As If, As Though, Suppose र It's Time: काल्पनिक अर्थ — सजिलो नेपालीमा
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं as if / as though / like ले कुनै कुरा कस्तो देखिन्छ भन्ने वर्णन गर्न, suppose, supposing, what if र imagine ले कुनै अवस्था कल्पना गर्न, it's time ले कुनै काम अहिल्यै हुनुपर्छ भन्न, र यी सबै संरचनालाई जोड्ने “unreal past” (अवास्तविक विगत) चिन्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
वास्तविक नभएका कुराबारे बोल्न अङ्ग्रेजीसँग एउटा चलाख उपाय छ: क्रियालाई एक कदम पछाडि, विगततिर सार्छ। If I had a car… (मसँग छैन)। I wish I knew (मलाई थाहा छैन)। यहाँ विगतको रूपले विगतको समय जनाउँदैन। यसले वास्तविकताबाट दूरी जनाउँछ।
यो पाठले उही उपाय नयाँ ठाउँमा देखाउँछ। as if र as though पछि तपाईं कुनै छाप वर्णन गर्नुहुन्छ। त्यो छाप सत्य हुन सक्छ भने सामान्य काल प्रयोग गर्नुहोस्: She looks as if she is tired (सायद थाकेकी छिन्)। सत्य होइन भन्ने थाहा छ भने विगततिर एक कदम सर्नुहोस्: He talks as if he knew everything (उसलाई थाहा छैन)।
कसैको टाउकोमाथि दिवास्वप्नको बादल कल्पना गर्नुहोस्। सामान्य काल भुइँमै, वास्तविक संसारमा रहन्छ। Unreal past माथि बादलभित्र उड्छ: यो वास्तविक अवस्थाजस्तो देखिन्छ, तर सबैलाई थाहा छ, यो वास्तविक होइन।
Suppose, what if, imagine र it's time ले पनि यही बादल प्रयोग गर्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा छाप -एजस्तो / -एझैँ ले भनिन्छ: “हप्ताभरि नसुतेजस्तो देखिन्छौ” (सायद सत्य), “सबै कुरा थाहा भएजस्तो गरी बोल्छ” (सत्य होइन)। दुवैमा रूप उही हुन्छ, सत्य हो कि होइन भन्ने सन्दर्भले बताउँछ। अङ्ग्रेजीमा भने क्रियाको रूपले नै देखाउँछ: सत्य हुन सक्ने भए सामान्य काल, सत्य नभए एक कदम विगततिर। कल्पनामा भने नेपालीले पनि फरक देखाउँछ: वास्तविक सम्भावनामा “ढिलो भयो भने के गर्ने?” (रूप विगतजस्तो भए पनि अङ्ग्रेजीमा वर्तमान: is), तर काल्पनिकमा “जहाँ पनि बस्न सक्थ्यौ भने कहाँ जान्थ्यौ?” मा -थ्यो आउँछ, जुन अङ्ग्रेजीको past र would सँग मिल्छ। तर “मानौँ … भने” को “भने” लाई if बनाएर suppose सँगै नराख्नुहोस्। अनि “घर जाने बेला भयो” मा क्रिया वर्तमानजस्तो रहन्छ; अङ्ग्रेजीमा it's time + कर्तापछि past आउँछ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| तिमी हप्ताभरि नसुतेजस्तो देखिन्छौ। | सत्य हुन सक्छ | You look as if you haven't slept all week. |
| ऊ सबै कुरा थाहा भएजस्तो गरी बोल्छ। | सत्य होइन | He talks as if he knew everything. |
| उनीहरूले केही नभएझैँ गरे। | विगतमा सत्य होइन | They acted as if nothing had happened. |
| रेल ढिलो भयो भने के गर्ने? | वास्तविक सम्भावना | What if the train is late? |
| मानौँ, तिमी संसारमा जहाँ पनि बस्न सक्थ्यौ भने कहाँ जान्थ्यौ? | काल्पनिक | Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? |
| हामी घर जाने बेला भयो। | अहिल्यै हुनुपर्ने | It's time we went home. |
संरचना
देखिने / सुनिने क्रिया + as if / as though
| छाप | as if / as though पछिको क्रिया | उदाहरण |
|---|---|---|
| सत्य हुन सक्छ | सामान्य काल | It looks as if it's going to rain. |
| सत्य होइन (वर्तमान) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| सत्य होइन (विगत) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were बढी औपचारिक हो; दैनिक बोलीमा was प्रचलित छ।
Like (अनौपचारिक)
| तटस्थ / औपचारिक | अनौपचारिक (धेरै प्रचलित, विशेष गरी अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
