Slowingoव्याकरण
A2 15 / 38

Myself, Yourself र Each Other को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा

Myself, Yourself and Each Other

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं कर्ता र कर्म एउटै व्यक्ति हुँदा myself, yourself, himself… प्रयोग गर्न, “एक्लै / कसैको मद्दत बिना” भन्न by myself वा on my own भन्न, नचाहिने क्रियासँग reflexive नराख्न, र themselves र each other बीच सही छनोट गर्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

सामान्यतया काम एक जनाबाट अर्को व्यक्ति वा वस्तुतिर जान्छ: I cut the bread. She called him. तर कहिलेकाहीँ काम फर्केर उही व्यक्तिमा आउँछ: I cut myself. काम गर्ने र काम भोग्ने व्यक्ति एउटै हुन्छ।

ऐना सम्झनुहोस्। Reflexive pronoun (myself, herself, themselves) कर्ताको ऐनामा देखिने छाया हो। काम कर्ताबाट निस्कन्छ, ऐनामा ठोक्किन्छ, र सिधै फर्केर आउँछ।

अब दुई जना मानिस कल्पना गर्नुहोस्, दुवैको अगाडि एउटा-एउटा ऐना छ। They looked at themselves: हरेकले आफ्नै छाया हेर्यो। ऐना हटाउनुहोस्, अनि दुई जना एकअर्काको आमनेसामने हुन्छन्: They looked at each other: काम एक जनाबाट अर्कोतिर जान्छ, र फर्केर आउँछ। मानिस उही, तर चित्र एकदम फरक।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा reflexive का लागि आफू (आफूलाई, आफैँ, आफ्नो) छ, र यो सबै व्यक्तिका लागि एउटै हो: “मैले आफूलाई हेरेँ”, “उनले आफूलाई हेरिन्”। अङ्ग्रेजीमा भने कर्ताअनुसार रूप बदलिन्छ: myself, herself, ourselves, themselves। दोस्रो फरक: नेपालीमा धेरै वाक्यमा reflexive नै चाहिँदैन: “मेरो हात काटियो”, “चोट लागेन”, “पार्टीमा रमाइलो गर्यौँ”। अङ्ग्रेजीमा यस्ता वाक्यमा प्रायः reflexive चाहिन्छ: I cut myself, he didn't hurt himself, we enjoyed ourselves। “कसैको मद्दत बिना” को आफैँ र “एक्लै” को अर्थमा अङ्ग्रेजीमा by myself वा on my own आउँछ। राम्रो खबर: आराम गर्नु, भेट्नु, ध्यान दिनु मा नेपालीमा पनि reflexive छैन, अङ्ग्रेजीमा पनि छैन (relax, meet, concentrate)। अनि एकअर्कालाई ठ्याक्कै each other हो।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
खाना पकाउँदा मेरो हात काटियो।नेपालीमा reflexive छैनI cut myself while I was cooking.
उनले ऐनामा आफूलाई हेरिन्।आफूलाई = सबैका लागिShe looked at herself in the mirror.
पार्टीमा रमाइलो गर्यौ?नेपालीमा कर्म छैनDid you enjoy yourselves at the party?
म आफ्नो परिचय दिन्छु।परिचय दिनुLet me introduce myself.
म एक्लै बस्छु।एक्लैI live by myself. / I live on my own.
कोठा आफैँ रङ्ग्यौ?मद्दत बिनाDid you paint the room by yourself?
यो सप्ताहान्त म आराम गर्न चाहन्छु।दुवैमा reflexive छैनI want to relax this weekend.
Ben र Lucy एकअर्कालाई माया गर्छन्।दुवैतर्फीBen and Lucy love each other.
उनीहरूले आफैँलाई दोष दिए।हरेकले आफूलाईThey blamed themselves.

