Vergelijken in het Engels: much better, the more… the better en twice as big
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen hoe groot een verschil is (much better, slightly cheaper, by far the best), een verandering beschrijven (more and more expensive), twee veranderingen aan elkaar koppelen (the sooner, the better), vergelijken met getallen (twice as long as) en met bijwoorden (more carefully), en kiezen tussen like en as.
Het idee
Een gewone vergrotende trap zegt alleen dát er een verschil is: The train is faster than the bus. In het echte leven wil je meestal meer zeggen. Hoeveel sneller? Verandert het? Zorgt de ene verandering voor een andere?
Stel je een meetlint voor dat tussen twee dingen is gespannen om het verschil te meten. Much, far, a lot zeggen dat het verschil groot is; a bit, slightly dat het klein is. Twice as… as leest een precies getal af. More and more laat het verschil groeien in de tijd. En the more…, the more… koppelt twee meetlinten: groeit de ene, dan groeit de andere ook.
Al deze patronen bouw je met vormen die je al kent – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Deze les voegt de precisie toe.
Nederlands en Engels vergeleken
De ideeën zijn in beide talen hetzelfde, maar de woorden verschillen – en juist de Nederlandse woorden lokken fouten uit. Hoe…, hoe… is in het Engels the…, the…; steeds + vergrotende trap is een herhaling (longer and longer); twee keer zo … als is twice as … as. Het Nederlandse veel is bij meer zowel much als many. En het Nederlandse als is in het Engels soms as (een echte rol) en soms like (lijkt op). Nog een verschil: in het Nederlands is een bijvoeglijk naamwoord ook een bijwoord (Hij rijdt voorzichtiger), in het Engels heb je een -ly-bijwoord nodig (more carefully).
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| veel beter, een stuk sneller | much / far / a lot better | niet very better |
| veel meer mensen | many more people / a lot more people | meervoud: many, niet much |
| nog warmer | even hotter | nog → even |
| veruit / verreweg de beste | by far the best | |
| steeds langer | longer and longer | geen always |
| hoe meer je leest, hoe meer je leert | The more you read, the more you learn. | hoe…, hoe… → the…, the… |
| zo snel mogelijk | as soon as possible | twee keer as |
| twee keer zo lang als | twice as long as | niet two times so… as |
| Hij lijkt op zijn vader. / Ze zingt als een engel. | He looks like his father. / She sings like an angel. | lijkt op, maar is het niet: like |
| Ze werkt als verpleegkundige. | She works as a nurse. | echte rol: as |
Vorm
Bepalingen voor een vergrotende trap
| Grootte van het verschil | Woorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| groot | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| klein | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| nog hoger | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very staat niet alleen voor een vergrotende trap: zeg much better (of very much better), niet very better.
Voor een overtreffende trap: by far / easily + the + overtreffende trap – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Geleidelijke en gekoppelde verandering
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| -er and -er (korte bijvoeglijke naamwoorden) | colder and colder |
| more and more + lang bijvoeglijk naamwoord | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + vergrotende trap…, the + vergrotende trap… | The more you practise, the easier it gets. |
| korte vaste uitdrukkingen | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| as + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + ontelbaar + as | as much time as you need |
| as many + meervoud + as | as many people as possible |
Veelvouden
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| twice / three times as + bijvoeglijk naamwoord + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + bijvoeglijk naamwoord + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + vergrotende trap + than | Prices are three times higher than they were. |
Bijwoorden in de vergrotende trap
| Bijwoord | Vergrotende trap |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like en as
| Woord | + wat | Voorbeeld |
|---|---|---|
| like | zelfstandig naamwoord / voornaamwoord (= lijkt op) | He looks like his father. |
| as | bijzin (onderwerp + werkwoord) | As I said, we start at nine. |
| as | beroep of rol (= in de rol van) | She works as a nurse. |
Gebruik
1Grote en kleine verschillen
Gebruik much, far, a lot voor grote verschillen en a bit, a little, slightly voor kleine. Far is iets sterker; a bit en a lot zijn informeel. Het Nederlandse veel of een stuk is meestal much of a lot.
2Even – nog hoger
Gebruik even als het eerste al hoog is en het tweede nog hoger. Het Nederlandse nog + vergrotende trap is in het Engels even.
3By far / easily + overtreffende trap
Zet by far of easily voor the + overtreffende trap om te zeggen dat niets anders in de buurt komt – zoals veruit, verreweg of met gemak in het Nederlands.
4Geleidelijke verandering
Herhaal de vergrotende trap met and om een verandering in de tijd te laten zien. Het Nederlands gebruikt hier steeds.
5The…, the… – gekoppelde verandering
Gebruik the + vergrotende trap…, the + vergrotende trap… als de ene verandering de andere veroorzaakt. Beide helften beginnen met the + vergrotende trap, daarna onderwerp + werkwoord. Het Nederlandse hoe…, hoe… werkt precies zo, maar in het Engels staat er the.