कल्पना: suppose / supposing / what if / imagine
| क्रियाको रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| + वर्तमान | वास्तविक सम्भावना | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | अवास्तविक वा कम सम्भावित | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | अवास्तविक विगत | What if nobody had come? |
It's time
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | सही समय आयो | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | कसैका लागि सही समय | It's time for you to decide. |
| it's time + कर्ता + Past Simple | अहिल्यै हुनुपर्छ (अलि ढिलो भइसक्यो) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + कर्ता + Past Simple | ढिलो भयो: पहिल्यै हुनुपर्थ्यो | It's high time the city did something. |
प्रयोग
1Look / sound / feel / seem as if: वास्तविक सम्भावना
छाप सत्य हुन सक्छ भने as if / as though पछि वास्तविक समयसँग मिल्ने काल प्रयोग गर्नुहोस्।
2As if / as though + past: अवास्तविक तुलना
तुलना काल्पनिक वा प्रस्टै असत्य छ भने विगततिर एक कदम सर्नुहोस्: वर्तमानको अवस्थामा Past Simple, विगतको अवस्थामा Past Perfect। act, behave, talk र treat someone सँग यो धेरै आउँछ। अनौपचारिक बोलीमा वर्तमान काल पनि सुनिन्छ (He talks as if he knows everything), तर विगतको रूपले अवास्तविकता प्रस्ट पार्छ।
3अनौपचारिक विकल्पका रूपमा like
अनौपचारिक बोलीमा, विशेष गरी अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा, उपवाक्यअगाडि as if / as though को सट्टा like धेरै प्रयोग हुन्छ। औपचारिक लेखाइमा यसलाई नराख्नुहोस्। (समानताका लागि like + नाम B1-24 मा छ।)
4Suppose, supposing, what if, imagine: वास्तविक कि अवास्तविक
यी शब्दले कसैलाई कुनै अवस्था कल्पना गर्न बोलाउँछन्। वर्तमान काल भए अवस्था वास्तविक सम्भावना हो, र जवाफमा प्रायः will आउँछ। विगत काल भए अवस्था अवास्तविक वा कम सम्भावित हो, र जवाफमा would आउँछ। Past Perfect ले फरक विगत कल्पना गर्छ। Suppose र supposing को अर्थ उही हो; बोलीमा what if सबैभन्दा प्रचलित छ।
5It's time / it's about time / it's high time
सही समयका लागि it's time + to-infinitive प्रयोग गर्नुहोस्। कुनै काम अहिल्यै हुनुपर्छ र अलि ढिलो भइसक्यो भन्न it's time + कर्ता + Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्। About time र high time ले अधैर्य वा आलोचना थप्छन्। विगतको रूप अवास्तविक हो: कुरा अहिलेको हो। अनौपचारिक बोलीमा it's time we… पछि कहिलेकाहीँ वर्तमान काल सुनिन्छ, तर मानक रूप विगत नै हो।
6सारांश: unreal past परिवार
if, wish, would rather, as if, suppose र it's time पछि उही तर्क चल्छ: अवास्तविक वर्तमान वा भविष्यका लागि Past Simple, र — it's time बाहेक — अवास्तविक विगतका लागि Past Perfect।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “थाकेजस्तो देखिन्थ्यो” → looked like tired। नेपालीको “-एजस्तो” सिधै विशेषण वा कृदन्तसँग जोडिन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा like वा as if पछि विशेषण मात्र राखिन्छ। विशेषण भए like चाहिँदैन: look + विशेषण; as if / like राख्ने हो भने पूरा उपवाक्य चाहिन्छ।
2. “मानौँ … भने” → Suppose if। नेपालीमा “मानौँ” र “भने” सँगै आउँछन्: “मानौँ, अस्ट्रेलियामा पढ्न छात्रवृत्ति पायौ भने जान्छौ?”। “भने” लाई if बनाउँदा suppose र if दुवै सँगै आउँछन्। Suppose आफैँले “मानौँ … भने” को काम गर्छ; if नथप्नुहोस्।