संरचना

Reflexive pronouns

कर्ताreflexive pronoun
Imyself
you (एक जना)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (एकभन्दा बढी)yourselves
theythemselves

एकवचन: -self। बहुवचन: -selves। ध्यान दिनुहोस्: himself र themselves (him, them बाट), hisself वा theirselves होइन।

ढाँचा

ढाँचाउदाहरण
क्रिया + reflexiveI hurt myself.
क्रिया + reflexive + नामWe're teaching ourselves photography.
preposition + reflexive (उही व्यक्ति)He talks to himself.
by + reflexive = एक्लै / मद्दत बिनाI live by myself.
on + my / your / his… + own = उही अर्थI live on my own.
each other / one another (दुवैतर्फी काम)They help each other.

प्रयोग

1कर्ता र कर्म एउटै व्यक्ति

काम गर्ने व्यक्तिमै काम परेको छ भने reflexive pronoun प्रयोग गर्नुहोस्। यो क्रियापछि र to, at, with, for जस्ता preposition पछि आउँछ। (ठाउँ जनाउने preposition पछि भने प्रायः सामान्य object pronoun आउँछ: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
खाना पकाउँदा मेरो हात काटियो।
नेपालीमा “मेरो हात काटियो”; अङ्ग्रेजीमा I cut myself
She looked at herself in the mirror.
उनले ऐनामा आफूलाई हेरिन्।
“आफूलाई” → herself (she बाट)
Be careful! You'll burn yourself.
होस गर! पोलिएला।
नेपालीमा कर्ता नै छैन; अङ्ग्रेजीमा you … yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
मेसिन दस मिनेटपछि आफैँ बन्द हुन्छ।
“आफैँ बन्द हुन्छ” → turns itself off
We're teaching ourselves photography.
हामी आफैँ फोटोग्राफी सिक्दै छौँ।
कसैले नसिकाई, आफैँ → teaching ourselves
He talks to himself when he's nervous.
उनी नर्भस हुँदा आफैँसँग कुरा गर्छन्।
“आफैँसँग” → to himself

2Reflexive सँग आउने सामान्य वाक्यांश

दैनिक बोलीका केही वाक्यांशमा reflexive आउँछ: enjoy yourself (रमाइलो गर्नु), help yourself (चाहेको आफैँ लिनु), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself।

Did you enjoy yourselves at the party?
पार्टीमा रमाइलो गर्यौ?
नेपालीमा कर्म छैन; enjoy पछि कर्म चाहिन्छ; धेरै जनालाई → yourselves
Please help yourself to coffee.
कफी आफैँ लिएर पिउनुहोस्।
“आफैँ लिनुहोस्” → help yourself
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
उनी साइकलबाट लडे, तर चोट लागेन।
नेपालीमा “चोट लागेन”; अङ्ग्रेजीमा didn't hurt himself
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
म आफ्नो परिचय दिन्छु। म Ana, नयाँ म्यानेजर।
“आफ्नो परिचय दिनु” → introduce myself
Behave yourselves, kids!
बच्चा हो, राम्रोसँग बस!
धेरै जना → yourselves

3By myself / on my own = एक्लै, वा मद्दत बिना

By + reflexive को अर्थ “एक्लै” वा “कसैको मद्दत बिना” हो। On + my, your, his, her, our, their + own को अर्थ ठ्याक्कै उही हो। ध्यान दिनुहोस्: by myself, तर on my own (on myself वा by my own होइन)।

I live by myself.
म एक्लै बस्छु।
“एक्लै” → by myself
Did you paint the room by yourself?
कोठा आफैँ रङ्ग्यौ?
“आफैँ” = कसैको मद्दत बिना
My son can get dressed by himself now.
मेरो छोरा अब आफैँ लुगा लगाउन सक्छ।
She travelled around Asia by herself.
उनी एक्लै एसिया घुमिन्।
travelled (UK), traveled (US)
I live on my own.
म एक्लै बस्छु।
= I live by myself
She built the website on her own.
उनले वेबसाइट आफ्नै बलमा बनाइन्।
“आफ्नै” भए पनि on her own; by her own होइन
Can the kids walk to school on their own?
केटाकेटी आफैँ हिँडेर स्कुल जान सक्छन्?