6As… as possible / as much / many as
Gebruik as… as possible voor ‘zo … mogelijk’. Gebruik as much / many… as voor hoeveelheden (‘zoveel … als’).
7Veelvouden – twice, three times, half
Gebruik twice / three times / half + as… as om de precieze grootte van een verschil te geven. Bij three times en meer is ook three times bigger than gewoon.
8Bijwoorden in de vergrotende trap
Vergelijk hoe iets gebeurt met bijwoorden. Korte bijwoorden krijgen -er; bijwoorden op -ly krijgen more. Let op: het Nederlands gebruikt hier gewoon het bijvoeglijk naamwoord (voorzichtiger rijden), het Engels niet.
9Like en as
Like is een voorzetsel: daarna komt een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, en het betekent ‘lijkt op, zoals’. As komt voor een bijzin (as I said) of een beroep of rol (work as a nurse). In informele spreektaal is like + bijzin gewoon (like I said), maar schrijf as. Het Nederlandse als kan allebei zijn: denk dus na of het een echte rol is (as) of alleen een vergelijking (like).
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Veel meer mensen → much more people. In het Nederlands is het altijd veel meer. In het Engels hangt het af van het zelfstandig naamwoord: much more + ontelbaar (much more time), many more + meervoud (many more people). A lot more past bij allebei.
2. Hoe…, hoe… → How…, how…. De Nederlandse constructie lijkt precies op de Engelse – alleen het woordje is anders. Woord voor woord vertaald krijg je how, en dat bestaat in deze betekenis niet.
3. Steeds → always. ‘Mijn zoon wordt steeds langer.’ Steeds betekent hier niet ‘altijd’, maar ‘geleidelijk meer’. In het Engels herhaal je de vergrotende trap.
4. Twee keer zo … als → two times so … as. Het Nederlands gebruikt zo … als; het Engels as … as. En voor ‘twee keer’ zeg je meestal twice.
5. Als is niet altijd as. In het Nederlands vergelijk je met als (‘Ze zingt als een engel’) en geef je ook een rol aan met als (‘Ze werkt als kok’). In het Engels is een vergelijking like en alleen een echte rol as.
Niet verwarren
much en even – Much zegt alleen dat het verschil groot is. Even (nog) zegt dat het eerste al hoog was.
like en as bij beroepen – As = het is echt haar rol; like = het lijkt erop, maar het is het niet. In het Nederlands is het in beide zinnen als.
as soon as possible en as soon as + bijzin – As soon as possible is een vaste uitdrukking: ‘zo snel mogelijk’. As soon as + bijzin is een tijdwoord: ‘zodra’ – Call me as soon as you arrive A2-27.
Voor preciezere en formelere patronen (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two): zie C1-17.
Spelling en uitspraak
- -er is zwak: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Rol in Brits Engels geen r aan het eind; in Amerikaans Engels krul je je tong licht naar achteren, zonder dat de r trilt of schraapt.
- than is zwak: /ðən/, met de /ð/ van the – geen den en geen zen: bigger than me. Let op de spelling: than (dan) is iets anders dan then (toen, daarna).
- as… as is zwak: /əz … əz/. De s is een stemhebbende /z/ – ook aan het eind van een woord. Spreek hem niet uit als een scherpe /s/: twice as long as /twaɪs əz ˈlɒŋ əz/.
- In zinnen met the…, the… leg je de klemtoon op allebei de vergrotende trappen en pauzeer je bij de komma: The more you read, | the more you learn.
- Spelling: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Gouden regel
Je kunt een verschil meten: much / far / a lot (groot), a bit / slightly (klein), even (nog hoger), twice as… as (precies), by far + the best (veruit). Gebruik very niet alleen bij een vergrotende trap. Hoe…, hoe… is the…, the…; steeds + vergrotende trap is -er and -er. Like + zelfstandig naamwoord; as + bijzin of rol.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in.
-
The weather is getting (bad). (geleidelijke verandering)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Niemand komt ook maar in de buurt: she's the best player in the team. (twee woorden)
-
You should drive (careful) on this road. (vergrotende trap)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: This exam was … easier than the last one.
-
Kies het juiste antwoord: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Kies het juiste antwoord: She works … a nurse in a big hospital.
-
Kies het juiste antwoord: He looks … his father.
-
Kies het juiste antwoord: Travel is becoming … expensive.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. In context
Vul het juiste woord of de juiste vorm in. Bij de woorden tussen haakjes maak je de goede vorm.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen leven.
-
Vergelijk je leven nu met vijf jaar geleden. Gebruik much of a bit + vergrotende trap, en één keer -er and -er of more and more.
-
Schrijf één zin met the…, the… en één met by far + overtreffende trap.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-07 Overtreffende trap in het Engels: the biggest, the most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The bij namen in het Engels: the Thames, Mount Everest, the Netherlands ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: vroeger, gewend zijn en wennen in het Engels I'm not used to (get) up so early.
Antwoorden
A. Vorm
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Betekenis
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Vind de fout
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. In context
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Jouw beurt
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Gemengde herhaling
- best
- The
- getting
