By र Until, For र During, On Time र In Time, At the End र In the End — सजिलो नेपालीमा
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं समयसीमा (deadline) र समयावधिबारे ठ्याक्कै बोल्न सक्नुहुनेछ: by र until, for, during र while, within र by the time, on time र in time, at the end र in the end, अनि एकै समयमा भइरहेका दुई कामका लागि as।
मुख्य विचार
दौडने ट्र्याक र त्यसमा गाडिएको एउटा झन्डा कल्पना गर्नुहोस्। झन्डा समयको एउटा बिन्दु हो: Friday, six o'clock, the end of the month।
By the flag को अर्थ हो “झन्डामा वा त्यसअघि, तर पछि होइन”। यो समयसीमा हो: झन्डामा पुग्नुअघि ट्र्याकको कुनै ठाउँमा एउटा काम भइसक्नुपर्छ। Send it by Friday.
Until the flag को अर्थ हो तपाईं झन्डासम्म लगातार चलिरहनुहुन्छ, अनि रोकिनुहुन्छ। यो बिन्दु होइन, एउटा रेखा हो: I'll wait until Friday.
समय जनाउने अरू धेरै शब्द पनि यसैगरी काम गर्छन्। कुनै शब्दले काम कहिले भयो भन्छ (during the night), कुनैले कति समय भन्छ (for two hours), र कुनैले तपाईं झन्डामा ठीक तोकिएकै समयमा पुग्नुभयो (on time) कि अर्को कुनै कामका लागि बेलैमा पुग्नुभयो (in time) भन्छ। हरेक शब्दले अलि फरक प्रश्नको उत्तर दिन्छ। प्रश्न सिक्नुहोस्, शब्द आफैँ सजिलो हुन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा -सम्म ले धेरै काम गर्छ। “म छ बजेसम्म पर्खन्छु” मा यो ठ्याक्कै until हो। तर समयसीमाका लागि पनि बोलीमा प्रायः “शुक्रबारसम्म पठाइदिनू” भनिन्छ; राम्रो नेपालीमा यहाँ -सम्ममा वा -भित्र हुन्छ, र अङ्ग्रेजीमा यो सधैँ by हो। अवधिका लागि पनि “तीन दिनसम्म बसेँ” भनिन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा कति समय भन्न for चाहिन्छ। नेपालीको -भित्र र within, अनि -देखि … -सम्म र from … to / until भने ठ्याक्कै मिल्छन्। अर्को कुरा: नेपालीको समयमै ले on time र in time दुवै जनाउँछ, र अन्त्यमा ले at the end र in the end दुवै। अङ्ग्रेजीमा यी जोडीहरू फरक हुन्।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| शुक्रबारसम्ममा रिपोर्ट पठाउनुहोस्। | समयसीमा: एउटा काम | Send the report by Friday. |
| म छ बजेसम्म यहीँ हुन्छु। | लगातार, त्यो बिन्दुसम्म | I'll be here until six. |
| हामी तीन दिनसम्म चितवनमा बस्यौँ। | कति समय | We stayed in Chitwan for three days. |
| आँधीको बेला बत्ती गयो। | कहिले (+ नाम) | The power went off during the storm. |
| म पुस्तकालयमा हुँदा साइकल चोरी भयो। | कहिले (+ उपवाक्य) | My bike was stolen while I was in the library. |
| तीन दिनभित्र सामान आइपुग्छ। | अवधिभित्र | It will arrive within three days. |
| म नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म काम गर्छु। | सुरु र अन्त्य | I work from nine to five. |
| जहाज समयमै अवतरण गर्यो। | ढिलो नभई, तोकिएकै समयमा | The plane landed on time. |
| अन्तिम बस चढ्न हामी समयमै पुग्यौँ। | बेलैमा, अर्को कामका लागि | We arrived in time to catch the last bus. |
| फिल्मको अन्त्यमा उनीहरू बिहे गर्छन्। | कुनै कुराको अन्तिम भाग | At the end of the film, they get married. |
| अन्त्यमा हामीले ट्याक्सी लियौँ। | आखिरमा, धेरै कुरापछि | In the end, we took a taxi. |
संरचना
समयसीमा र अवधि
| शब्द | यसपछि के आउँछ | कुन प्रश्नको उत्तर | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| by | समय / मिति | कहिलेभन्दा ढिलो नगरी? | Please reply by Monday. |
| by the time | उपवाक्य | कुन घटनाभन्दा ढिलो नगरी? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | समय / मिति वा उपवाक्य | कहिलेसम्म (लगातार)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | अवधि | कुन अवधिभित्र? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | दुई समय | कहिलेदेखि कहिलेसम्म? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | अवधि | कति समय? | I lived there for three years. |
