Myself, Yourself र Each Other को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
Myself, Yourself and Each Other
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं कर्ता र कर्म एउटै व्यक्ति हुँदा myself, yourself, himself… प्रयोग गर्न, “एक्लै / कसैको मद्दत बिना” भन्न by myself वा on my own भन्न, नचाहिने क्रियासँग reflexive नराख्न, र themselves र each other बीच सही छनोट गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
सामान्यतया काम एक जनाबाट अर्को व्यक्ति वा वस्तुतिर जान्छ: I cut the bread. She called him. तर कहिलेकाहीँ काम फर्केर उही व्यक्तिमा आउँछ: I cut myself. काम गर्ने र काम भोग्ने व्यक्ति एउटै हुन्छ।
ऐना सम्झनुहोस्। Reflexive pronoun (myself, herself, themselves) कर्ताको ऐनामा देखिने छाया हो। काम कर्ताबाट निस्कन्छ, ऐनामा ठोक्किन्छ, र सिधै फर्केर आउँछ।
अब दुई जना मानिस कल्पना गर्नुहोस्, दुवैको अगाडि एउटा-एउटा ऐना छ। They looked at themselves: हरेकले आफ्नै छाया हेर्यो। ऐना हटाउनुहोस्, अनि दुई जना एकअर्काको आमनेसामने हुन्छन्: They looked at each other: काम एक जनाबाट अर्कोतिर जान्छ, र फर्केर आउँछ। मानिस उही, तर चित्र एकदम फरक।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा reflexive का लागि आफू (आफूलाई, आफैँ, आफ्नो) छ, र यो सबै व्यक्तिका लागि एउटै हो: “मैले आफूलाई हेरेँ”, “उनले आफूलाई हेरिन्”। अङ्ग्रेजीमा भने कर्ताअनुसार रूप बदलिन्छ: myself, herself, ourselves, themselves। दोस्रो फरक: नेपालीमा धेरै वाक्यमा reflexive नै चाहिँदैन: “मेरो हात काटियो”, “चोट लागेन”, “पार्टीमा रमाइलो गर्यौँ”। अङ्ग्रेजीमा यस्ता वाक्यमा प्रायः reflexive चाहिन्छ: I cut myself, he didn't hurt himself, we enjoyed ourselves। “कसैको मद्दत बिना” को आफैँ र “एक्लै” को अर्थमा अङ्ग्रेजीमा by myself वा on my own आउँछ। राम्रो खबर: आराम गर्नु, भेट्नु, ध्यान दिनु मा नेपालीमा पनि reflexive छैन, अङ्ग्रेजीमा पनि छैन (relax, meet, concentrate)। अनि एकअर्कालाई ठ्याक्कै each other हो।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| खाना पकाउँदा मेरो हात काटियो। | नेपालीमा reflexive छैन | I cut myself while I was cooking. |
| उनले ऐनामा आफूलाई हेरिन्। | आफूलाई = सबैका लागि | She looked at herself in the mirror. |
| पार्टीमा रमाइलो गर्यौ? | नेपालीमा कर्म छैन | Did you enjoy yourselves at the party? |
| म आफ्नो परिचय दिन्छु। | परिचय दिनु | Let me introduce myself. |
| म एक्लै बस्छु। | एक्लै | I live by myself. / I live on my own. |
| कोठा आफैँ रङ्ग्यौ? | मद्दत बिना | Did you paint the room by yourself? |
| यो सप्ताहान्त म आराम गर्न चाहन्छु। | दुवैमा reflexive छैन | I want to relax this weekend. |
| Ben र Lucy एकअर्कालाई माया गर्छन्। | दुवैतर्फी | Ben and Lucy love each other. |
| उनीहरूले आफैँलाई दोष दिए। | हरेकले आफूलाई | They blamed themselves. |
संरचना
Reflexive pronouns
| कर्ता | reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (एक जना) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (एकभन्दा बढी) | yourselves |
| they | themselves |
एकवचन: -self। बहुवचन: -selves। ध्यान दिनुहोस्: himself र themselves (him, them बाट), hisself वा theirselves होइन।
ढाँचा
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| क्रिया + reflexive | I hurt myself. |
| क्रिया + reflexive + नाम | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (उही व्यक्ति) | He talks to himself. |
| by + reflexive = एक्लै / मद्दत बिना | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = उही अर्थ | I live on my own. |
| each other / one another (दुवैतर्फी काम) | They help each other. |
प्रयोग
1कर्ता र कर्म एउटै व्यक्ति
काम गर्ने व्यक्तिमै काम परेको छ भने reflexive pronoun प्रयोग गर्नुहोस्। यो क्रियापछि र to, at, with, for जस्ता preposition पछि आउँछ। (ठाउँ जनाउने preposition पछि भने प्रायः सामान्य object pronoun आउँछ: She put the bag next to her.)
