Toekomst in het verleden: was going to, would en was about to
The Future in the Past
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je praten over plannen, voorspellingen en dingen die op het punt stonden te gebeuren vanuit een moment in het verleden, met was going to, would en was about to.
Het idee
Stel, je vindt een oud dagboek. Op een bladzijde staat: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Dat ‘morgen’ is allang voorbij. Als je het verhaal nu vertelt, moet je kunnen zeggen wat op dat moment in het verleden nog in de toekomst lag.
Het Engels doet dat eenvoudig: het zet de toekomstvorm in de verleden tijd. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
De grammatica vertelt vaak niet wat er daarna gebeurde. Maar was going to vertelt heel vaak het verhaal van een plan dat veranderde: I was going to call you, but my battery died. Het plan bestond; de handeling gebeurde niet.
Deze vormen zijn vooral handig om verhalen te vertellen B1-04 en om weer te geven wat mensen zeiden B1-12.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands doet hier veel met één woord: zou. Ik zou je bellen is een plan dat niet doorging (I was going to call you); Ik wist dat ze zou winnen is een voorspelling vanuit het verleden (I knew she would win). Het Engels maakt dat verschil wel: voor een plan gebruik je was going to, voor een verwachting of belofte na knew, thought, said, promised gebruik je would. Iets wat op het punt stond te gebeuren is in het Nederlands stond op het punt te of wilde net; in het Engels was about to.
| Nederlands | Engels | Wat drukt het uit? |
|---|---|---|
| Ik zou je bellen, maar mijn batterij was leeg. | I was going to call you, but my phone died. | plan dat niet doorging |
| We zouden naar Lissabon vliegen. | We were going to fly to Lisbon. | plan |
| Hij beloofde dat hij me zou terugbetalen. | He promised he would pay me back. | belofte vanuit het verleden |
| Ik wist dat ze zou winnen. | I knew she'd win. | voorspelling vanuit het verleden |
| Ik stond op het punt om weg te gaan toen de telefoon ging. | I was about to leave when the phone rang. | vlak ervoor |
| Dat wilde ik net zeggen! | I was about to say the same thing! | vlak ervoor |
Vorm
| Vanuit nu | Vanuit het verleden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| am / is / are going to + basisvorm | was / were going to + basisvorm | I was going to take the bus. |
| will + basisvorm | would + basisvorm | I knew she would win. |
| am / is / are about to + basisvorm | was / were about to + basisvorm | We were about to leave when it started to rain. |
Ontkenningen en vragen
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= ik was absoluut niet van plan op te geven) |
Het formele was / were to (He was to become president) leer je in C1-16.
Gebruik
1Was / were going to – plannen die veranderden
Gebruik was / were going to voor een plan of voornemen in het verleden. Heel vaak ging het plan niet door, en legt het volgende zinsdeel uit waarom, meestal met but. I was going to… is ook een zachte, beleefde manier om een verzoek of idee in te leiden.
2Was / were going to – voorspellingen op basis van wat je toen zag
Vanuit het verleden kan was going to ook iets voorspellen op basis van wat de spreker op dat moment zag, net als going to voor bewijs nu A2-03.
3Would – de toekomst gezien vanuit het verleden
Would is de verleden-tijdsvorm van will. Gebruik het voor voorspellingen, beloften en verwachtingen vanuit het verleden, vooral na knew, thought, hoped, expected, promised, said, en in de indirecte rede B1-12. In verhalen kan een verteller met would ook vertellen wat er later gebeurde.
4Was / were about to – op het punt van gebeuren
Gebruik was / were about to voor iets wat heel snel na een moment in het verleden zou gebeuren (A2-05 behandelt be about to in de tegenwoordige tijd). Vaak volgt er when + Past Simple: iets kwam ertussen. Met just erbij betekent het ‘een seconde ervoor’.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Ik zou…’ → I would… voor een plan. ‘We zouden om acht uur afspreken, maar Tom was ziek.’ Het Nederlandse zou voor een afspraak of plan is in het Engels was / were going to (of were supposed to), niet would.
2. ‘Ik stond op het punt…’ → I stood on the point of… Die uitdrukking bestaat niet in het Engels. Gebruik was about to, of het formelere was on the point of + -ing.
3. ‘Ik wilde je net bellen!’ → I just wanted to call you. Het Nederlandse net (= een moment geleden, op dit moment) is hier geen just. I just wanted to… betekent ‘ik wilde alleen maar…’. Voor ‘ik wilde het net doen’ zeg je I was just about to… of I was just going to…
4. Tegenwoordige tijd na zei of vertelde. In het Nederlands hoor je vaak de tegenwoordige tijd na een verleden werkwoord: ‘Hij zei dat hij morgen komt.’ Is dat ‘morgen’ inmiddels voorbij, dan heb je in het Engels would (of was going to) nodig.
Niet verwarren
was going to + werkwoord en was going to + plaats – Met to + basisvorm is het een plan. Met to + een plaats is het de Past Continuous van go (een beweging).
would: toekomst in het verleden, gewoonte of voorwaarde – De context beslist. Zie B2-17 en B1-06.
was going to en was about to – Was about to ligt heel dichtbij: een seconde ervoor. Was going to kan dagen of maanden ervoor zijn.
Spelling en uitspraak
- In informele spraak klinkt going to voor een werkwoord vaak als gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. In gewone teksten schrijf je going to.
- was is midden in een zin zwak: /wəz/, met een korte doffe klinker. Ook in de sterke vorm /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) eindigt was op een stemhebbende /z/, niet op een /s/ zoals het Nederlandse ‘was’. were is ook zwak: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- De w in was, were en would maak je met geronde lippen, zonder dat je tanden je lip raken.
- would trek je na een voornaamwoord vaak samen: I knew she'd win /ʃiːd/. Luister wat er na 'd komt: een basisvorm (she'd win) betekent would; een voltooid deelwoord (she'd won) betekent had.
- In about to /əˈbaʊt tə/ smelten de twee t-klanken samen tot één.
Gouden regel
Wil je vanuit een moment in het verleden vooruitkijken, zet dan de toekomstvorm in de verleden tijd: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to betekent vaak een plan dat niet doorging. En: het Nederlandse ik zou… voor een plan is I was going to…, niet I would…
Oefeningen
A. Vorm
Zet de vorm tussen haakjes in het verleden.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Maak de zin ontkennend: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of beantwoord de vraag.
-
Kies het juiste antwoord: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Kies het juiste antwoord: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Welke zin betekent ‘een seconde ervoor’?
-
Kies het juiste antwoord: I … email you, but I forgot.
-
Wat betekent "I was going to call you" meestal?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. In context
Vul het verhaal aan. Gebruik de woorden tussen haakjes in de juiste vorm.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf over een plan dat je had en dat niet doorging. Gebruik was / were going to… but.
-
Schrijf over een moment waarop je ergens bij gestoord werd. Gebruik was about to… when.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-12 Reported speech (indirecte rede) in het Engels: She said she was… "I can help you," she said. Geef het weer: She said she help me.can: alleen als het nu nog steeds waar is
-
B1-04 Narrative tenses: een verhaal vertellen in het Engels When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Toekomst in het Engels: will, going to of Present Continuous? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Gewoontes in het Engels: would, will, used to en always + -ing Kies het juiste antwoord: When I was a child, I … live in a small village.
Antwoorden
A. Vorm
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Betekenis
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Vind de fout
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. In context
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Jouw beurt
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Gemengde herhaling
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
