Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — सजिलो नेपालीमा
The Future in the Past
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं was going to, would र was about to प्रयोग गरेर विगतको कुनै क्षणबाट हेर्दा भविष्यमा रहेका योजना, अनुमान र हुनै लागेका कुराबारे बोल्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईंले एउटा पुरानो डायरी भेट्नुभयो। एउटा पानामा लेखिएको छ: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." त्यो “भोलि” अहिले धेरै पहिले बितिसक्यो। आज त्यो कथा सुनाउँदा, विगतको त्यो क्षणमा जुन कुरा अझै भविष्यमा थियो, त्यसलाई भन्ने तरिका चाहिन्छ।
अङ्ग्रेजीले यो सजिलै गर्छ: भविष्यको रूपलाई विगतमा सार्छ। am going to → was going to, will → would, am about to → was about to।
व्याकरणले प्रायः पछि के भयो भन्दैन। तर was going to ले धेरैजसो बदलिएको योजना को कथा भन्छ: I was going to call you, but my battery died. योजना थियो; काम भएन।
यी रूप कथा सुनाउन B1-04 र अरूले भनेको कुरा सुनाउन B1-12 विशेष गरी काम लाग्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि यस्ता रूप छन्: योजनाका लागि -ने थिएँ (“फोन गर्ने थिएँ, तर…”), हुनै लागेको कुराका लागि -न लागेको थियो (“निस्कन लागेको थिएँ, फोन बज्यो”)। तर would मा ठूलो फरक छ। नेपालीमा “थाहा थियो”, “भन्यो”, “सोचेँ” पछिको भाग मूल वाक्यकै कालमा रहन्छ: “उनी जित्छिन् भन्ने थाहा थियो”, “फिर्ता दिन्छु भनेर वाचा गरे”। अङ्ग्रेजीमा मुख्य क्रिया विगतमा भए will पनि विगतमा सर्छ: would। अर्को कुरा, नेपालीको “-ने थिएँ” ले काल्पनिक अर्थ पनि दिन सक्छ (“पैसा भएको भए किन्ने थिएँ”), त्यसैले बदलिएको योजनामा would आउने खतरा हुन्छ; अङ्ग्रेजीमा त्यहाँ was going to चाहिन्छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म तिमीलाई फोन गर्ने थिएँ, तर फोन बन्द भयो। | बदलिएको योजना | I was going to call you, but my phone died. |
| आकाश निकै कालो थियो। पानी पर्ने भइसकेको थियो। | त्यस बेलाको प्रमाणबाट अनुमान | The sky was very dark. It was going to rain. |
| उनी जित्छिन् भन्ने मलाई थाहा थियो। | विगतबाट भविष्य | I knew she'd win. |
| उनले पैसा फिर्ता दिन्छु भनेर वाचा गरे। | वाचा | He promised he would pay me back. |
| म निस्कन लागेको थिएँ, फोन बज्यो। | हुनै लागेको | I was about to leave when the phone rang. |
संरचना
| वर्तमानबाट हेर्दा | विगतबाट हेर्दा | उदाहरण |
|---|---|---|
| am / is / are going to + मूल रूप | was / were going to + मूल रूप | I was going to take the bus. |
| will + मूल रूप | would + मूल रूप | I knew she would win. |
| am / is / are about to + मूल रूप | was / were about to + मूल रूप | We were about to leave when it started to rain. |
नकारात्मक र प्रश्न
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= हार मान्ने मेरो कुनै इरादा थिएन) |
औपचारिक was / were to (He was to become president) C1-16 मा सिकाइन्छ।
प्रयोग
1Was / were going to: बदलिएको योजना
विगतको योजना वा इरादाका लागि was / were going to प्रयोग गर्नुहोस्। धेरैजसो त्यो योजना पूरा भएन, र अर्को उपवाक्यले किन भनेर बताउँछ, प्रायः but सँग। I was going to… ले अनुरोध वा विचार नम्र र नरम ढङ्गले सुरु गर्न पनि मद्दत गर्छ।
2Was / were going to: त्यस बेलाको प्रमाणबाट अनुमान
विगतको क्षणबाट हेर्दा, त्यस बेला देखिएका सङ्केतबाट गरिने अनुमानमा पनि was going to आउँछ, ठीक अहिलेको प्रमाणमा going to जस्तै A2-03।
3Would: विगतबाट हेरिएको भविष्य
Would will को विगतको रूप हो। विगतबाट हेरिएका अनुमान, वाचा र अपेक्षाका लागि यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, विशेष गरी knew, thought, hoped, expected, promised, said पछि, र reported speech मा B1-12। कथामा कथावाचकले पछि के भयो भन्न पनि would प्रयोग गर्न सक्छ।
4Was / were about to: हुनै लागेको