2Reflexive सँग आउने सामान्य वाक्यांश
दैनिक बोलीका केही वाक्यांशमा reflexive आउँछ: enjoy yourself (रमाइलो गर्नु), help yourself (चाहेको आफैँ लिनु), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself।
3By myself / on my own = एक्लै, वा मद्दत बिना
By + reflexive को अर्थ “एक्लै” वा “कसैको मद्दत बिना” हो। On + my, your, his, her, our, their + own को अर्थ ठ्याक्कै उही हो। ध्यान दिनुहोस्: by myself, तर on my own (on myself वा by my own होइन)।
4अङ्ग्रेजीमा reflexive नचाहिने क्रिया
शरीर र भावनासँग सम्बन्धित धेरै क्रियामा अङ्ग्रेजीमा reflexive आउँदैन: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down। Wash, shave र dress पनि प्रायः reflexive बिना नै आउँछन्; यी तीन क्रियामा काम गाह्रो वा असामान्य छ भन्ने देखाउन मात्र reflexive थपिन्छ।
5Each other / one another र themselves
Each other (र अलि औपचारिक one another) ले दुवैतर्फी काम जनाउँछ: A ले B लाई गर्छ, र B ले A लाई। Themselves / ourselves को अर्थ हरेकले आफैँलाई गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “रमाइलो गर्यौँ” → we enjoyed। नेपालीमा “रमाइलो गर्नु” सँग कर्म चाहिँदैन: “चितवन घुम्दा खुब रमाइलो गरेँ”। त्यसैले enjoy पछि पनि कर्म छुट्छ। अङ्ग्रेजीमा enjoy पछि कर्म चाहिन्छ: कुनै कुरा (enjoyed the trip) वा reflexive (enjoyed myself)। अर्को उपाय: had a lot of fun।
2. “आफ्नो परिचय दिनुहोस्” → give your introduction। नेपालीमा परिचय “दिइन्छ”: “कक्षामा सबैले आफ्नो परिचय दिए”। शब्दशः अनुवाद अङ्ग्रेजीमा अस्वाभाविक सुनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा क्रिया introduce + reflexive प्रयोग हुन्छ।
3. “आफ्नै / आफैँ” → by my own। नेपालीमा “आफ्नै बलमा”, “आफैँ” भन्दा own शब्द दिमागमा आउँछ, अनि by र own मिसिन्छन्। अङ्ग्रेजीमा दुईवटा छुट्टाछुट्टै ढाँचा छन्: by herself वा on her own।
नझुक्किनुहोस्
themselves र each other — चित्र फरक छ: ऐना (हरेकले आफूलाई) र आमनेसामने दुई जना (हरेकले अर्कोलाई)। नेपालीमा पनि फरक छ: “आफैँलाई” र “एकअर्कालाई”।
him र himself — सर्वनामले काम कसतिर जान्छ भन्ने बदल्छ।
reflexive (कर्म) र जोड दिने myself — यस पाठमा reflexive क्रियाको कर्म हो। Myself ले जोड पनि दिन सक्छ (I made this cake myself, “यो केक मैले आफैँ बनाएँ”)। त्यो प्रयोग C1-06 मा छ।
हिज्जे र उच्चारण
- जोड -self / -selves मा पर्छ: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES।
- बहुवचनमा -self → -selves, जसरी shelf → shelves र wolf → wolves A1-05।
- yourself (एक जना) र yourselves (धेरै जना): अन्त्यमा /selvz/ सुन्नुहोस्। /v/ मा माथिल्लो दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुन्छ (“भ” वा “ब” होइन), र अन्त्यको /z/ मा घाँटीमा कम्पन हुन्छ (“ज” होइन)।
- themselves को /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजसहित हावा निकाल्नुहोस्।
- each other लगभग एउटै शब्दजस्तो भनिन्छ: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "ee-CHUH-thuh"। each को /iː/ लामो स्वर हो, र other को /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ।
सुनौलो नियम
काम फर्केर उही व्यक्तिमा आउँछ → -self / -selves। एक्लै वा मद्दत बिना → by myself वा on my own। मानिसहरूबीच दुवैतर्फी काम → each other। relax, feel, meet र concentrate जस्ता क्रियामा सामान्यतया reflexive आउँदैन। नेपालीमा “रमाइलो गर्यौँ” मा कर्म नभए पनि अङ्ग्रेजीमा enjoy ourselves।
अभ्यास
A. संरचना
reflexive pronoun लेख्नुहोस्।
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
बहुवचन लेख्नुहोस्: yourself
B. अर्थ
सही उत्तर छान्नुहोस् वा निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Anna and Leo text … every night.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I need to … after work.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Children, please help … to cake.
-
each other प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I don't like walking home … at night.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. पाठभित्र
हरेक ठाउँमा -self / -selves मा टुङ्गिने शब्द, वा each other राख्नुहोस्।
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. तपाईंको पालो
आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले कसैको मद्दत बिना गरेको कुनै कामबारे लेख्नुहोस् (by yourself वा on your own)।
-
एकअर्काका लागि केही गर्ने तपाईंले चिनेका दुई जनाबारे लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A1-09 Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours र Whose को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other र Others को फरक — सजिलो नेपालीमा Some students walked home. took the bus.
उत्तरहरू
A. संरचना
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. अर्थ
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. पाठभित्र
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. तपाईंको पालो
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