| during | नाम (घटना वा अवधि) | कहिले? | I fell asleep during the film. |
| while | उपवाक्य | कहिले? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | उपवाक्य | कहिले? (एकै क्षणमा) | As I was leaving, the phone rang. |
तयारी वाक्यांश
| वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| on time | तोकिएकै समयमा, ढिलो नगरी | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | बेलैमा, कुनै कामका लागि पुग्ने गरी | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | कुनै कुराको अन्तिम बिन्दुमा | at the end of the film / the street / May |
| in the end | आखिरमा, केही समय, परिवर्तन वा समस्यापछि | In the end, we took a taxi. |
Till को अर्थ until जस्तै हो, र यो बढी अनौपचारिक छ। अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा Monday through Friday = सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म, शुक्रबार पनि समेटेर।
प्रयोग
1by = कहिलेभन्दा ढिलो नगरी (समयसीमा)
कुनै काम त्यो समयमा वा त्यसअघि हुनुपर्छ भने by + समय प्रयोग गर्नुहोस्। समयसीमा मात्र महत्त्वपूर्ण हुन्छ, काममा कति समय लाग्छ भन्ने होइन। By then = त्यो समयभन्दा ढिलो नगरी।
2until = कुनै समयसम्म लगातार
कुनै अवस्था कुनै बिन्दुसम्म चलिरहन्छ र त्यसपछि रोकिन्छ भने until (वा till) प्रयोग गर्नुहोस्। नकारात्मक वाक्यमा not… until को अर्थ “त्योभन्दा पहिले होइन” हो: काम त्यही बिन्दुमा सुरु हुन्छ। नेपालीमा पनि ठ्याक्कै यस्तै छ: “दस बजेसम्म खुल्दैन”।
3by the time, within, from… to
By the time + उपवाक्य by जस्तै काम गर्छ, तर यहाँ समयसीमा एउटा घटना हो। By the time + Past Simple (सामान्य भूतकाल) पछि पहिले भइसकेको काम प्रायः Past Perfect (पूर्ण भूतकाल) मा आउँछ (B1-03 हेर्नुहोस्)। Within + अवधि = त्यो अवधिभित्र, त्यसको अन्त्यभन्दा ढिलो नगरी। From… to / until ले सुरु र अन्त्य दुवै देखाउँछ।
4for, during, while
For + अवधिले कति समय? को उत्तर दिन्छ। During + नामले कहिले? को उत्तर दिन्छ: त्यो घटना वा अवधिभित्र कुनै बेला, वा त्यसभरि। While ले पनि during कै काम गर्छ, तर यसपछि उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) आउँछ। कथामा while का लागि A2-02 हेर्नुहोस्।
5on time र in time
On time = ठ्याक्कै तोकिएको समयमा, ढिलो नगरी: समयतालिका, बैठक र भेटघाटका लागि। In time = कुनै काम गर्न वा कुनै कुराका लागि तयार हुन पुग्ने गरी बेलैमा; just in time = धेरै कम समय बाँकी छँदा; not in time = ढिलो भयो।
6at the end (of) र in the end
At the end (of) एउटा बिन्दु हो: कुनै कुराको अन्तिम भाग, जस्तै फिल्म, सडक वा महिनाको। In the end को अर्थ “आखिरमा” हो: केही समय, परिवर्तन, छलफल वा समस्यापछि। यो प्रायः वाक्यको सुरुमा आउँछ।
7as = while / when (एकै समयमा दुई काम)
As + उपवाक्यको अर्थ while वा when हुन सक्छ: दुई काम एकै समयमा हुन्छन्, वा एउटा काम चलिरहेको बेला अर्को काम हुन्छ। यो कथामा धेरै आउँछ र while भन्दा अलि बढी लेख्य हो। Just as = ठ्याक्कै त्यही क्षणमा। (As का अरू अर्थ पनि छन्, जस्तै कारण: B1-27 हेर्नुहोस्।)
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “बिहीबारसम्म” → until Thursday। बोलीमा समयसीमाका लागि पनि “-सम्म” मात्र भनिन्छ (“बिहीबारसम्म बुझाउनू”), र “सम्म = until” भनेर सिकेकाले अङ्ग्रेजीमा until आउँछ। तर फारम बुझाउनु, शुल्क तिर्नु जस्ता एउटै कामका लागि समयसीमा चाहिन्छ: by। जाँच्ने तरिका: काम त्यो समयसम्म लगातार चल्छ कि एक पटक मात्र हुन्छ?