विगतको कुनै क्षणपछि तुरुन्तै हुन लागेको कुराका लागि was / were about to प्रयोग गर्नुहोस् (वर्तमानको be about to A2-05 मा छ)। प्रायः यसपछि when + Past Simple आउँछ: कुनै कुराले बीचमा रोक्यो। “एक सेकेन्डअघि” भन्ने अर्थका लागि just थप्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “पास हुन्छिन् भन्ने थाहा थियो” → knew … will। नेपालीमा “थाहा थियो”, “सोचेँ” पछिको भाग वर्तमान वा भविष्यकै रूपमा रहन्छ। अङ्ग्रेजीमा knew, thought, hoped पछि विगतबाट हेरिएको भविष्य would हुन्छ।
2. “जाने थियौँ” → would go। नेपालीको “-ने थियौँ” ले योजना र काल्पनिक अवस्था दुवै जनाउन सक्छ, त्यसैले पूरा नभएको योजनामा पनि would राखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा would ले विगतको एक पटकको योजना जनाउँदैन; यसले काल्पनिक वा बानीको अर्थ दिन्छ। पूरा नभएको योजनाका लागि was / were going to भन्नुहोस्।
3. “आउँछु भनी” → told that। नेपालीको “भन्नु” ले say र tell दुवै बुझाउँछ, त्यसैले told पछि व्यक्ति छुट्छ। Tell पछि सधैँ व्यक्ति चाहिन्छ; व्यक्ति छैन भने said भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
was going to + क्रिया र was going to + ठाउँ — to + मूल रूप भए योजना हो। to + ठाउँ भए go को Past Continuous (अपूर्ण भूतकाल) हो: हिँडाइ।
would: विगतबाट भविष्य, बानी, र सर्त वाक्य — सन्दर्भले छुट्याउँछ। B2-17 र B1-06 हेर्नुहोस्।
was going to र was about to — Was about to समयमा धेरै नजिक हुन्छ: एक सेकेन्डअघि। Was going to दिन वा महिनौँअघिको पनि हुन सक्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- अनौपचारिक बोलीमा क्रियाअघिको going to प्रायः gonna /ˈɡʌnə/ जस्तो सुनिन्छ: I was gonna call you. /ʌ/ नेपाली “अ” नजिकै छ। तर सामान्य लेखाइमा going to नै लेख्नुहोस्।
- वाक्यको बीचमा was कमजोर हुन्छ: /wəz/। were पनि कमजोर हुन्छ: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)। /w/ मा ओठ गोलो पार्नुहोस्; यो “भ” वा “ब” होइन।
- सर्वनामपछि would प्रायः छोटो हुन्छ: I knew she'd win /ʃiːd/। 'd पछि मूल रूप (she'd win) सुनिन्छ भने would; तेस्रो रूप (she'd won) सुनिन्छ भने 'd = had।
सुनौलो नियम
विगतको कुनै क्षणबाट अगाडि हेर्न भविष्यको रूपलाई विगतमा सार्नुहोस्: going to → was going to, will → would, about to → was about to। Was going to ले प्रायः पूरा नभएको योजना जनाउँछ। नेपालीमा “जित्छिन् भन्ने थाहा थियो” भनिए पनि अङ्ग्रेजीमा knew पछि would आउँछ।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकमा दिइएको रूपलाई विगतबाट हेर्ने रूपमा बदलेर वाक्य पूरा गर्नुहोस्।
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
नकारात्मक बनाउनुहोस्: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. अर्थ
सही उत्तर छान्नुहोस् वा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
कुन वाक्यको अर्थ "a second before" हो?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" ले प्रायः के बुझाउँछ?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. पाठभित्र
कथा पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकमा दिइएका शब्दबाट सही रूप बनाउनुहोस्।
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले बनाएको तर पूरा नभएको कुनै योजनाबारे लेख्नुहोस्। was / were going to… but प्रयोग गर्नुहोस्।
-
कुनै कुराले तपाईंलाई बीचमै रोकेको एउटा क्षणबारे लेख्नुहोस्। was about to… when प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा "I can help you," she said. Report it: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses: अङ्ग्रेजीमा कथा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 भविष्यका रूपहरूको तुलना: Will, Going To कि Present Continuous? — सजिलो नेपालीमा Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 बानीबारे Would, Will र Always + -ing — सजिलो नेपालीमा When I was a child, I … live in a small village.
उत्तरहरू
A. संरचना
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. अर्थ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. पाठभित्र
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. तपाईंको पालो
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