4अङ्ग्रेजीमा reflexive नचाहिने क्रिया

शरीर र भावनासँग सम्बन्धित धेरै क्रियामा अङ्ग्रेजीमा reflexive आउँदैन: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down। Wash, shave र dress पनि प्रायः reflexive बिना नै आउँछन्; यी तीन क्रियामा काम गाह्रो वा असामान्य छ भन्ने देखाउन मात्र reflexive थपिन्छ।

I want to relax this weekend.
यो सप्ताहान्त म आराम गर्न चाहन्छु।
नेपालीमा जस्तै: relax myself होइन
I don't feel well.
मलाई सन्चो छैन।
feel myself होइन
We met at university.
हामी विश्वविद्यालयमा भेटेका हौँ।
met ourselves होइन; नेपालीमा “भेटेका हौँ”, अङ्ग्रेजीमा Past Simple
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
उनले दस मिनेटमै हातमुख धोए, दाह्री काटे र लुगा लगाए।
I can't concentrate with this noise.
यो हल्लामा मेरो ध्यानै केन्द्रित हुँदैन।
After his accident, he can't dress himself.
दुर्घटनापछि उनी आफैँ लुगा लगाउन सक्दैनन्।
काम गाह्रो भएकाले reflexive

5Each other / one another र themselves

Each other (र अलि औपचारिक one another) ले दुवैतर्फी काम जनाउँछ: A ले B लाई गर्छ, र B ले A लाई। Themselves / ourselves को अर्थ हरेकले आफैँलाई गर्छ।

Ben and Lucy love each other.
Ben र Lucy एकअर्कालाई माया गर्छन्।
“एकअर्कालाई” → each other
We send each other messages every day.
हामी हरेक दिन एकअर्कालाई म्यासेज पठाउँछौँ।
The two teams thanked one another after the match.
खेलपछि दुवै टोलीले एकअर्कालाई धन्यवाद दिए।
one another = each other, अलि औपचारिक
They introduced themselves to the group.
उनीहरूले समूहलाई आफ्नो परिचय दिए।
हरेकले आफ्नै नाम भने
Do you and your sister see each other often?
तिम्रो र बहिनीको प्रायः भेट हुन्छ?
“भेट हुनु” → see each other

सामान्य गल्तीहरू

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
theirselves होइन, themselves।
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
उही व्यक्ति → reflexive।
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. वा He did it on his own.
by + reflexive, वा on + my/his… + own।
❌I live on myself.
✅I live on my own. वा I live by myself.
on + my/your… + own; by + reflexive।
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + विशेषण, reflexive बिना।
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (धेरै जना) → yourselves।
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर धेरै असामान्य सुनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा relax सँग सामान्यतया कर्म आउँदैन।
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर यसको अर्थ हरेकले आफैँलाई भेट्यो भन्ने हुन्छ। meet मा reflexive चाहिँदैन।
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर यसको अर्थ हरेकले आफूलाई मात्र मद्दत गर्छ भन्ने हुन्छ। दुवैतर्फी कामका लागि each other।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “रमाइलो गर्यौँ” → we enjoyed। नेपालीमा “रमाइलो गर्नु” सँग कर्म चाहिँदैन: “चितवन घुम्दा खुब रमाइलो गरेँ”। त्यसैले enjoy पछि पनि कर्म छुट्छ। अङ्ग्रेजीमा enjoy पछि कर्म चाहिन्छ: कुनै कुरा (enjoyed the trip) वा reflexive (enjoyed myself)। अर्को उपाय: had a lot of fun।

❌I enjoyed very much during my trip to Chitwan.
✅I enjoyed myself very much during my trip to Chitwan. वा I really enjoyed my trip to Chitwan.
❌Did you enjoy in Pokhara?
✅Did you enjoy yourself in Pokhara? वा Did you enjoy Pokhara?