3. “-ने बेला भयो” → It's time he learns। नेपालीमा “Rajesh आफैँ खाना पकाउन सिक्ने बेला भयो” मा क्रिया वर्तमान वा भविष्यजस्तो रहन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि वर्तमान राखिन्छ। It's (high) time + कर्तापछि मानक रूप Past Simple हो, वा it's time + to-infinitive भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
look like + नाम र look as if + उपवाक्य — Look like + नाम = उस्तै देखिनु। Look as if (वा अनौपचारिक look like) + उपवाक्य = जस्तो देखिनु।
as (तरिका) र as if (तुलना) — As + उपवाक्य = “जसरी”; as if = “मानौँ … जस्तो गरी”।
suppose (कल्पना) र be supposed to (अपेक्षा) — अर्थ फरक छ। Be supposed to B2-07 मा छ।
हिज्जे र उच्चारण
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) go सँग मिल्छ। यसलाई through /θruː/ वा thought /θɔːt/ सँग नझुक्याउनुहोस्। /ð/ (though) मा आवाज हुन्छ, /θ/ (through) मा हुँदैन; दुवैमा जिब्रोको टुप्पो माथिल्लो र तल्लो दाँतको बीचमा राख्नुहोस् — “द” वा “थ” होइन।
- as if र as though मा as कमजोर हुन्छ: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/। as को /z/ लाई “ज” नबनाउनुहोस्; यो /s/ जस्तै हो, तर घाँटीमा कम्पनसहित।
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): जोड दोस्रो अक्षरमा।
- It's high time मा high मा जोड दिनुहोस्: It's high time we left.
- I'd को अर्थ I had वा I would हुन सक्छ। as if I'd said मा यो I had हो: त्यसपछि आउने तेस्रो रूप सुन्नुहोस्।
सुनौलो नियम
as if / as though पछि छाप सत्य हुन सक्छ भने सामान्य काल प्रयोग गर्नुहोस्, र अवास्तविक देखाउन विगत तिर एक कदम सर्नुहोस्। suppose, what if, imagine र it's time + कर्ता पछि पनि उही कदम चल्छ। नेपालीको “-एजस्तो” ले यो फरक देखाउँदैन; अङ्ग्रेजीमा क्रियाको रूपले देखाउँछ।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्। कोष्ठकको टिप्पणीले कुरा सत्य हो कि होइन बताउँछ।
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
कुन वाक्यले सत्य नभएको कुरा वर्णन गर्छ?
-
सही उत्तर छान्नुहोस् (वास्तविक सम्भावना): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
सही उत्तर छान्नुहोस् (काल्पनिक): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It sounds … they're arguing again.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It's about time the council … this road.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। कुनै कुरा प्रस्टै सत्य होइन भने unreal past प्रयोग गर्नुहोस्।
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
Suppose वा Imagine + past प्रयोग गरेर एउटा काल्पनिक प्रश्न सोध्नुहोस्, अनि त्यसको जवाफ दिनुहोस्।
-
तपाईंको जीवनमा बदलिनुपर्ने कुनै कुराबारे It's (high) time + past प्रयोग गरेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-08 I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better र Prefer को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would… र Regret: विगतको पछुतो अङ्ग्रेजीमा — सजिलो नेपालीमा If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether र What भएका नाम उपवाक्य — सजिलो नेपालीमा I'm not sure … or not they're coming.
उत्तरहरू
A. संरचना
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. अर्थ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. पाठभित्र
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. तपाईंको पालो
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
