was thinking.
म पनि ठ्याक्कै त्यही सोच्दै थिएँ।

सामान्य गल्तीहरू

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
कथनको क्रम; does आउँदैन।
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. वा I'm not sure if he's coming or not.
सिधै or not अगाडि whether प्रयोग गर्नुहोस्।
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. वा The thing that I need is time.
what को अर्थमै “the thing that” छ।
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
वाक्यलाई कर्ता it चाहिन्छ।
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
that को ठीक अगाडि preposition आउँदैन।
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
उपवाक्यभित्र कथनको क्रम।
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
अनौपचारिक बोलीमा सुनिन्छ, तर preposition पछि मानक रूप whether हो।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “… कि छैन” → whether छुटाउनु। नेपालीमा “बस आज चल्छ कि चल्दैन, थाहा छैन” मा प्रश्नको भाव अन्त्यको “कि चल्दैन” ले दिन्छ, सुरुमा कुनै शब्द चाहिँदैन। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा whether / if छुट्छ र अन्त्यमा or not मात्र राखिन्छ। हो / होइन प्रश्न भित्र राख्दा सुरुमा whether वा if अनिवार्य छ।

❌Nobody at the bus park knew the night bus to Biratnagar was running or not.
✅Nobody at the bus park knew whether the night bus to Biratnagar was running or not. वा Nobody at the bus park knew whether or not the night bus to Biratnagar was running.

2. “जे … त्यो” → What …, that is। नेपालीमा जे र त्यो जोडी बनेर आउँछन्: “गुरुले जे भन्नुभयो, त्यो सही हो”। अङ्ग्रेजीमा what ले नै पूरा अर्थ बोक्छ; पछि that वा it दोहोर्याउनु पर्दैन।

❌What our teacher said about the exam, that was correct.
✅What our teacher said about the exam was correct.
❌What Nisha cooked for Tihar, it was delicious.
✅What Nisha cooked for Tihar was delicious.

3. “अचम्मको कुरा हो कि…” → It छुटाउनु। नेपालीमा “यति ठूलो रूख काटिनु दुःखको कुरा हो” मा कर्ता चाहिँदैन, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा Is… बाट वाक्य सुरु हुन्छ। अङ्ग्रेजी वाक्यलाई कर्ता चाहिन्छ: It is / It's … that …।

❌Is very sad that the old peepal tree near our school was cut down.
✅It's very sad that the old peepal tree near our school was cut down.

नझुक्किनुहोस्

what (noun clause) र that / which (relative clause) — noun clause मा what भित्रै नाम हुन्छ (“the thing that”)। Relative clause A2-29 मा that / which नामपछि आउँछ।

I bought what I needed.
मलाई चाहिएको कुरा किनेँ।
what = the things that
I bought the things that I needed.
मलाई चाहिएका सामान किनेँ।
नामपछि that

that (noun clause) र that (relative pronoun) — noun clause को that ले पूरा विचार सुरु गर्छ; relative that ले अगाडिको नामको वर्णन गर्छ।

I know that the film is good.
त्यो फिल्म राम्रो छ भन्ने मलाई थाहा छ।
noun clause: मलाई के थाहा छ
I know a film that you'll love.
तिमीलाई मन पर्ने एउटा फिल्म मलाई थाहा छ।
relative clause: कुन फिल्म

if (whether) र if (सर्त) — noun clause मा if = whether। सर्त वाक्यमा if ले सर्त सुरु गर्छ A2-27।

Tell me if you need help.
मद्दत चाहियो भने मलाई भन।
सर्त: “-ए भने”
Ask her if she needs help.
उनलाई मद्दत चाहिन्छ कि भनेर सोध।
noun clause: “कि” = whether

हिज्जे र उच्चारण

  • noun clause को that प्रायः कमजोर हुन्छ: /ðət/, /ðæt/ होइन। बोलीमा यो प्रायः पूरै छुट्छ। /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्लो र तल्लो दाँतको बीचमा राखेर आवाजसहित हावा फाल्नुहोस्; यो “द” होइन।
  • whether र weather धेरैजसो वक्ताका लागि उस्तै सुनिन्छन्: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US)। हिज्जेमा ध्यान दिनुहोस्। /w/ मा ओठ गोलो पार्नुहोस्; दाँतले ओठ नछुनुहोस्।
  • noun clause अगाडि अल्पविराम राखिँदैन: I think that…, I think, that… होइन।
  • कर्ताका रूपमा आउने उपवाक्यको सुरुको What मा ध्यान खिच्न प्रायः जोड दिइन्छ: What I need is…

सुनौलो नियम

Noun clause भनेको नामका रूपमा प्रयोग भएको पूरा उपवाक्य हो। यसलाई that (कथन), whether / if (हो / होइन) वा wh-शब्द (जानकारी) ले सुरु गर्नुहोस्, र भित्र कथनको शब्दक्रम राख्नुहोस्। Preposition पछि whether रोज्नुहोस्, र सिधै or not अगाडि, to-infinitive अगाडि र कर्ताका रूपमा whether नै प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीको “कि छैन” लाई अङ्ग्रेजीमा सुरुकै whether ले भन्नुहोस्।

अभ्यास

A. संरचना

निर्देशनअनुसार दुई वाक्य जोड्नुहोस् वा फेरि लेख्नुहोस्।

  1. जोड्नुहोस्: Where is the bank? I don't know.
  2. जोड्नुहोस्: Is the café open? Can you check?
  3. It… that प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: That you forgot her birthday is surprising.
  4. the fact that प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He didn't apologise. That made me angry.
  5. what प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The thing that I need is a holiday.
  6. जोड्नुहोस्: Why did she leave? Nobody knows.

B. अर्थ

सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: I can't decide … to accept the offer.
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: … I want for my birthday is a new bike.
  3. सही उत्तर छान्नुहोस्: … he lied surprised nobody.
  4. सही उत्तर छान्नुहोस्: It depends … we have enough money.
  5. सही उत्तर छान्नुहोस्: I'm sure … we've met before.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. पाठभित्र

संवाद पूरा गर्नुहोस्। हरेक ठाउँमा एउटा शब्द लेख्नुहोस्।

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. आफ्नैबारे यी दुई वाक्य पूरा गर्नुहोस्: What I like most about… is… र I'm not sure whether…
  2. आफ्नो जीवनबारे It's amazing that… वा The fact that… बाट सुरु हुने एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? विनम्र प्रश्न कसरी सोध्ने — सजिलो नेपालीमा
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? विनम्र प्रश्न कसरी सोध्ने — सजिलो नेपालीमा
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few कि A Few? Quantifiers को गहिरो अध्ययन — सजिलो नेपालीमा
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Relative Clauses: Who, Which, That र Where — सजिलो नेपालीमा
    This is the book ___ … I told you about.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. अर्थ

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. पाठभित्र

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. तपाईंको पालो

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play