2. “आफ्नो परिचय दिनुहोस्” → give your introduction। नेपालीमा परिचय “दिइन्छ”: “कक्षामा सबैले आफ्नो परिचय दिए”। शब्दशः अनुवाद अङ्ग्रेजीमा अस्वाभाविक सुनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा क्रिया introduce + reflexive प्रयोग हुन्छ।

⚠️(अन्तर्वार्ता सुरु हुँदै छ।) Please give your introduction.
✅Please introduce yourself.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर अङ्ग्रेजी बोल्नेहरू यसो भन्दैनन्; introduce yourself स्वाभाविक हुन्छ।
⚠️Kiran gave his introduction to the class.
✅Kiran introduced himself to the class.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर अस्वाभाविक सुनिन्छ।

3. “आफ्नै / आफैँ” → by my own। नेपालीमा “आफ्नै बलमा”, “आफैँ” भन्दा own शब्द दिमागमा आउँछ, अनि by र own मिसिन्छन्। अङ्ग्रेजीमा दुईवटा छुट्टाछुट्टै ढाँचा छन्: by herself वा on her own।

❌Pooja learnt to drive by her own.
✅Pooja learnt to drive by herself. वा Pooja learnt to drive on her own.

नझुक्किनुहोस्

themselves र each other — चित्र फरक छ: ऐना (हरेकले आफूलाई) र आमनेसामने दुई जना (हरेकले अर्कोलाई)। नेपालीमा पनि फरक छ: “आफैँलाई” र “एकअर्कालाई”।

They blamed themselves.
उनीहरूले आफैँलाई दोष दिए।
हरेकले आफूलाई
They blamed each other.
उनीहरूले एकअर्कालाई दोष दिए।
A ले B लाई, B ले A लाई

him र himself — सर्वनामले काम कसतिर जान्छ भन्ने बदल्छ।

Tom saw him in the photo.
Tom ले फोटोमा उनलाई देखे।
अर्को पुरुष
Tom saw himself in the photo.
Tom ले फोटोमा आफूलाई देखे।
Tom आफैँ

reflexive (कर्म) र जोड दिने myself — यस पाठमा reflexive क्रियाको कर्म हो। Myself ले जोड पनि दिन सक्छ (I made this cake myself, “यो केक मैले आफैँ बनाएँ”)। त्यो प्रयोग C1-06 मा छ।

हिज्जे र उच्चारण

  • जोड -self / -selves मा पर्छ: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES।
  • बहुवचनमा -self → -selves, जसरी shelf → shelves र wolf → wolves A1-05।
  • yourself (एक जना) र yourselves (धेरै जना): अन्त्यमा /selvz/ सुन्नुहोस्। /v/ मा माथिल्लो दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुन्छ (“भ” वा “ब” होइन), र अन्त्यको /z/ मा घाँटीमा कम्पन हुन्छ (“ज” होइन)।
  • themselves को /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजसहित हावा निकाल्नुहोस्।
  • each other लगभग एउटै शब्दजस्तो भनिन्छ: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "ee-CHUH-thuh"। each को /iː/ लामो स्वर हो, र other को /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ।

सुनौलो नियम

काम फर्केर उही व्यक्तिमा आउँछ → -self / -selves। एक्लै वा मद्दत बिना → by myself वा on my own। मानिसहरूबीच दुवैतर्फी काम → each other। relax, feel, meet र concentrate जस्ता क्रियामा सामान्यतया reflexive आउँदैन। नेपालीमा “रमाइलो गर्यौँ” मा कर्म नभए पनि अङ्ग्रेजीमा enjoy ourselves।

अभ्यास

A. संरचना

reflexive pronoun लेख्नुहोस्।

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. बहुवचन लेख्नुहोस्: yourself

B. अर्थ

सही उत्तर छान्नुहोस् वा निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: Anna and Leo text … every night.
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: I need to … after work.
  3. सही उत्तर छान्नुहोस्: Children, please help … to cake.
  4. each other प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. सही उत्तर छान्नुहोस्: I don't like walking home … at night.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. पाठभित्र

हरेक ठाउँमा -self / -selves मा टुङ्गिने शब्द, वा each other राख्नुहोस्।

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. तपाईंको पालो

आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. तपाईंले कसैको मद्दत बिना गरेको कुनै कामबारे लेख्नुहोस् (by yourself वा on your own)।
  2. एकअर्काका लागि केही गर्ने तपाईंले चिनेका दुई जनाबारे लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. A1-09 Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, Yours र Whose को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, Other, The Other र Others को फरक — सजिलो नेपालीमा
    Some students walked home. took the bus.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. अर्थ

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. पाठभित्र

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. तपाईंको पालो

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play