2. “तीन दिनसम्म” → till three days। नेपालीमा अवधिमा पनि “-सम्म” लाग्छ: “हामी तीन दिनसम्म चितवनमा बस्यौँ”। अङ्ग्रेजीमा until / till पछि समयको बिन्दु आउँछ (until Sunday), अवधि होइन। कति समय भन्न for प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “समयमै” → on time। नेपालीको “समयमै” ले “ढिलो नगरी” र “बेलैमा” दुवै जनाउँछ। अङ्ग्रेजीमा तोकिएको समयतालिकाका लागि on time, तर अर्को कुनै काम भ्याउन पुग्ने गरी बेलैमा पुगेको कुरा गर्दा in time भनिन्छ।
4. “अन्त्यमा” → at the end। नेपालीको “अन्त्यमा” कुनै कुराको अन्तिम भाग पनि हो, “आखिरमा” पनि। “धेरै भनेपछि अन्त्यमा बुबा मान्नुभयो” मा यसको अर्थ “आखिरमा” हो, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा in the end चाहिन्छ। At the end पछि प्रायः of + कुनै कुरा आउँछ।
5. “दुई हप्तापछि” → after two weeks। नेपालीमा भविष्यका लागि “दुई हप्तापछि नतिजा आउँछ” भनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा अहिलेबाट गनेर भविष्यमा in + अवधि भनिन्छ; after two weeks प्रायः विगतको कथामा आउँछ।
नझुक्किनुहोस्
by र until — By = समयसीमामा वा त्यसअघि एउटा काम (“-सम्ममा”)। Until = कुनै बिन्दुसम्म लगातार चलिरहने अवस्था (“-सम्म”)।
in + अवधि र within + अवधि — In two days को अर्थ प्रायः “अहिलेबाट दुई दिनपछि” हुन्छ। Within two days को अर्थ “ती दुई दिनभित्र कुनै बेला, त्योभन्दा ढिलो होइन” हुन्छ।
in the end र at last — In the end = परिवर्तन वा समस्यापछि आखिरमा। At last = लामो पर्खाइपछि बल्ल, राहतसहित।
हिज्जे र उच्चारण
- until को अन्त्यमा एउटा l हुन्छ; till मा दुईवटा। दुवै ठीक हुन्; till बढी अनौपचारिक हो। औपचारिक लेखाइमा untill र 'til नलेख्नुहोस्। until /ənˈtɪl/ मा जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ: "un-TIL"।
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — "DYOOR-ing" (UK) वा "DOOR-ing" (US); जोड पहिलो अक्षरमा। सुरुको /d/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको पछाडिको उभारमा छुन्छ; यो नेपालीको “द” भन्दा “ड” सँग नजिक छ।
- within /wɪˈðɪn/ — जोड दोस्रो अक्षरमा: "wi-THIN"। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो पारेर अगाडि ल्याउनुहोस्; दाँतले ओठ नछुनुहोस्, नत्र /v/ वा /b/ जस्तो सुनिन्छ। बीचको /ð/ नेपालीको “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको छेउमा हल्का राखेर गुनगुनाहटसहित हावा बग्न दिनुहोस्।
- on time र in time मा जोड time मा पर्छ। in the end मा end मा जोड दिनुहोस्; स्वरअघि at the end of "at thee END uv" जस्तो सुनिन्छ।
सुनौलो नियम
By = कहिलेभन्दा ढिलो नगरी (एउटा कामको समयसीमा); until = कुनै बिन्दुसम्म लगातार। For = कति समय; during + नाम / while + उपवाक्य = कहिले। On time = ढिलो नगरी; in time = बेलैमा। कुनै कुराको at the end of = त्यसको अन्तिम भाग; in the end = आखिरमा।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकबाट सही शब्द छान्नुहोस् वा वाक्य पूरा गर्नुहोस्।
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'll stay in bed … ten.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … we decided not to go.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The shop doesn't open … ten.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. पाठभित्र
सन्देश पढ्नुहोस् र हरेक ठाउँमा सही शब्द वा वाक्यांश लेख्नुहोस्।
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. तपाईंको पालो
आफ्नै बारेमा अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
यो हप्ता कुनै निश्चित समयसम्ममा गरिसक्नुपर्ने एउटा काम, र कुनै निश्चित समयसम्म लगातार गर्ने एउटा कामबारे लेख्नुहोस्।
-
लामो समय लागेको कुनै निर्णयबारे लेख्नुहोस्। in the end प्रयोग गर्नुहोस्।flat (UK) = apartment (US)
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A1-20 समयका लागि At, On र In को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero र First Conditional: If, Unless र When — सजिलो नेपालीमा I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: I Had Already Left — विगतभन्दा पनि पहिलेको काम, सजिलो नेपालीमा When we got to the cinema, the film already (start).
उत्तरहरू
A. संरचना
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. अर्थ
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. पाठभित्र
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. तपाईंको पालो
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- on
- arrive / have arrived
- had … started
